10686 lines
354 KiB
Text
10686 lines
354 KiB
Text
# Translators:
|
||
# Yann Terzibachian <yann.terzibachian@gmail.com>, 2019
|
||
# capi tech <pidiawara56@gmail.com>, 2019
|
||
# Thomas LOSBAR <thomas.losbar@monkeyed.fr>, 2019
|
||
# Laurent Constantin <laurent.constantin@liip.ch>, 2019
|
||
# Benoît Burgener <benoit.burgener@liip.ch>, 2019
|
||
# benoit barthelet <benoit.barthelet@gmail.com>, 2019
|
||
# Romain de Wolff <rdewolff@gmail.com>, 2019
|
||
# Marouane Fawzi <glamarouane@gmail.com>, 2019
|
||
# symen <symen.b@gmail.com>, 2019
|
||
# Rémi de Chazelles <remidechazelles@gmail.com>, 2019
|
||
# Da Costa Faro Rémy <remy@dacostafaro.com>, 2019
|
||
# dabou <dbouthier@gmail.com>, 2019
|
||
# NyаnKiyoshi <hello@vanille.bid>, 2019
|
||
# Roxanne Pons <roxanne.pons@liip.ch>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-12-04T14:17:34.264Z\n"
|
||
"Last-Translator: Roxanne Pons <roxanne.pons@liip.ch>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mirumee/teams/34782/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: react-intl-po\n"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryBackground.3289097895] - field is
|
||
#. optional
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. (Optional)
|
||
#. [src.collections.components.CollectionImage.3289097895] - field is optional
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. (Optional)
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryBackground/CategoryBackground.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionImage/CollectionImage.json
|
||
msgctxt "field is optional"
|
||
msgid "(Optional)"
|
||
msgstr "(Optionnel)"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductOrganization.2805838453] - field is
|
||
#. optional
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. *Optional. Adding product to collection helps users find it.
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json
|
||
msgctxt "field is optional"
|
||
msgid "*Optional. Adding product to collection helps users find it."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Optionnel. Ajouter un produit à une collection aide l'utilisateur à le "
|
||
"trouver."
|
||
|
||
#. [src.attributes.views.AttributeCreate.354316953] - attribute value edit
|
||
#. error
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. A value named {name} already exists
|
||
#: build/locale/src/attributes/views/AttributeCreate/AttributeCreate.json
|
||
msgctxt "attribute value edit error"
|
||
msgid "A value named {name} already exists"
|
||
msgstr "Une valeur nommée {name} existe déjà"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.2530792168]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Access token is used to authenticate service accounts
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Access token is used to authenticate service accounts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les clés d'accès sont utilisées pour authentifier les comptes service "
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1040021611] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Accommodation
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Accommodation"
|
||
msgstr "Logement"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceInfo.3789449123] - service account
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Account Name
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceInfo/ServiceInfo.json
|
||
msgctxt "service account"
|
||
msgid "Account Name"
|
||
msgstr "Nom du compte"
|
||
|
||
#. [src.components.AppLayout.248888005] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Account Settings
|
||
#: build/locale/src/components/AppLayout/AppLayout.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Account Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.AccountStatus.2183517419] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Account Status
|
||
#: build/locale/src/components/AccountStatus/AccountStatus.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Account Status"
|
||
msgstr "Statut du compte"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsList.4120604650] - user action bar
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Action
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksList.4120604650] - user action bar
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Action
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json
|
||
msgctxt "user action bar"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokens.4190792473] - table actions
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Actions
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json
|
||
msgctxt "table actions"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsList.3247064221] - plugin status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Active
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json
|
||
msgctxt "plugin status"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffList.3247064221] - staff member status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Active
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json
|
||
msgctxt "staff member status"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountDates.1662220323] - time during discount
|
||
#. is active, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Active Dates
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountDates/DiscountDates.json
|
||
msgctxt "time during discount is active, header"
|
||
msgid "Active Dates"
|
||
msgstr "Dates actives"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDates.1662220323] - time during voucher is
|
||
#. active, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Active Dates
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDates/VoucherDates.json
|
||
msgctxt "time during voucher is active, header"
|
||
msgid "Active Dates"
|
||
msgstr "Dates actives"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerDetails.3298169382] - section subheader
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Active member since {date}
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerDetails/CustomerDetails.json
|
||
msgctxt "section subheader"
|
||
msgid "Active member since {date}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [homeActivityCardHeader] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Activity
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/HomeActivityCard.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#. [src.components.ListField.3099331554] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add
|
||
#: build/locale/src/components/ListField/ListField.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddressDialog.3769321414] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressDialog/CustomerAddressDialog.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Add Address"
|
||
msgstr "Ajouter une adresse"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionCreatePage.951411809] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Collection
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "Add Collection"
|
||
msgstr "Ajouter une collection "
|
||
|
||
#. [src.components.Filter.2852521946] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Filter
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/Filter.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add Filter"
|
||
msgstr "Ajouter un filtre"
|
||
|
||
#. [src.components.RichTextEditor.1603794322] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Image Link
|
||
#: build/locale/src/components/RichTextEditor/ImageSource.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Add Image Link"
|
||
msgstr "Ajouter le lien d'une image"
|
||
|
||
#. [menuItemDialogAddItem] - create new menu item, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Item
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json
|
||
msgctxt "create new menu item, header"
|
||
msgid "Add Item"
|
||
msgstr "Ajouter un article"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.1238948746] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add New Authorization Key
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Add New Authorization Key"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle clé d'autorisation"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2892088870] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Price Rate
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Add Price Rate"
|
||
msgstr "Ajouter une fourchette de prix"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentTrackingDialog.606831229] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Tracking Code
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentTrackingDialog/OrderFulfillmentTrackingDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Add Tracking Code"
|
||
msgstr "Ajouter un code de suivi "
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValueEditDialog.1841790893] - add
|
||
#. attribute value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Value
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueEditDialog/AttributeValueEditDialog.json
|
||
msgctxt "add attribute value"
|
||
msgid "Add Value"
|
||
msgstr "Ajouter une valeur"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginSecretFieldDialog.3032939398] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Value to Authorization Field
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginSecretFieldDialog/PluginSecretFieldDialog.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Add Value to Authorization Field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1397795758] - add weight
|
||
#. based shipping method, dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add Weight Rate
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "add weight based shipping method, dialog header"
|
||
msgid "Add Weight Rate"
|
||
msgstr "Ajouter une fourchette de poids"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.3623935073] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add address"
|
||
msgstr "Ajouter une adresse"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.50561933] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add authentication
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add authentication"
|
||
msgstr "Ajouter une authentification"
|
||
|
||
#. [src.components.Filter.2851720415] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add filter
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/FilterContent.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Ajouter un filtre"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.1114030884] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add key
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "Ajouter une clé"
|
||
|
||
#. [menuItemsPlaceholder]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add new menu item to begin creating menu
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItems/MenuItems.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Add new menu item to begin creating menu"
|
||
msgstr "Ajouter un élément pour commencer la création du menu"
|
||
|
||
#. [src.components.MultiAutocompleteSelectField.1477537381] - add custom
|
||
#. select input option
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add new value: {value}
|
||
#. [src.components.SingleAutocompleteSelectField.1477537381] - add custom
|
||
#. select input option
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add new value: {value}
|
||
#: build/locale/src/components/MultiAutocompleteSelectField/MultiAutocompleteSelectFieldContent.json
|
||
#: build/locale/src/components/SingleAutocompleteSelectField/SingleAutocompleteSelectFieldContent.json
|
||
msgctxt "add custom select input option"
|
||
msgid "Add new value: {value}"
|
||
msgstr "Ajouter la nouvelle valeur: {value}"
|
||
|
||
#. [src.components.RichTextEditor.2160163587] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add or Edit Link
|
||
#: build/locale/src/components/RichTextEditor/LinkSource.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add or Edit Link"
|
||
msgstr "Ajouter ou éditer un lien"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProducts.3554578821] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add product
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProducts/CategoryProducts.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add product"
|
||
msgstr "Ajouter un produit"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetails.2528459381] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add products
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetails/OrderDraftDetails.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add products"
|
||
msgstr "Ajouter des produits"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryCreatePage.2563994280]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add search engine title and description to make this category easier to
|
||
#. find
|
||
#. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.2563994280]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add search engine title and description to make this category easier to
|
||
#. find
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryCreatePage/CategoryCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Add search engine title and description to make this category easier to find"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour "
|
||
"rendre cette catégorie plus facile à trouver"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionCreatePage.946315389]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add search engine title and description to make this collection easier to
|
||
#. find
|
||
#. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.946315389]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add search engine title and description to make this collection easier to
|
||
#. find
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Add search engine title and description to make this collection easier to "
|
||
"find"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour "
|
||
"rendre cette collection plus facile à trouver"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageDetailsPage.1996767833]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add search engine title and description to make this page easier to find
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Add search engine title and description to make this page easier to find"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour "
|
||
"rendre cette page plus facile à trouver"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductCreatePage.2706108815]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add search engine title and description to make this product easier to find
|
||
#. [src.products.components.ProductUpdatePage.2706108815]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add search engine title and description to make this product easier to find
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductCreatePage/ProductCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductUpdatePage/ProductUpdatePage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Add search engine title and description to make this product easier to find"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour "
|
||
"rendre cet article plus facile à trouver"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.2429341469] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add shipping carrier
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add shipping carrier"
|
||
msgstr "Ajouter un service de livraison"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.673770329] - add attribute
|
||
#. as column in product list table
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add to Column Options
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "add attribute as column in product list table"
|
||
msgid "Add to Column Options"
|
||
msgstr "Ajouter à la colonne Options "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.1119771899] - fulfillment group
|
||
#. tracking number
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add tracking
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
msgctxt "fulfillment group tracking number"
|
||
msgid "Add tracking"
|
||
msgstr "Ajouter un suivi"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantNavigation.2845381934] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Add variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantNavigation/ProductVariantNavigation.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add variant"
|
||
msgstr "Ajouter une variante"
|
||
|
||
#. [src.attributes.views.AttributeDetails.634268988] - added new attribute
|
||
#. value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Added new value
|
||
#: build/locale/src/attributes/views/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "added new attribute value"
|
||
msgid "Added new value"
|
||
msgstr "La nouvelle valeur a été ajoutée"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.2001540731]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Added product to collection
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Added product to collection"
|
||
msgstr "Le produit a été ajouté à la collection"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddresses.359810770] - subsection header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json
|
||
msgctxt "subsection header"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddresses.1967111456] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Address Information
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Address Information"
|
||
msgstr "Informations d'adresse"
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.1363074570]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Address line 1
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.1363074570]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Address line 1
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Address line 1"
|
||
msgstr "Ligne d'adresse 1"
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.3121963259]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Address line 2
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.3121963259]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Address line 2
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Address line 2"
|
||
msgstr "Ligne d'adresse 2"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValues.1565474525] - attribute values
|
||
#. list: slug column header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Admin
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json
|
||
msgctxt "attribute values list: slug column header"
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2185495435] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Admission to cultural events
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Admission to cultural events"
|
||
msgstr "Admission à des événements culturel"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2557534380] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Admission to entertainment events
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Admission to entertainment events"
|
||
msgstr "Admission à des événements de divertissement"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2616794607] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Admission to sporting events
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Admission to sporting events"
|
||
msgstr "Admission à des événements sportifs"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3911019760] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Advertising
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Publicité"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2465450918] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Agricultural supplies
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Agricultural supplies"
|
||
msgstr "Fournitures agricoles "
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeListPage.2417065806] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Attributes
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeListPage/AttributeListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Attributes"
|
||
msgstr "Tous les attributs"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryListPage.4294878092] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Categories
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryListPage/CategoryListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Categories"
|
||
msgstr "Toutes les catégories"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionListPage.1631917001] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Collections
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionListPage/CollectionListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Collections"
|
||
msgstr "Toutes les collections"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerListPage.477293306] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Customers
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerListPage/CustomerListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Customers"
|
||
msgstr "Tous les clients"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftListPage.551325728] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Drafts
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftListPage/OrderDraftListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Drafts"
|
||
msgstr "Tous les brouillons"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListPage.875489544] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Orders
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Orders"
|
||
msgstr "Toutes les commandes"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductImageNavigation.3060635772] - section
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Photos
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductImageNavigation/ProductImageNavigation.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "All Photos"
|
||
msgstr "Toutes les photos"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeListPage.1776073799] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Product Types
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeListPage/ProductTypeListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Product Types"
|
||
msgstr "Tous les types de produit"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.821159718] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Products
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Products"
|
||
msgstr "Tous les produits"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleListPage.3907768880] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Sales
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleListPage/SaleListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Sales"
|
||
msgstr "Toutes les promotions"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceListPage.4040605455] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Service Accounts
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceListPage/ServiceListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Service Accounts"
|
||
msgstr "Tous les comptes service"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffListPage.2852350932] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Staff Members
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffListPage/StaffListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Staff Members"
|
||
msgstr "Tous les membres du personnel"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.3229914152] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Subcategories
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "All Subcategories"
|
||
msgstr "Toutes les sous-catégories"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherListPage.1112241061] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Vouchers
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherListPage/VoucherListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Vouchers"
|
||
msgstr "Tous les bons d'achats"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksListPage.3300314452] - tab name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All Webhooks
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksListPage/WebhooksListPage.json
|
||
msgctxt "tab name"
|
||
msgid "All Webhooks"
|
||
msgstr "Tous les Webhooks"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantAttributes.1536841622] - product
|
||
#. attribute error
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All attributes should have value
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantAttributes/ProductVariantAttributes.json
|
||
msgctxt "product attribute error"
|
||
msgid "All attributes should have value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.2454751033] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All events
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "All events"
|
||
msgstr "Tous les événements"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.TaxConfiguration.142803418]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. All products prices are entered with tax included
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "All products prices are entered with tax included"
|
||
msgstr "Tous les prix de produits incluent la TVA"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductStock.1680952454] - allocated product stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Allocated: {quantity}
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json
|
||
msgctxt "allocated product stock"
|
||
msgid "Allocated: {quantity}"
|
||
msgstr "Alloué: {quantity}"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantStock.1680952454] - variant
|
||
#. allocated stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Allocated: {quantity}
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json
|
||
msgctxt "variant allocated stock"
|
||
msgid "Allocated: {quantity}"
|
||
msgstr "Alloué: {quantity}"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPaymentDialog.75546233] - amount of refunded
|
||
#. money
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Amount
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentDialog/OrderPaymentDialog.json
|
||
msgctxt "amount of refunded money"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.4172383244]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Anonymous user
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Anonymous user"
|
||
msgstr "Utilisateur anonyme"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherSummary.2735425668] - voucher
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Applies to
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json
|
||
msgctxt "voucher"
|
||
msgid "Applies to"
|
||
msgstr "S'applique à "
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2783195765]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Apply single price to all SKUs
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Apply single price to all SKUs"
|
||
msgstr "Appliquer le prix unique à tous les UGS "
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3601538615]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Apply single stock to all SKUs
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Apply single stock to all SKUs"
|
||
msgstr "Appliquer le stock unique à tous les UGS "
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3570949907]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Apply unique prices by attribute to each SKU
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Apply unique prices by attribute to each SKU"
|
||
msgstr "Appliquer les prix uniques par attribut à chaque UGS "
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3387090508]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Apply unique stock by attribute to each SKU
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Apply unique stock by attribute to each SKU"
|
||
msgstr "Appliquer le stock unique par attribut à chaque UGS "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCancelDialog.3981375672]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to cancel order #{orderNumber}?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel order #{orderNumber}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler la commande #{orderNumber}?"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.2569854889]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to cancel this fulfillment?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler ce traitement? "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderBulkCancelDialog.3011571869]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to cancel {counter,plural,one{this order}
|
||
#. other{{displayQuantity} orders}}?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderBulkCancelDialog/OrderBulkCancelDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to cancel {counter,plural,one{this order} "
|
||
"other{{displayQuantity} orders}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir annuler {counter,plural,one{this order} "
|
||
"other{{displayQuantity} orders}}?"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValueDeleteDialog.1326420604] - delete
|
||
#. attribute value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete "{name}" value?
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueDeleteDialog/AttributeValueDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "delete attribute value"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete \"{name}\" value?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la valeur \"{name}\"?"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValueDeleteDialog.4031078167]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete "{name}" value? If you delete it you won’t
|
||
#. be able to assign it to any of the products with "{attributeName}"
|
||
#. attribute.
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueDeleteDialog/AttributeValueDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete \"{name}\" value? If you delete it you won’t"
|
||
" be able to assign it to any of the products with \"{attributeName}\" "
|
||
"attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la valeur \"{name}\"? Si vous la "
|
||
"supprimez, vous ne pourrez l'assigner à aucun autre produit avec l'attribut "
|
||
"\"{attributeName}\"."
|
||
|
||
#. [src.collections.views.2402899582]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete collection's image?
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete collection's image?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'image de collection?"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftCancelDialog.66064347]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete draft #{orderNumber}?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftCancelDialog/OrderDraftCancelDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete draft #{orderNumber}?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [menuDetailsDeleteMenuContent]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete menu {menuName}?
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuDetails/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete menu {menuName}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le menu {menuName}?"
|
||
|
||
#. [src.customers.views.3689332763]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete this address from users address book?
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerAddresses.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this address from users address book?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette adresse du carnet d'adresses "
|
||
"des utilisateurs?"
|
||
|
||
#. [src.products.views.2880386427]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete this image?
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductImage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette image?"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenDeleteDialog.981802752] - delete token
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete token {token}?
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenDeleteDialog/ServiceTokenDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "delete token"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete token {token}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la clé d'accès {token}?"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDeleteDialog.3738429348] - dialog
|
||
#. content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {attributeName}?
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDeleteDialog/AttributeDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {attributeName}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {attributeName}?"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryDeleteDialog.847492725] - delete
|
||
#. category
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {categoryName}?
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryDeleteDialog/CategoryDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "delete category"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {categoryName}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer #{categoryName}?"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.847492725]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {categoryName}?
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {categoryName}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer #{categoryName}?"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.523939418]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {collectionName}?
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {collectionName}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer #{collectionName}?"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeBulkDeleteDialog.1860138828] - dialog
|
||
#. content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this attribute}
|
||
#. other{{displayQuantity} attributes}}?
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeBulkDeleteDialog/AttributeBulkDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this attribute} "
|
||
"other{{displayQuantity} attributes}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this attribute} "
|
||
"other{{displayQuantity} attributes}}?"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.1592907702]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this category}
|
||
#. other{{displayQuantity} categories}}?
|
||
#. [src.categories.views.CategoryList.1592907702]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this category}
|
||
#. other{{displayQuantity} categories}}?
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryList/CategoryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this category} "
|
||
"other{{displayQuantity} categories}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this category} "
|
||
"other{{displayQuantity} categories}}?"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.1421224348]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this collection}
|
||
#. other{{displayQuantity} collections}}?
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this collection} "
|
||
"other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this collection} "
|
||
"other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
|
||
#. [src.customers.views.CustomerList.3616300497]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this customer}
|
||
#. other{{displayQuantity} customers}}?
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerList/CustomerList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this customer} "
|
||
"other{{displayQuantity} customers}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this customer} "
|
||
"other{{displayQuantity} customers}}?"
|
||
|
||
#. [menuListDeleteMenusContent]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this menu}
|
||
#. other{{displayQuantity} menus}}?
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this menu} "
|
||
"other{{displayQuantity} menus}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this menu} "
|
||
"other{{displayQuantity} menus}}?"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDraftList.1398914741] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this order draft}
|
||
#. other{{displayQuantity} orderDrafts}}?
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this order draft} "
|
||
"other{{displayQuantity} orderDrafts}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this order draft}"
|
||
" other{{displayQuantity} orderDrafts}}?"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.808633099] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this page}
|
||
#. other{{displayQuantity} pages}}?
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this page} "
|
||
"other{{displayQuantity} pages}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this page} "
|
||
"other{{displayQuantity} pages}}?"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.views.ProductTypeList.2787668922] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product type}
|
||
#. other{{displayQuantity} product types}}?
|
||
#: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product type} "
|
||
"other{{displayQuantity} product types}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this product "
|
||
"type} other{{displayQuantity} product types}}?"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.785143617]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product}
|
||
#. other{{displayQuantity} products}}?
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.785143617] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product}
|
||
#. other{{displayQuantity} products}}?
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.SaleList.315033130] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this sale}
|
||
#. other{{displayQuantity} sales}}?
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleList/SaleList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this sale} "
|
||
"other{{displayQuantity} sales}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this sale} "
|
||
"other{{displayQuantity} sales}}?"
|
||
|
||
#. [src.shipping.views.226833304] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this shipping zone}
|
||
#. other{{displayQuantity} shipping zones}}?
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this shipping zone} "
|
||
"other{{displayQuantity} shipping zones}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this shipping "
|
||
"zone} other{{displayQuantity} shipping}}?"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductUpdate.408018316] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this variant}
|
||
#. other{{displayQuantity} variants}}?
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this variant} "
|
||
"other{{displayQuantity} variants}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this variant} "
|
||
"other{{displayQuantity} variants}}?"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.VoucherList.3263927472] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this voucher}
|
||
#. other{{displayQuantity} vouchers}}?
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherList/VoucherList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this voucher} "
|
||
"other{{displayQuantity} vouchers}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this voucher} "
|
||
"other{{displayQuantity} vouchers}}?"
|
||
|
||
#. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.131963671] - unassign country
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {countryName} from this shipping zone?
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json
|
||
msgctxt "unassign country"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {countryName} from this shipping zone?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {countryName} de cette zone de "
|
||
"livraison?"
|
||
|
||
#. [src.staff.views.8878988]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {email} from staff members?
|
||
#: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {email} from staff members?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {email} des membres du staff?"
|
||
|
||
#. [src.customers.views.1927691511] - delete customer, dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {email}?
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerDetails.json
|
||
msgctxt "delete customer, dialog content"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {email}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer l'email {email}?"
|
||
|
||
#. [menuListDeleteMenuContent]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {menuName}?
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {menuName}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {menuName}?"
|
||
|
||
#. [src.components.DeleteFilterTabDialog.71479100]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name} search tab?
|
||
#: build/locale/src/components/DeleteFilterTabDialog/DeleteFilterTabDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name} search tab?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir effacer la tabulation de recherche {name}?"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantDeleteDialog.2297471173] - delete
|
||
#. product variant
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name}?
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantDeleteDialog/ProductVariantDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "delete product variant"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductUpdate.2297471173] - delete product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name}?
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json
|
||
msgctxt "delete product"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeDeleteDialog.2297471173] - delete
|
||
#. product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name}?
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDeleteDialog/ProductTypeDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "delete product type"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceDeleteDialog.2297471173] - delete service
|
||
#. account
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name}?
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDeleteDialog/ServiceDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "delete service account"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?"
|
||
|
||
#. [shippingZoneDetailsDialogsDeleteShippingMethod] - delete shipping method
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name}?
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json
|
||
msgctxt "delete shipping method"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?"
|
||
|
||
#. [shippingZoneDetailsDialogsDeleteShippingZone] - delete shipping zone
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name}?
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json
|
||
msgctxt "delete shipping zone"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookDeleteDialog.2297471173] - delete webhook
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {name}?
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookDeleteDialog/WebhookDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "delete webhook"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.1457489953] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {saleName}?
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {saleName}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {saleName}?"
|
||
|
||
#. [src.shipping.views.1005071028]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {shippingZoneName} shipping zone?
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {shippingZoneName} shipping zone?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer {shippingZoneName} de la zone de "
|
||
"livraison?"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.754348000] - delete page
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {title}?
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageDetails.json
|
||
msgctxt "delete page"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {title}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {title}?"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.3261917848] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to delete {voucherCode}?
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete {voucherCode}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {voucherCode}?"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.3358029330]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to finalize draft #{orderNumber}?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to finalize draft #{orderNumber}?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderMarkAsPaidDialog.2823153104]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to mark this order as paid?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderMarkAsPaidDialog/OrderMarkAsPaidDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to mark this order as paid?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir marquer cette commande comme payée?"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.3216529047]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this collection}
|
||
#. other{{displayQuantity} collections}}?
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this collection} "
|
||
"other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir publier {counter,plural,one{this collection} "
|
||
"other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.64432778] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this page}
|
||
#. other{{displayQuantity} pages}}?
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this page} "
|
||
"other{{displayQuantity} pages}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir publier {counter,plural,one{this page} "
|
||
"other{{displayQuantity} pages}}?"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.4099592898] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this product}
|
||
#. other{{displayQuantity} products}}?
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir publier {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
|
||
#. [src.staff.views.3945766678]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to remove {email} avatar?
|
||
#: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to remove {email} avatar?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer l'avatar de {email}?"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeUnassignDialog.722498450]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {attributeName} from {productTypeName}?
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeUnassignDialog/ProductTypeAttributeUnassignDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unassign {attributeName} from {productTypeName}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir enlever {attributeName} de {productTypeName}?"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.1465383223]
|
||
#. - unassign multiple attributes from product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this attribute}
|
||
#. other{{attributeQuantity} attributes}} from {productTypeName}?
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.json
|
||
msgctxt "unassign multiple attributes from product type"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this attribute} "
|
||
"other{{attributeQuantity} attributes}} from {productTypeName}?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.1169376180] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this category}
|
||
#. other{{displayQuantity} categories}}?
|
||
#. [src.discounts.views.1169376180] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this category}
|
||
#. other{{displayQuantity} categories}}?
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this category} "
|
||
"other{{displayQuantity} categories}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this category} "
|
||
"other{{displayQuantity} categories}}?"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.3809911073] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this collection}
|
||
#. other{{displayQuantity} collections}}?
|
||
#. [src.discounts.views.3809911073] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this collection}
|
||
#. other{{displayQuantity} collections}}?
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this collection} "
|
||
"other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this "
|
||
"collection} other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.735691989]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product}
|
||
#. other{{displayQuantity} products}}?
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.735691989] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product}
|
||
#. other{{displayQuantity} products}}?
|
||
#. [src.discounts.views.735691989] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product}
|
||
#. other{{displayQuantity} products}}?
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.3449136787]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this collection}
|
||
#. other{{displayQuantity} collections}}?
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this collection} "
|
||
"other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir annuler la publication {counter,plural,one{this"
|
||
" collection} other{{displayQuantity} collections}}?"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.1265636351] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this page}
|
||
#. other{{displayQuantity} pages}}?
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this page} "
|
||
"other{{displayQuantity} pages}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir annuler la publication {counter,plural,one{this"
|
||
" page} other{{displayQuantity} pages}}?"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.1752069132] - dialog content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this product}
|
||
#. other{{displayQuantity} products}}?
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "dialog content"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this product} "
|
||
"other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir annuler la publication {counter,plural,one{this"
|
||
" product} other{{displayQuantity} products}}?"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPaymentVoidDialog.2217048637]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Are you sure you want to void this payment?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentVoidDialog/OrderPaymentVoidDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Are you sure you want to void this payment?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler ce paiement ?"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3922579741] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign Attribute
|
||
#. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.3922579741] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign Attribute
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Assign Attribute"
|
||
msgstr "Assigner Attribut"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignCategoryDialog.190977792] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign Categories
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Assign Categories"
|
||
msgstr "Assigner Catégorie"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignCollectionDialog.3992923611] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign Collection
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Assign Collection"
|
||
msgstr "Assigner Collection"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.1585396479] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign Countries
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1585396479] -
|
||
#. dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign Countries
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Assign Countries"
|
||
msgstr "Assigner Pays"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignProductDialog.649693468] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign Product
|
||
#: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Assign Product"
|
||
msgstr "Assigner Produit"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.1656462109] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign attribute
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Assign attribute"
|
||
msgstr "Assigner un attribut"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.2173976534] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign attributes
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Assign attributes"
|
||
msgstr "Assigner des attributs"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignCategoryDialog.3973677075] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign categories
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCategories.3973677075] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign categories
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Assign categories"
|
||
msgstr "Assigner une catégorie"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignCollectionDialog.1035511604] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign collections
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCollections.1035511604] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign collections
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Assign collections"
|
||
msgstr "Assigner des collections"
|
||
|
||
#. [src.components.CountryList.2747492886] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign countries
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2747492886] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign countries
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2747492886] -
|
||
#. button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign countries
|
||
#: build/locale/src/components/CountryList/CountryList.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Assign countries"
|
||
msgstr "Assigner des pays"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionProducts.460524544] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign product
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Assign product"
|
||
msgstr "Assigner un produit"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignProductDialog.2100305525] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign products
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountProducts.2100305525] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign products
|
||
#: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Assign products"
|
||
msgstr "Assigner des produits"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.819389696]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign to Service Account
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Assign to Service Account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValues.351422234] - assign attribute
|
||
#. value button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Assign value
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json
|
||
msgctxt "assign attribute value button"
|
||
msgid "Assign value"
|
||
msgstr "Assigner valeur"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.168343345] - variant
|
||
#. attribute
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "variant attribute"
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Attribut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDetails.3605174225] - attribute's slug
|
||
#. short code label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute Code
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "attribute's slug short code label"
|
||
msgid "Attribute Code"
|
||
msgstr "Code d'attribut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeList.3605174225]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute Code
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Attribute Code"
|
||
msgstr "Code d'attribut"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.2642976392]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute Name
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Attribute Name"
|
||
msgstr "Nom de l'attribut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValues.224159874] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute Values
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Attribute Values"
|
||
msgstr "Valeurs de l'attribut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.views.AttributeDetails.499456739]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute deleted
|
||
#: build/locale/src/attributes/views/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Attribute deleted"
|
||
msgstr "Attribut supprimé"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeEditDialog.1228425832]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute name
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.1228425832]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute name
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeEditDialog/ProductTypeAttributeEditDialog.json
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Attribute name"
|
||
msgstr "Nom de l'attribut"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeEditDialog.335542212]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attribute values
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeEditDialog/ProductTypeAttributeEditDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Attribute values"
|
||
msgstr "Valeurs de l'attribut"
|
||
|
||
#. [src.attributes] - attributes section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attributes
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "attributes section name"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Attributs"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductAttributes.4153345096] - product
|
||
#. attributes, section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attributes
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json
|
||
msgctxt "product attributes, section header"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Attributs"
|
||
|
||
#. [src.configuration.2326418019]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attributes and Product Typess
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Attributes and Product Typess"
|
||
msgstr "Attributs et types de produits"
|
||
|
||
#. [src.attributes.views.AttributeList.3218248395] - deleted multiple
|
||
#. attributes
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Attributes successfully delete
|
||
#: build/locale/src/attributes/views/AttributeList/AttributeList.json
|
||
msgctxt "deleted multiple attributes"
|
||
msgid "Attributes successfully delete"
|
||
msgstr "Attributs supprimés avec succès"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.226491688] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Authentication Keys
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Authentication Keys"
|
||
msgstr "Clefs d'authentification "
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.4088830385] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Authentication Methods
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Authentication Methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.1270286507] - authentication
|
||
#. provider name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Authentication Type
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json
|
||
msgctxt "authentication provider name"
|
||
msgid "Authentication Type"
|
||
msgstr "Type d'authentification "
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.1214877701]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Authentication method defines additional ways that customers can log in to
|
||
#. your ecommerce.
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication method defines additional ways that customers can log in to "
|
||
"your ecommerce."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.3039841202] -
|
||
#. authentication provider name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Authentication type
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json
|
||
msgctxt "authentication provider name"
|
||
msgid "Authentication type"
|
||
msgstr "Type d'authentification"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginAuthorization.768575093] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Authorization
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginAuthorization/PluginAuthorization.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Authorization"
|
||
msgstr "authorisation."
|
||
|
||
#. [src.plugins.views.1096544448] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Authorization Field Delete
|
||
#: build/locale/src/plugins/views/PluginsDetails.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Authorization Field Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionList.3326160357] - collection
|
||
#. availability
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Availability
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "collection availability"
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Disponibilité"
|
||
|
||
#. [src.availability]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Availability
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Disponibilité"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.2157131639] - product status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Available
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product status"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.2157131639] - product variant
|
||
#. status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Available
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "product variant status"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.available] - filter products by stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Available
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json
|
||
msgctxt "filter products by stock"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2201910191] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Baby foodstuffs
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Baby foodstuffs"
|
||
msgstr "Produits alimentaires pour bébés"
|
||
|
||
#. [src.back] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Back
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#. [src.components.ErrorPage.1723676032] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Back to home
|
||
#: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Back to home"
|
||
msgstr "Retour à la page d'accueil "
|
||
|
||
#. [src.auth.components.ResetPasswordSuccessPage.2245157344] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Back to login
|
||
#: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordSuccessPage/ResetPasswordSuccessPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Back to login"
|
||
msgstr "Retour à la connexion "
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryBackground.2224943474] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Background Image (optional)
|
||
#. [src.collections.components.CollectionImage.2224943474] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Background Image (optional)
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryBackground/CategoryBackground.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionImage/CollectionImage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Background Image (optional)"
|
||
msgstr "Image de fond (optionnelle)"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1323923780] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Bikes
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Bikes"
|
||
msgstr "Vélos"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddresses.4282475982] - subsection header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Billing Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json
|
||
msgctxt "subsection header"
|
||
msgid "Billing Address"
|
||
msgstr "Adresse de facturation"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.4282475982]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Billing Address
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Billing Address"
|
||
msgstr "Adresse de facturation"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2394675125] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Books
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "Livres"
|
||
|
||
#. [src.cancel] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3528672691] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.3528672691] - cancel orders, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "cancel orders, button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.732594284] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel Fulfillment
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Cancel Fulfillment"
|
||
msgstr "Annuler le traitement"
|
||
|
||
#. [OrderCancelDialogHeader] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel Order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Cancel Order"
|
||
msgstr "Annuler la commande"
|
||
|
||
#. [OrderCancelDialogButton] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel Order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Cancel Order"
|
||
msgstr "Annuler la commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderBulkCancelDialog.1528036340] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel Orders
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderBulkCancelDialog/OrderBulkCancelDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Cancel Orders"
|
||
msgstr "Annuler les commandes"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.675709443] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel fulfillment
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Cancel fulfillment"
|
||
msgstr "Annuler le traitement"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDetailsPage.1854613983] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel order
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftPage.1854613983] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDetailsPage/OrderDetailsPage.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftPage/OrderDraftPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Cancel order"
|
||
msgstr "Annuler la commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.662203348] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancel shipment
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Cancel shipment"
|
||
msgstr "Annuler la livraison"
|
||
|
||
#. [src.cancelled] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cancelled
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.4211710217] - capture payment, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Capture
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "capture payment, button"
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Saisie"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPaymentDialog.1466130374] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Capture Payment
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentDialog/OrderPaymentDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Capture Payment"
|
||
msgstr "Saisie de Paiement "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.2320183694] - order payment
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Captured amount
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order payment"
|
||
msgid "Captured amount"
|
||
msgstr "Montant saisi"
|
||
|
||
#. [src.catalog]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Catalog
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Catalog"
|
||
msgstr "Catalogue"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDetails.1005562666] - attribute's
|
||
#. editor component
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Catalog Input type for Store Owner
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "attribute's editor component"
|
||
msgid "Catalog Input type for Store Owner"
|
||
msgstr "Type d'entrée de catalogue pour le propriétaire de magasin"
|
||
|
||
#. [src.categories] - categories section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Categories
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "categories section name"
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3583204912]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Categories
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#. [saleDetailsPageCategoriesQuantity] - number of categories
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Categories ({quantity})
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.346170541] - number of
|
||
#. categories
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Categories ({quantity})
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleDetailsPage/SaleDetailsPage.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json
|
||
msgctxt "number of categories"
|
||
msgid "Categories ({quantity})"
|
||
msgstr "Catégories ({quantité})"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.category]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category
|
||
#. [src.products.components.ProductCategoryAndCollectionsForm.1755013298]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category
|
||
#. [src.products.components.ProductOrganization.1755013298]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1755013298]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductCategoryAndCollectionsForm/ProductCategoryAndCollectionsForm.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryDetailsForm.4037703468]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category Description
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryDetailsForm/CategoryDetailsForm.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Category Description"
|
||
msgstr "Description de la catégorie"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryDetailsForm.1214235329]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category Name
|
||
#. [src.categories.components.CategoryList.1214235329]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category Name
|
||
#. [src.collections.components.CollectionList.1214235329]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category Name
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.1214235329]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category Name
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryDetailsForm/CategoryDetailsForm.json
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Category Name"
|
||
msgstr "Nom de la catégorie"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.1754466114]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category created
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Category created"
|
||
msgstr "Date de création de la catégorie"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.2189424032]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category deleted
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Category deleted"
|
||
msgstr "Catégorie supprimée"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCategories.1567318211]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Category name
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Category name"
|
||
msgstr "Nom de la catégorie"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.2521568990] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Change Password
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Modification de votre mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffProperties.2771097267] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Change photo
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffProperties/StaffProperties.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Change photo"
|
||
msgstr "Changer la photo"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPassword.1434811103] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Change your password
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPassword/StaffPassword.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Change your password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductPricing.3015886868]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Charge taxes for this item
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductPricing/ProductPricing.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Charge taxes for this item"
|
||
msgstr "TVA sur cet article"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.TaxConfiguration.2654711891]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Charge taxes on shipping rates
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Charge taxes on shipping rates"
|
||
msgstr "Appliquer la TVA sur les frais de livraison"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2584490289] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Children's clothing
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Children's clothing"
|
||
msgstr "Vêtements pour enfants"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2670525734] - variant
|
||
#. attribute
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Choose attribute
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "variant attribute"
|
||
msgid "Choose attribute"
|
||
msgstr "Choisir un attribut"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2404264158]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Choose countries you want to add to shipping zone from list below
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Choose countries you want to add to shipping zone from list below"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez les pays que vous voulez ajouter à la liste des zones de "
|
||
"livraison ci-dessous"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2177165134]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Choose countries, you want voucher to be limited to, from the list below
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Choose countries, you want voucher to be limited to, from the list below"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez les pays auxquels vous souhaitez que le bon d'achat soit limité "
|
||
"dans la liste ci-dessous"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantImages.989683980] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Choose photos
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantImages/ProductVariantImages.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Choose photos"
|
||
msgstr "Choisir les photos"
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.253031977]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. City
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.253031977]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. City
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#. [src.clear] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Clear
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherList.78726751] - voucher code
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Code
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherSummary.78726751] - voucher code
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Code
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json
|
||
msgctxt "voucher code"
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.collection]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collection
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "Collection"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.2759199473]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collection Name
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Collection Name"
|
||
msgstr "Nom de la collection"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCollections.3011396316]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collection name
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Collection name"
|
||
msgstr "Nom de la collection"
|
||
|
||
#. [src.collections] - collections section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collections
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "collections section name"
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Collections"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductCategoryAndCollectionsForm.222873645]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collections
|
||
#. [src.products.components.ProductOrganization.222873645]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collections
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.222873645]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collections
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductCategoryAndCollectionsForm/ProductCategoryAndCollectionsForm.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Collections"
|
||
|
||
#. [saleDetailsPageCollectionsQuantity] - number of collections
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collections ({quantity})
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.3673147015] - number of
|
||
#. collections
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Collections ({quantity})
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleDetailsPage/SaleDetailsPage.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json
|
||
msgctxt "number of collections"
|
||
msgid "Collections ({quantity})"
|
||
msgstr "Collections ({quantity})"
|
||
|
||
#. [src.components.ColumnPicker.2539195044] - select visible columns button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Columns
|
||
#: build/locale/src/components/ColumnPicker/ColumnPickerButton.json
|
||
msgctxt "select visible columns button"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colonne"
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.3570415321]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Company
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.3570415321]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Company
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Entreprise"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.2768400497] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Company Information
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Company Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.49462429]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Completed Translations
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Completed Translations"
|
||
msgstr "Traduction complétées"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductOrganization.2754779425] - product is
|
||
#. configurable
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Configurable
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json
|
||
msgctxt "product is configurable"
|
||
msgid "Configurable"
|
||
msgstr "Configurable"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.2754779425] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Configurable
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "product type"
|
||
msgid "Configurable"
|
||
msgstr "Configurable"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.297689661]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Configurate your email address from which all automatic emails will be sent
|
||
#. to your customers.
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Configurate your email address from which all automatic emails will be sent "
|
||
"to your customers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.configuration] - configuration section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Configuration
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "configuration section name"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. [src.confirm] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Confirm
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.NewPasswordPage.2799926859]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Confirm Password
|
||
#: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.2312694610] - subheader
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Contact Information
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "subheader"
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "Informations de contact "
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerInfo.778526801] - customer contact
|
||
#. section, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Contact Informations
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerInfo/CustomerInfo.json
|
||
msgctxt "customer contact section, header"
|
||
msgid "Contact Informations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageInfo.1116746286] - page content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Content
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.1116746286] - page
|
||
#. content
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Content
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageInfo/PageInfo.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json
|
||
msgctxt "page content"
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceDefaultToken.2864204643] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Copied
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Copié"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceDefaultToken.3406541221] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Copy token
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.3406541221] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Copy token
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Copy token"
|
||
msgstr "Copier la clé d'accès"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantPrice.1416480328]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Cost price override
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Cost price override"
|
||
msgstr "Remplacement de prix de revient"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.2714957902]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not add note
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not add note"
|
||
msgstr "N'a pas pu ajouter la note"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.4199953867]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not cancel fulfillment
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not cancel fulfillment"
|
||
msgstr "N'a pas pu annuler le traitement"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.562214451]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not create order line
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not create order line"
|
||
msgstr "N'a pas pu créer la ligne de commande"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.views.2276194921]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not delete authorization key: {errorMessage}
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/views/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not delete authorization key: {errorMessage}"
|
||
msgstr "N'a pas pu supprimer la clef d'autorisation: {errorMessage}"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.2205960666]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not delete order line
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not delete order line"
|
||
msgstr "N'a pas pu supprimer la ligne de commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.149745214]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not finalize draft
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not finalize draft"
|
||
msgstr "N'a pas pu finaliser le brouillon"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1096896329]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not fulfill items
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not fulfill items"
|
||
msgstr "N'a pas pu traiter les articles"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1852833563]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not mark order as paid
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not mark order as paid"
|
||
msgstr "N'a pas pu marquer la commande comme étant payée"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.553600482]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not update fulfillment
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not update fulfillment"
|
||
msgstr "N'a pas pu mettre à jour le traitement"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.487150696]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not update order line
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not update order line"
|
||
msgstr "N'a pas pu mettre à jour la ligne de commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1708579411]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Could not update shipping method
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Could not update shipping method"
|
||
msgstr "N'a pas pu mettre à jour la méthode de livraison"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.3109712047] - voucher country
|
||
#. range
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Countries
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json
|
||
msgctxt "voucher country range"
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.3109712047]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Countries
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.3109712047]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Countries
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZonesList.3109712047]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Countries
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2777439857] - country
|
||
#. selection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Countries A to Z
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2777439857] -
|
||
#. country selection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Countries A to Z
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "country selection"
|
||
msgid "Countries A to Z"
|
||
msgstr "Pays de A à Z"
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.1139500589]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Country
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.1139500589]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Country
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryList.4039455144]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Country Code
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Country Code"
|
||
msgstr "Code du pays"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryList.577035076]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Country Name
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Country Name"
|
||
msgstr "Nom du pays"
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.944851093]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Country area
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.944851093]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Country area
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Country area"
|
||
msgstr "Région du pays"
|
||
|
||
#. [src.create] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.4120989039] - create
|
||
#. multiple variants, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json
|
||
msgctxt "create multiple variants, button"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.4120989039] - create
|
||
#. service token, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json
|
||
msgctxt "create service token, button"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.createCategory] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Category
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.createCollection] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Collection
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Collection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.createCustomer] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Customer
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Customer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerCreatePage.4025686004] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Customer
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerCreatePage/CustomerCreatePage.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "Create Customer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [menuCreateDialogHeader] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Menu
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuCreateDialog/MenuCreateDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Create Menu"
|
||
msgstr "Créer menu"
|
||
|
||
#. [menuListPageAddMenu] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Menu
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuListPage/MenuListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Menu"
|
||
msgstr "Créer menu"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceCreatePage.248507553] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create New Account
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceCreatePage/ServiceCreatePage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Create New Account"
|
||
msgstr "Créer un nouveau compte"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributePage.2855501559] - page title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create New Attribute
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributePage/AttributePage.json
|
||
msgctxt "page title"
|
||
msgid "Create New Attribute"
|
||
msgstr "Créer nouvel attribut"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryCreatePage.236319840] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create New Category
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryCreatePage/CategoryCreatePage.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "Create New Category"
|
||
msgstr "Créer nouvelle catégorie"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.4049462680] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create New Shipping Zone
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Create New Shipping Zone"
|
||
msgstr "Créer nouvelle zone d'envoi"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.createOrder] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Order
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageDetailsPage.1068617485] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Page
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "Create Page"
|
||
msgstr "Créer page"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.1068617485] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Page
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageCreate.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Create Page"
|
||
msgstr "Créer page"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.createProduct] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Product
|
||
#. [src.products.components.ProductListPage.1542417144] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Product
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Product"
|
||
msgstr "Créer produit"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.1542417144] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Product
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Create Product"
|
||
msgstr "Créer produit"
|
||
|
||
#. [src.products.views.1542417144] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Product
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create Product"
|
||
msgstr "Créer produit"
|
||
|
||
#. [productTypeCreateHeader] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Product Type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create Product Type"
|
||
msgstr "Créer un type de produit"
|
||
|
||
#. [productTypeCreatePageHeader] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Product Type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeCreate.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Create Product Type"
|
||
msgstr "Créer un type de produit"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleCreatePage.3866518732] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleCreatePage/SaleCreatePage.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "Create Sale"
|
||
msgstr "Créer une promotion"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleListPage.3866518732] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleListPage/SaleListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Sale"
|
||
msgstr "Créer une promotion"
|
||
|
||
#. [src.services.views.ServiceCreate.3167211165] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Service Account
|
||
#: build/locale/src/services/views/ServiceCreate/ServiceCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create Service Account"
|
||
msgstr "Créer un compte service"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.3875340101] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Token
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Create Token"
|
||
msgstr "Créer une clé d'accès"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokens.3875340101] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Token
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Token"
|
||
msgstr "Créer une clé d'accès"
|
||
|
||
#. [src.products.views.2362587265] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Variant
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductVariantCreate.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Create Variant"
|
||
msgstr "Créer une variante"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.createVoucher] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Voucher
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create Voucher"
|
||
msgstr "Créer un bon d'achat"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherCreatePage.1357216572] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherCreatePage/VoucherCreatePage.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "Create Voucher"
|
||
msgstr "Créer un bon d'achat"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookCreatePage.3493926696] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Webhook
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookCreatePage/WebhookCreatePage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Create Webhook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.views.3493926696] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create Webhook
|
||
#: build/locale/src/webhooks/views/WebhooksCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create Webhook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceListPage.624280156] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create account
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceListPage/ServiceListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeListPage.3824684885] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create attribute
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeListPage/AttributeListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create attribute"
|
||
msgstr "Créer un attribut"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryListPage.1140231710] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create category
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryListPage/CategoryListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create category"
|
||
msgstr "Créer une catégorie"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.1140231710] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create category
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create category"
|
||
msgstr "Créer une catégorie"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionListPage.686910896] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create collection
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionListPage/CollectionListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create collection"
|
||
msgstr "Créer une collection"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.686910896] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create collection
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create collection"
|
||
msgstr "Créer une collection"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerListPage.2859116187] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create customer
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerListPage/CustomerListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. [src.customers.views.2859116187] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create customer
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. [menuItemsAddItem] - add new menu item
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create new item
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItems/MenuItems.json
|
||
msgctxt "add new menu item"
|
||
msgid "Create new item"
|
||
msgstr "Créer un nouvel article"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftListPage.2826235371] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create order
|
||
#. [src.orders.components.OrderListPage.2826235371] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftListPage/OrderDraftListPage.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create order"
|
||
msgstr "Créer la commande"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageListPage.3785394515] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create page
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageListPage/PageListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create page"
|
||
msgstr "Créer une page"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.16061680] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create rate
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.16061680] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create rate
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create rate"
|
||
msgstr "Créer le taux"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZonesList.2673544109] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create shipping zone
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create shipping zone"
|
||
msgstr "Créer une zone de livraison"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.770296100] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create subcategory
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create subcategory"
|
||
msgstr "Créer une sous-catégorie "
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.3989383405] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create variant"
|
||
msgstr "Créer une variante"
|
||
|
||
#. [src.products.views.3989383405] - window title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create variant
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductVariantCreate.json
|
||
msgctxt "window title"
|
||
msgid "Create variant"
|
||
msgstr "Créer une variante"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.1721716102] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create variants
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create variants"
|
||
msgstr "Créer des variantes"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherListPage.614836274] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherListPage/VoucherListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create voucher"
|
||
msgstr "Créer un bon d'achat"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksListPage.2295583901] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Create webhook
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksListPage/WebhooksListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Create webhook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.collections.views.1597339737]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Created collection
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Created collection"
|
||
msgstr "Collection créée "
|
||
|
||
#. [menuListCreatedMenu]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Created menu
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Created menu"
|
||
msgstr "Menu créé"
|
||
|
||
#. [menuDetailsPageHelperText]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Creating the navigation structure is done by dragging and dropping. Simply
|
||
#. create a new menu item and then drag it into its destined place. You can
|
||
#. move items inside one another to create a tree structure and drag items up
|
||
#. and down to create a hierarchy
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuDetailsPage/MenuDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Creating the navigation structure is done by dragging and dropping. Simply "
|
||
"create a new menu item and then drag it into its destined place. You can "
|
||
"move items inside one another to create a tree structure and drag items up "
|
||
"and down to create a hierarchy"
|
||
msgstr ""
|
||
" La création de la structure de navigation se fait par glisser-déposer. "
|
||
"Créez simplement un nouvel élément de menu, puis faites-le glisser à sa "
|
||
"place. Vous pouvez déplacer des éléments les uns dans les autres pour créer "
|
||
"une arborescence et faire glisser les éléments de haut en bas pour créer une"
|
||
" hiérarchie."
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.2364051773]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Currently, there are no countries assigned to this shipping zone
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.2364051773]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Currently, there are no countries assigned to this shipping zone
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Currently, there are no countries assigned to this shipping zone"
|
||
msgstr " Actuellement, aucun pays n'est affecté à cette zone de livraison"
|
||
|
||
#. [src.components.FilterBar.2340527467]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Custom Filter
|
||
#. [src.components.SearchBar.2340527467]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Custom Filter
|
||
#: build/locale/src/components/FilterBar/FilterBar.json
|
||
#: build/locale/src/components/SearchBar/SearchBar.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Custom Filter"
|
||
msgstr "Filtre client"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.3426593715] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftList.3426593715]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderList.3426593715] - e-mail or full name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "e-mail or full name"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerList.2339105195]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer Email
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Customer Email"
|
||
msgstr "Email du client"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerStats.2543847016] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer History
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerStats/CustomerStats.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Customer History"
|
||
msgstr "Historique du client"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerList.4154265139]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer Name
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Customer Name"
|
||
msgstr "Nom du client"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerCreateDetails.3063084773] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer Overview
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateDetails/CustomerCreateDetails.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Customer Overview"
|
||
msgstr "Vue d'ensemble du client "
|
||
|
||
#. [src.customers.views.3901579344]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer Removed
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Customer Removed"
|
||
msgstr "Client supprimé"
|
||
|
||
#. [src.customers.views.3970234993]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer created
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Customer created"
|
||
msgstr "Client crée"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3970234993] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer created
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "Customer created"
|
||
msgstr "Client crée"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.3211348653]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customer password reset URL
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Customer password reset URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.customers] - customers section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Customers
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "customers section name"
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Clients"
|
||
|
||
#. [src.dashboard]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Dashboard
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.26409543] - attribute
|
||
#. properties regarding dashboard
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Dashboard Properties
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "attribute properties regarding dashboard"
|
||
msgid "Dashboard Properties"
|
||
msgstr "Propriété du tableau de bord"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerOrders.4205493358] - order placement date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Date
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json
|
||
msgctxt "order placement date"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftList.4205493358] - order draft creation
|
||
#. date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Date
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
msgctxt "order draft creation date"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderList.4205493358] - date when order was placed
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Date
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "date when order was placed"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.4205493358]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Date
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.dateFrom] - filter by date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Date from {date}
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json
|
||
msgctxt "filter by date"
|
||
msgid "Date from {date}"
|
||
msgstr "Date de {date}"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.dateIs] - filter by date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Date is {date}
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json
|
||
msgctxt "filter by date"
|
||
msgid "Date is {date}"
|
||
msgstr "Date est {date}"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.dateTo] - filter by date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Date to {date}
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json
|
||
msgctxt "filter by date"
|
||
msgid "Date to {date}"
|
||
msgstr "Date à {date}"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddress.1224809208]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Default Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Default Address"
|
||
msgstr "Adresse par défaut"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddress.1578192486]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Default Billing Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Default Billing Address"
|
||
msgstr "Adresse de facturation par défaut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDetails.691600601] - attribute's label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Default Label
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "attribute's label"
|
||
msgid "Default Label"
|
||
msgstr "Label par défaut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeList.691600601] - attribute's label'
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Default Label
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json
|
||
msgctxt "attribute's label'"
|
||
msgid "Default Label"
|
||
msgstr "Label par défaut"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddress.4109348993]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Default Shipping Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Default Shipping Address"
|
||
msgstr "Adresse d'envoi par défaut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValues.1397696159] - attribute values
|
||
#. list: name column header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Default Store View
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json
|
||
msgctxt "attribute values list: name column header"
|
||
msgid "Default Store View"
|
||
msgstr "Vue par défaut du magasin"
|
||
|
||
#. [configurationMenuNavigation]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Define how users can navigate through your store
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Define how users can navigate through your store"
|
||
msgstr "Définir comment les utilisateurs peuvent naviguer dans votre magasin"
|
||
|
||
#. [configurationMenuProductTypes]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Define types of products you sell
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Define types of products you sell"
|
||
msgstr "Définir les types de produits vendu"
|
||
|
||
#. [src.delete] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#. [src.customers.views.2657976015] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Address
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerAddresses.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Address"
|
||
msgstr "Effacer l'adresse"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.699514132] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Collection
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete Collection"
|
||
msgstr "Supprimer Collection"
|
||
|
||
#. [src.customers.views.1998583641] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Customer
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Customer"
|
||
msgstr "Supprimer le client "
|
||
|
||
#. [src.customers.views.CustomerList.2136923553] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Customers
|
||
#: build/locale/src/customers/views/CustomerList/CustomerList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Customers"
|
||
msgstr "Supprimer les clients "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftCancelDialog.1961675716] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Daft Order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftCancelDialog/OrderDraftCancelDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Daft Order"
|
||
msgstr "Supprimer le brouillon de commande "
|
||
|
||
#. [src.products.views.1731766393] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Image
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductImage.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Image"
|
||
msgstr "Supprimer Image"
|
||
|
||
#. [menuDetailsDeleteMenuHeader] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Menu
|
||
#. [menuListDeleteMenuHeader] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Menu
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuDetails/index.json
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Menu"
|
||
msgstr "Supprimer le menu"
|
||
|
||
#. [menuListDeleteMenusHeader] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Menus
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Menus"
|
||
msgstr "Supprimer les menus"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDraftList.1161115149] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Order Drafts
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Order Drafts"
|
||
msgstr "Supprimer les brouillons de commandes"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.3246254285] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Page
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Page"
|
||
msgstr "Supprimer Page"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.2782958373] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Pages
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Pages"
|
||
msgstr "Supprimer Pages"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductUpdate.879305849] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Product
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Product"
|
||
msgstr "Supprimer Produit"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeDeleteDialog.924066985] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Product Type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDeleteDialog/ProductTypeDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Product Type"
|
||
msgstr "Supprimer type de produit"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.views.ProductTypeList.4080551769] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Product Types
|
||
#: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Product Types"
|
||
msgstr "Supprimer types de produit"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductUpdate.1454532689] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Product Variants
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Product Variants"
|
||
msgstr "Supprimer variantes de produit"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.400629795] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Products
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Products"
|
||
msgstr "Supprimer produit"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.506030254] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Sale"
|
||
msgstr "Effacer la promotion"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.SaleList.2809303671] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Sales
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleList/SaleList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Sales"
|
||
msgstr "Supprimer les promotions"
|
||
|
||
#. [src.components.DeleteFilterTabDialog.2173195312] - custom search delete,
|
||
#. dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Search
|
||
#: build/locale/src/components/DeleteFilterTabDialog/DeleteFilterTabDialog.json
|
||
msgctxt "custom search delete, dialog header"
|
||
msgid "Delete Search"
|
||
msgstr "Supprimer recherche"
|
||
|
||
#. [src.components.Filter.2173195312] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Search
|
||
#. [src.components.TableFilter.2173195312] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Search
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/FilterSearch.json
|
||
#: build/locale/src/components/TableFilter/FilterChips.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Delete Search"
|
||
msgstr "Supprimer recherche"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceDeleteDialog.1534767622] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Service Account
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDeleteDialog/ServiceDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Service Account"
|
||
msgstr "Supprimer le compte service"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenDeleteDialog.1534767622] - dialog
|
||
#. title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Service Account
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenDeleteDialog/ServiceTokenDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete Service Account"
|
||
msgstr "Supprimer le compte service"
|
||
|
||
#. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.1502359905] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Shipping Method
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Shipping Method"
|
||
msgstr "Supprimer méthode d'envoi"
|
||
|
||
#. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.1010705153] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Shipping Zone
|
||
#. [src.shipping.views.1010705153] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Shipping Zone
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Shipping Zone"
|
||
msgstr "Supprimer zone d'envoi"
|
||
|
||
#. [src.shipping.views.1711385401] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Shipping Zones
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Shipping Zones"
|
||
msgstr "Supprimer zones d'envoi"
|
||
|
||
#. [src.staff.views.701332676] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Staff User Avatar
|
||
#: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Staff User Avatar"
|
||
msgstr "Supprimer l'avatar du membre du staff"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreatePage.3726089650] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreatePage/ProductVariantCreatePage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Delete Variant"
|
||
msgstr "Supprimer la variante"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantDeleteDialog.3726089650] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantDeleteDialog/ProductVariantDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Variant"
|
||
msgstr "Supprimer la variante"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.895379508] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Voucher"
|
||
msgstr "Supprimer le bon d'achat"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.VoucherList.367317371] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Vouchers
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherList/VoucherList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Vouchers"
|
||
msgstr "Supprimer les bons d'achats"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookDeleteDialog.3514087611] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete Webhook
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookDeleteDialog/WebhookDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Delete Webhook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDeleteDialog.1889602489] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete attribute
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDeleteDialog/AttributeDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete attribute"
|
||
msgstr "Supprimer l'attribut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValueDeleteDialog.203246037] - dialog
|
||
#. title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete attribute value
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueDeleteDialog/AttributeValueDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete attribute value"
|
||
msgstr "Supprimer la valeur d'attribut"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeBulkDeleteDialog.1655187315] - dialog
|
||
#. title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete attributes
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeBulkDeleteDialog/AttributeBulkDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete attributes"
|
||
msgstr "Supprimer les attributs"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.712767046] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete categories
|
||
#. [src.categories.views.CategoryList.712767046] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete categories
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryList/CategoryList.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete categories"
|
||
msgstr "Supprimer les catégories"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryDeleteDialog.2004894945] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete category
|
||
#. [src.categories.views.2004894945] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete category
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryDeleteDialog/CategoryDeleteDialog.json
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete category"
|
||
msgstr "Effacer la catégorie"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.3817188998] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete collections
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete collections"
|
||
msgstr "Effacer les collections"
|
||
|
||
#. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.3133838427] - unassign country,
|
||
#. dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete from Shipping Zone
|
||
#: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json
|
||
msgctxt "unassign country, dialog header"
|
||
msgid "Delete from Shipping Zone"
|
||
msgstr "Supprimer de la zone de livraison"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.942133001] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete image
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete image"
|
||
msgstr "Effacer l'image"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffProperties.457748370] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete photo
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffProperties/StaffProperties.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Delete photo"
|
||
msgstr "Effacer la photo"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.2507763081] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete products
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Delete products"
|
||
msgstr "Effacer les produits"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantDeleteDialog.1583616500] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Delete variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantDeleteDialog/ProductVariantDeleteDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Delete variant"
|
||
msgstr "Effacer la variante"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.1152429477]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Deleted collection
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Deleted collection"
|
||
msgstr "Collection supprimée"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDraftList.1648805446]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Deleted draft orders
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Deleted draft orders"
|
||
msgstr "Les brouillons de commandes sont supprimés "
|
||
|
||
#. [menuListDeletedMenu]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Deleted menu
|
||
#: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Deleted menu"
|
||
msgstr "Le menu est supprimé"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.3482612628]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Deleted product from collection
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Deleted product from collection"
|
||
msgstr "Le produit est supprimé de la collection"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.1162257691]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Deleted voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Deleted voucher"
|
||
msgstr "Le bon d'achat est supprimé "
|
||
|
||
#. [src.description]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Description
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.3374163063]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Description
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. [configurationMenuAttributes]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Determine attributes used to create product types
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Determine attributes used to create product types"
|
||
msgstr "Déterminer les attributs utilisés pour créer les types de produits "
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.881286562] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Digital
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "product type"
|
||
msgid "Digital"
|
||
msgstr "Digital"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.363646127] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Discard
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsSave.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Jeter"
|
||
|
||
#. [homeScreenDisclaimer] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Disclaimer
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Disclaimer"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherInfo.1262795626]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Discount Code
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherInfo/VoucherInfo.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Discount Code"
|
||
msgstr "Code de réduction"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleType.3216816841] - percentage or fixed,
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Discount Type
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleType/SaleType.json
|
||
msgctxt "percentage or fixed, header"
|
||
msgid "Discount Type"
|
||
msgstr "Type de réduction"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherTypes.3216816841] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Discount Type
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Discount Type"
|
||
msgstr "Type de réduction"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleValue.1205967018] - sale discount
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Discount Value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleValue/SaleValue.json
|
||
msgctxt "sale discount"
|
||
msgid "Discount Value"
|
||
msgstr "Montant de réduction"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherValue.1205967018]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Discount Value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Discount Value"
|
||
msgstr "Montant de réduction"
|
||
|
||
#. [src.discounts]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Discounts
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Discounts"
|
||
msgstr "Réductions"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.helpMode] - navigator help mode description
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Display Help
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "navigator help mode description"
|
||
msgid "Display Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3500730003] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Domestic fuel
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Domestic fuel"
|
||
msgstr "Combustible domestique"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.231341634] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Domestic services
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Domestic services"
|
||
msgstr "Services domestiques "
|
||
|
||
#. [src.components.ErrorPage.3090161573]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Don't worry, everything is gonna be fine
|
||
#: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Don't worry, everything is gonna be fine"
|
||
msgstr "Ne vous inquiétez pas, tout ira bien "
|
||
|
||
#. [src.done] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Done
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé "
|
||
|
||
#. [src.draft] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Draft
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. [src.draftOrders] - draft orders section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Draft Orders
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "draft orders section name"
|
||
msgid "Draft Orders"
|
||
msgstr "Ebauches de commandes"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1435191432]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Draft order successfully finalized
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Draft order successfully finalized"
|
||
msgstr "Le brouillon de commande a été finalisé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.3095247195] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Draft order was created
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Draft order was created"
|
||
msgstr "Le brouillon de commande a été créé"
|
||
|
||
#. [src.drafts]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Drafts
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Drafts"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
#. [src.components.ImageUpload.1731007575] - image upload
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Drop here to upload
|
||
#: build/locale/src/components/ImageUpload/ImageUpload.json
|
||
msgctxt "image upload"
|
||
msgid "Drop here to upload"
|
||
msgstr "Déplacer les images ici pour les télécharger"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDetails.1336738461] - product attribute
|
||
#. type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Dropdown
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "product attribute type"
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Menu déroulant"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.331757068] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. E-books
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "E-books"
|
||
msgstr "Livres électroniques"
|
||
|
||
#. [src.email]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. E-mail Address
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "E-mail Address"
|
||
msgstr "Adresse e-mail "
|
||
|
||
#. [src.edit] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddressDialog.2364475135] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressDialog/CustomerAddressDialog.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Edit Address"
|
||
msgstr "Modifier l'adresse"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginSecretFieldDialog.4269236107] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Authorization Field
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginSecretFieldDialog/PluginSecretFieldDialog.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Edit Authorization Field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderAddressEditDialog.3982060155] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Billing Address
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderAddressEditDialog/OrderAddressEditDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Edit Billing Address"
|
||
msgstr "Editer l'adresse de facturation "
|
||
|
||
#. [menuItemDialogEditItem] - edit menu item, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Item
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json
|
||
msgctxt "edit menu item, header"
|
||
msgid "Edit Item"
|
||
msgstr "Modifier l'objet"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductImagePage.2546267317] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Photo
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Edit Photo"
|
||
msgstr "Modifier la photo"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3934114933] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Price Rate
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Edit Price Rate"
|
||
msgstr "Modifier la fourchette de prix"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderAddressEditDialog.3278396777] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Shipping Address
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderAddressEditDialog/OrderAddressEditDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Edit Shipping Address"
|
||
msgstr "Editer l'adresse de livraison"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderShippingMethodEditDialog.3369240294] - dialog
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Shipping Method
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderShippingMethodEditDialog/OrderShippingMethodEditDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Edit Shipping Method"
|
||
msgstr "Modifier la méthode de livraison"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValueEditDialog.1395607402] - edit
|
||
#. attribute value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Value
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueEditDialog/AttributeValueEditDialog.json
|
||
msgctxt "edit attribute value"
|
||
msgid "Edit Value"
|
||
msgstr "Modifier la valeur"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.4152709923] - edit weight
|
||
#. based shipping method, dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit Weight Rate
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "edit weight based shipping method, dialog header"
|
||
msgid "Edit Weight Rate"
|
||
msgstr "Ajouter une fourchette de poids"
|
||
|
||
#. [src.components.SeoForm.3198271020] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Edit website SEO
|
||
#: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Edit website SEO"
|
||
msgstr "Modifier le SEO du site web"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCategories.1681512341] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Eligible Categories
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Eligible Categories"
|
||
msgstr "Catégories éligibles "
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCollections.452750900] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Eligible Collections
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Eligible Collections"
|
||
msgstr "Collections éligibles"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountProducts.919175218] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Eligible Products
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Eligible Products"
|
||
msgstr "Produits éligibles"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffList.1789607185]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Email Address
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Adresse e-mail"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.3657173399]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Email adress you provide here will be used as a contact adress for your
|
||
#. customers.
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Email adress you provide here will be used as a contact adress for your "
|
||
"customers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.endDate]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. End Date
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. [src.endHour]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. End Hour
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "End Hour"
|
||
msgstr "Heure de fin"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleList.3715522424] - sale end date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Ends
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json
|
||
msgctxt "sale end date"
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Finit"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherList.3715522424] - voucher is active until
|
||
#. date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Ends
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json
|
||
msgctxt "voucher is active until date"
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Finit"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerCreateNote.932844352]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Enter any extra infotmation regarding this customer.
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateNote/CustomerCreateNote.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Enter any extra infotmation regarding this customer."
|
||
msgstr "Entrez une information supplémentaire concernant ce client"
|
||
|
||
#. [src.discounts.order] - voucher discount
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Entire order
|
||
#: build/locale/src/discounts/translations.json
|
||
msgctxt "voucher discount"
|
||
msgid "Entire order"
|
||
msgstr "Toute la commande"
|
||
|
||
#. [src.components.ConfirmButton.2845142593] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Error
|
||
#: build/locale/src/components/ConfirmButton/ConfirmButton.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. [src.components.ErrorMessageCard.2845142593] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Error
|
||
#: build/locale/src/components/ErrorMessageCard/ErrorMessageCard.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. [src.components.ErrorPage.2845142593]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Error
|
||
#: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.1436364351] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Events
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.AccountPermissions.3639008725]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Expand or restrict user's permissions to access certain part of saleor
|
||
#. system.
|
||
#: build/locale/src/components/AccountPermissions/AccountPermissions.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Expand or restrict user's permissions to access certain part of saleor "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Augmenter ou restreindre à l'utilisateur les permissions d'accès à certaines"
|
||
" parties du système saleor "
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.351138560]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Expand or restrict user’s permissions to access certain part of saleor
|
||
#. system.
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Expand or restrict user’s permissions to access certain part of saleor "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Augmenter ou restreindre à l'utilisateur les permissions d'accès à certaines"
|
||
" parties du système saleor "
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3051538277] - webhook events
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Expand or restrict webhooks permissions to register certain events in
|
||
#. Saleor system.
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "webhook events"
|
||
msgid ""
|
||
"Expand or restrict webhooks permissions to register certain events in Saleor"
|
||
" system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.2906897537] - switch
|
||
#. button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Feature on Homepage
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json
|
||
msgctxt "switch button"
|
||
msgid "Feature on Homepage"
|
||
msgstr "Mettre en avant sur la page d'accueil "
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.TaxConfiguration.3375540052] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fetch taxes
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Fetch taxes"
|
||
msgstr "Chercher les taxes"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2566713432] - search
|
||
#. box label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Filter Countries
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json
|
||
msgctxt "search box label"
|
||
msgid "Filter Countries"
|
||
msgstr "Filtrer les pays"
|
||
|
||
#. [src.components.FilterCard.996289613]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Filters
|
||
#: build/locale/src/components/FilterCard/FilterCard.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2725265632] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Finalize
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftPage.2725265632] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Finalize
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftPage/OrderDraftPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Finalize"
|
||
msgstr "Finaliser"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.1161061962] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Finalize Draft Order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Finalize Draft Order"
|
||
msgstr "Finaliser le brouillon de commande "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.678764806] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Finalize anyway
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Finalize anyway"
|
||
msgstr "Finaliser quand même"
|
||
|
||
#. [src.firstName]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. First Name
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleType.46415128] - discount type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fixed Amount
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleType/SaleType.json
|
||
msgctxt "discount type"
|
||
msgid "Fixed Amount"
|
||
msgstr "Montant fixe "
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherTypes.46415128] - voucher discount type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fixed Amount
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json
|
||
msgctxt "voucher discount type"
|
||
msgid "Fixed Amount"
|
||
msgstr "Montant fixe "
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2332795012] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Foodstuffs
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Foodstuffs"
|
||
msgstr "Produits alimentaires"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.ResetPasswordPage.2370700732]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Forgot your password? Don't worry, we'll reset it for you.
|
||
#: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordPage/ResetPasswordPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Forgot your password? Don't worry, we'll reset it for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez oublié votre mot de passe? Ne vous inquiétez pas, nous le "
|
||
"réinitialisons pour vous. "
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherTypes.3289659291] - voucher discount type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Free Shipping
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json
|
||
msgctxt "voucher discount type"
|
||
msgid "Free Shipping"
|
||
msgstr "Livraison gratuite"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.2095687440] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfill
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Fulfill"
|
||
msgstr "Traiter"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.3928354289] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfill Oroducts
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Fulfill Oroducts"
|
||
msgstr "Traiter les produits "
|
||
|
||
#. [src.fulfilled] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfilled
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.fulfilled] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfilled
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Fulfilled"
|
||
msgstr "Traitée"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.1712863026] - order fulfillment
|
||
#. status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfilled
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "order fulfillment status"
|
||
msgid "Fulfilled"
|
||
msgstr "Traitée"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.3494686506] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfilled ({quantity})
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Fulfilled ({quantity})"
|
||
msgstr "Traitées ({quantity})"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.1521936480] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfilled {quantity} items
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Fulfilled {quantity} items"
|
||
msgstr "Articles traités {quantity} "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.3081292385] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfillment confirmation was sent to customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Fulfillment confirmation was sent to customer"
|
||
msgstr "La confirmation de traitement a été envoyée au client"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderList.1198046928]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfillment status
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Fulfillment status"
|
||
msgstr "Status du traitement"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.927945225]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfillment successfully cancelled
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Fulfillment successfully cancelled"
|
||
msgstr "Le traitement a été annulé"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1475565380]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfillment successfully updated
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Fulfillment successfully updated"
|
||
msgstr "Le traitement a été mise à jour"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.1527620381] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fulfillment was cancelled
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Fulfillment was cancelled"
|
||
msgstr "Le traitement a été annulée"
|
||
|
||
#. [src.paid] - payment status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fully paid
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "payment status"
|
||
msgid "Fully paid"
|
||
msgstr "Paiement totalement effectué"
|
||
|
||
#. [src.refunded] - payment status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Fully refunded
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "payment status"
|
||
msgid "Fully refunded"
|
||
msgstr "Totalement remboursé"
|
||
|
||
#. [src.generalInformations]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. General Informations
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "General Informations"
|
||
msgstr "Informations générales"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherInfo.1944363009] - voucher code, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Generate Code
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherInfo/VoucherInfo.json
|
||
msgctxt "voucher code, button"
|
||
msgid "Generate Code"
|
||
msgstr "Générer un code"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceDefaultToken.1336855942]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Generated Token
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.1336855942]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Generated Token
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Generated Token"
|
||
msgstr "Clé d'accès générée"
|
||
|
||
#. [src.components.NotFoundPage.678743710] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Go back to dashboard
|
||
#: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Go back to dashboard"
|
||
msgstr "Retourner au tableau de bord"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.goToOrder] - navigator action
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Go to order #{orderNumber}
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "navigator action"
|
||
msgid "Go to order #{orderNumber}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [homeHeaderText] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Hello there, {userName}
|
||
#. [homeScreenHeader] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Hello there, {userName}
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeHeader/HomeHeader.json
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Hello there, {userName}"
|
||
msgstr "Bonjour, {userName}"
|
||
|
||
#. [homeHeaderTextCaption] - subheader
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Here is some information we gathered about your store
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeHeader/HomeHeader.json
|
||
msgctxt "subheader"
|
||
msgid "Here is some information we gathered about your store"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici les informations que nous avons réunies à propos de votre magasin"
|
||
|
||
#. [src.components.VisibilityCard.77815154]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Hidden
|
||
#: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Caché"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.77815154] - product is hidden
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Hidden
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product is hidden"
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Caché"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.hidden] - filter products by visibility
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Hidden
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json
|
||
msgctxt "filter products by visibility"
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Caché"
|
||
|
||
#. [src.home] - home section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Home
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "home section name"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.331632763] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Hotels
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Hotels"
|
||
msgstr "Hôtels"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageSlug.4210828158]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If empty, URL will be autogenerated from Page Name
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageSlug/PageSlug.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "If empty, URL will be autogenerated from Page Name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le champ est vide, l'URL sera automatiquement généré de la Page Nom "
|
||
|
||
#. [src.components.SeoForm.2378618579]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If empty, the preview shows what will be autogenerated.
|
||
#: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "If empty, the preview shows what will be autogenerated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le champ est vide, la prévisualisation montre ce qui sera généré "
|
||
"automatiquement."
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.4048785456]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If enabled this attribute can be used as a column in product table.
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "If enabled this attribute can be used as a column in product table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si activé, cet attribut peut être utilisé entant que colonne dans la table "
|
||
"de produit"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.787251583]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If enabled, you’ll be able to use this attribute to filter products in
|
||
#. product list.
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, you’ll be able to use this attribute to filter products in "
|
||
"product list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si activé, vous pourrez utiliser cet attribut pour filtrer les produits dans"
|
||
" la liste des produits"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1818089229]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If selected, this will add all of the countries not selected to other
|
||
#. shipping zones
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"If selected, this will add all of the countries not selected to other "
|
||
"shipping zones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si sélectionné, cela ajoutera tous les pays non-sélectionnés aux autres "
|
||
"zones de livraison"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherValue.4189095909]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If this option is disabled, discount will be counted for every eligible
|
||
#. product
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is disabled, discount will be counted for every eligible "
|
||
"product"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est désactivée, le solde sera compté pour tout produit "
|
||
"éligible "
|
||
|
||
#. [src.components.AccountStatus.2683780981]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If you want to disable this account uncheck the box below
|
||
#: build/locale/src/components/AccountStatus/AccountStatus.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "If you want to disable this account uncheck the box below"
|
||
msgstr "Si vous voulez désactiver ce compte, décochez la case ci-dessous "
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookStatus.313090629] - webhook active
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. If you want to disable this webhook please uncheck the box below.
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookStatus/WebhookStatus.json
|
||
msgctxt "webhook active"
|
||
msgid "If you want to disable this webhook please uncheck the box below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantImageSelectDialog.3196043669] -
|
||
#. dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Image Selection
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantImageSelectDialog/ProductVariantImageSelectDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Image Selection"
|
||
msgstr "Sélection de l'image "
|
||
|
||
#. [src.components.RichTextEditor.4035057905]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Image URL
|
||
#: build/locale/src/components/RichTextEditor/ImageSource.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Image URL"
|
||
msgstr "URL de l'image"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductImages.3240888698] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Images
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantImages.3240888698] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Images
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductImages/ProductImages.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantImages/ProductVariantImages.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Photos"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffList.1004218338] - staff member status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Inactive
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json
|
||
msgctxt "staff member status"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "inactif"
|
||
|
||
#. [productStockHeader] - product stock, section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Inventory
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json
|
||
msgctxt "product stock, section header"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
#. [prodictStockInventoryLabel] - product stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Inventory
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json
|
||
msgctxt "product stock"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3490038570] - variant
|
||
#. stock amount
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Inventory
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json
|
||
msgctxt "variant stock amount"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantStock.3490038570] - product variant
|
||
#. stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Inventory
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json
|
||
msgctxt "product variant stock"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.1481503299] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Invite Staff Member
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Invite Staff Member"
|
||
msgstr "Inviter le membre du personnel "
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffListPage.797461521] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Invite staff member
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffListPage/StaffListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Invite staff member"
|
||
msgstr "Inviter le membre du personnel"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.2143413921] - switch
|
||
#. button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Is this product shippable?
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json
|
||
msgctxt "switch button"
|
||
msgid "Is this product shippable?"
|
||
msgstr "Est-ce que produit est expédiable?"
|
||
|
||
#. [menuListItems] - number of menu items
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Items
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuList/MenuList.json
|
||
msgctxt "number of menu items"
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Article"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.4245651107]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Items successfully fulfilled
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Items successfully fulfilled"
|
||
msgstr "Les articles ont été marqués comme traités"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokens.2446088470] - service account key
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Key
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json
|
||
msgctxt "service account key"
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Clé"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.2446088470] -
|
||
#. authentication provider API key
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Key
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.2446088470] - authentication
|
||
#. provider API key
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Key
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json
|
||
msgctxt "authentication provider API key"
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Clé"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsLanguageList.604081953]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Language
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsLanguageList/TranslationsLanguageList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.1163855804]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Languages
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsLanguageListPage.1163855804]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Languages
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsLanguageListPage/TranslationsLanguageListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Langues"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.714411029]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Last 30 Days
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Last 30 Days"
|
||
msgstr "Derniers 30 jours"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.3053702458]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Last 7 Days
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Last 7 Days"
|
||
msgstr "Derniers 7 jours"
|
||
|
||
#. [src.lastName]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Last Name
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Nom de famille"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.2292505663]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Last Year
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "L'année dernière"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerStats.1135318032]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Last login
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerStats/CustomerStats.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Last login"
|
||
msgstr "Dernière connexion"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerStats.1787449306]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Last order
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerStats/CustomerStats.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Last order"
|
||
msgstr "Dernière commande"
|
||
|
||
#. [src.components.Timeline.3028189627]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Leave your note here...
|
||
#: build/locale/src/components/Timeline/Timeline.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Leave your note here..."
|
||
msgstr "Laissez votre commentaire ici..."
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherLimits.2215544659]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Limit number of times this discount can be used in total
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Limit number of times this discount can be used in total"
|
||
msgstr ""
|
||
"Limiter le nombre de fois que cette réduction peut être utilisée au total "
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherLimits.557552777] - voucher
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Limit of Uses
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json
|
||
msgctxt "voucher"
|
||
msgid "Limit of Uses"
|
||
msgstr "Limite d'utilisation"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherLimits.3459612469] - limit voucher
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Limit to one use per customer
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json
|
||
msgctxt "limit voucher"
|
||
msgid "Limit to one use per customer"
|
||
msgstr "Limiter a une utilisation par client"
|
||
|
||
#. [menuItemDialogLinkLabel] - label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Link
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json
|
||
msgctxt "label"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lien hypertexte"
|
||
|
||
#. [menuItemDialogAddLink] - add link to navigation
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Link to: {url}
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json
|
||
msgctxt "add link to navigation"
|
||
msgid "Link to: {url}"
|
||
msgstr "Lien vers: {url}"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.1867847329] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Links to the order's digital goods were sent
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Links to the order's digital goods were sent"
|
||
msgstr "Des liens vers les produits numériques de la commande ont été envoyés"
|
||
|
||
#. [src.components.AppLayout.21332146] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Log out
|
||
#: build/locale/src/components/AppLayout/AppLayout.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.LoginPage.109182747] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Login
|
||
#: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.280712237] - section
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Mailing Configuration
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.280712237] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Mailing Configuration
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Mailing Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [siteSettingsMailingHelperText] - helper text
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Mailing Configuration
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "helper text"
|
||
msgid "Mailing Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.1124962330]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Mailing email address
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Mailing email address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.70179174]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Mailing email sender
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Mailing email sender"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.manage] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Manage
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Gérer"
|
||
|
||
#. [configurationMenuPages]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Manage and add additional pages
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Manage and add additional pages"
|
||
msgstr "Gérer et ajouter des pages"
|
||
|
||
#. [src.configuration.2387898569]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Manage external integrations accounts
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Manage external integrations accounts"
|
||
msgstr "Gérer les comptes d'intégrations externes "
|
||
|
||
#. [configurationMenuShipping]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Manage how you ship out orders
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Manage how you ship out orders"
|
||
msgstr "Gérer les moyens de livraisons"
|
||
|
||
#. [configurationMenuTaxes]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Manage how your store charges tax
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Manage how your store charges tax"
|
||
msgstr "Gérer les taxes de votre magasin"
|
||
|
||
#. [configurationMenuStaff]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Manage your employees and their permissions
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Manage your employees and their permissions"
|
||
msgstr "Gérer vos employés et leurs permissions"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderMarkAsPaidDialog.4196844912] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Mark Order as Paid
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderMarkAsPaidDialog/OrderMarkAsPaidDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Mark Order as Paid"
|
||
msgstr "Marquer la commande comme étant payée"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.3500506678] - order, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Mark as paid
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order, button"
|
||
msgid "Mark as paid"
|
||
msgstr "Marquer payé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.3328124376] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Marked order as paid
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Marked order as paid"
|
||
msgstr "Commande marquée comme étant payée"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3463567334]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Maximal Order Value
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Maximal Order Value"
|
||
msgstr "La valeur maximale de commande"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3659741519]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Maximal Order Weight
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Maximal Order Weight"
|
||
msgstr "Le poid maximal de commande"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2948462144] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Medical
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Medical"
|
||
msgstr "Médical"
|
||
|
||
#. [menuItemsHeader] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Menu Items
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItems/MenuItems.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Menu Items"
|
||
msgstr "Les objets du menu"
|
||
|
||
#. [menuCreateDialogMenuTitleLabel]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Menu Title
|
||
#. [menuListMenutitle]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Menu Title
|
||
#. [menuPropertiesMenuTitle]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Menu Title
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuCreateDialog/MenuCreateDialog.json
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuList/MenuList.json
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuProperties/MenuProperties.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Menu Title"
|
||
msgstr "Le titre du menu"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherSummary.1836123577] - voucher value
|
||
#. requirement
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Min. Order Value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json
|
||
msgctxt "voucher value requirement"
|
||
msgid "Min. Order Value"
|
||
msgstr "La valeur minimale de commande"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherList.2427377316] - minimum amount of spent
|
||
#. money to activate voucher
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Min. Spent
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json
|
||
msgctxt "minimum amount of spent money to activate voucher"
|
||
msgid "Min. Spent"
|
||
msgstr "La dépense minimale"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1337705349]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Minimal Order Value
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Minimal Order Value"
|
||
msgstr "La valeur minimale de commande"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1878009504]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Minimal Order Weight
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Minimal Order Weight"
|
||
msgstr "Le poid minimal de commande"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherRequirements.653777456] - voucher
|
||
#. requirement
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Minimal order value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json
|
||
msgctxt "voucher requirement"
|
||
msgid "Minimal order value"
|
||
msgstr "La valeur minimale de commande"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherRequirements.2746532349] - voucher
|
||
#. requirements, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Minimum Requirements
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json
|
||
msgctxt "voucher requirements, header"
|
||
msgid "Minimum Requirements"
|
||
msgstr "Les exigences minimales "
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherRequirements.3740704788] - voucher
|
||
#. requirement
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Minimum quantity of items
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json
|
||
msgctxt "voucher requirement"
|
||
msgid "Minimum quantity of items"
|
||
msgstr "La quantité minimale d'articles "
|
||
|
||
#. [src.configuration.1233229030]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Miscellaneous
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDetails.3334509011] - product attribute
|
||
#. type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Multiple Select
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "product attribute type"
|
||
msgid "Multiple Select"
|
||
msgstr "Sélection multiple"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValueEditDialog.636461959] - attribute
|
||
#. name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueEditDialog/AttributeValueEditDialog.json
|
||
msgctxt "attribute name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProductList.636461959] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#. [src.products.components.ProductList.636461959] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "product"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionDetails.636461959] - collection name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionDetails/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "collection name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionProducts.636461959] - product name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#. [src.products.components.ProductDetailsForm.636461959] - product name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductDetailsForm/ProductDetailsForm.json
|
||
msgctxt "product name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleInfo.636461959] - sale name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#. [src.discounts.components.SaleList.636461959] - sale name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#. [src.discounts.components.SaleSummary.636461959] - sale name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleInfo/SaleInfo.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleSummary/SaleSummary.json
|
||
msgctxt "sale name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [menuItemDialogNameLabel] - menu item name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json
|
||
msgctxt "menu item name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsList.636461959] - plugin name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json
|
||
msgctxt "plugin name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.636461959] - product variant name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "product variant name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceList.636461959] - service name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json
|
||
msgctxt "service name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.636461959] - shipping method
|
||
#. name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "shipping method name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZonesList.636461959] - shipping zone
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "shipping zone"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffList.636461959] - staff member full name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json
|
||
msgctxt "staff member full name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.636461959] - entity
|
||
#. (product, collection, shipping method) name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json
|
||
msgctxt "entity (product, collection, shipping method) name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksList.636461959] - webhook name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json
|
||
msgctxt "webhook name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.2286355060]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name of your store
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Name of your store"
|
||
msgstr "Nom de votre magasin"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.1008586926]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Name of your store is shown on tab in web browser
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Name of your store is shown on tab in web browser"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom de votre magasin est affiché sur l'onglet de votre navigateur web"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.3060198201] - navigator section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Navigate to
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json
|
||
msgctxt "navigator section header"
|
||
msgid "Navigate to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.navigation] - navigation section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Navigation
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "navigation section name"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.4290208300] - navigator notification title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Navigator is here to help
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json
|
||
msgctxt "navigator notification title"
|
||
msgid "Navigator is here to help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.auth.components.NewPasswordPage.1254879564]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. New Password
|
||
#: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.1254879564] - input label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. New Password
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json
|
||
msgctxt "input label"
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.products.views.1591632382] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. New Product
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductCreate.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "New Product"
|
||
msgstr "Nouveau produit"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantNavigation.3185562157] - variant
|
||
#. name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. New Variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantNavigation/ProductVariantNavigation.json
|
||
msgctxt "variant name"
|
||
msgid "New Variant"
|
||
msgstr "Nouvelle variante"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.1651415182]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. New password must be at least 8 characters long
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "New password must be at least 8 characters long"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1451721797] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Newspapers
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Newspapers"
|
||
msgstr "Journaux"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3673120330] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Next
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#. [src.no]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.546865199]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No Products added to Order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No Products added to Order"
|
||
msgstr "Aucun produit ajouté à la commande"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.noResults]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No Results
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [homeActivityCardNoActivities]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No activities found
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/HomeActivityCard.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No activities found"
|
||
msgstr "Aucune activité trouvée"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.3594442178]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No applicable shipping carriers
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No applicable shipping carriers"
|
||
msgstr "Aucun service de livraison applicable "
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeList.1192828581]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No attributes found
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.1192828581]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No attributes found
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No attributes found"
|
||
msgstr "Aucun attribut trouvé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.115822814]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No billing address
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No billing address"
|
||
msgstr "Aucune adresse de facturation"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryList.2054128296]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No categories found
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCategories.2054128296]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No categories found
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No categories found"
|
||
msgstr "Aucune catégorie trouvée"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionList.2137803833]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No collections found
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCollections.2137803833]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No collections found
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No collections found"
|
||
msgstr "Aucune collection trouvée"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryList.110033143]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No countries found
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No countries found"
|
||
msgstr "Aucun pays trouvé"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerList.2239722559]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No customers found
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No customers found"
|
||
msgstr "Aucun client trouvé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftList.2177368638]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No draft orders found
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No draft orders found"
|
||
msgstr "Aucun brouillon de commande trouvé"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.3981699144] - no
|
||
#. authentication provider API keys
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No keys
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json
|
||
msgctxt "no authentication provider API keys"
|
||
msgid "No keys"
|
||
msgstr "Aucune clef"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsLanguageList.2966651157]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No languages found
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsLanguageList/TranslationsLanguageList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No languages found"
|
||
msgstr "Aucune langue trouvée"
|
||
|
||
#. [menuListNoMenus]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No menus found
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuList/MenuList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No menus found"
|
||
msgstr "Aucun menu trouvé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomerNote.1505053535]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No notes from customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomerNote/OrderCustomerNote.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No notes from customer"
|
||
msgstr "Aucune note du client "
|
||
|
||
#. [src.components.RowNumberSelect.1154361791]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No of Rows:
|
||
#: build/locale/src/components/RowNumberSelect/RowNumberSelect.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No of Rows:"
|
||
msgstr "Numéro de lignes:"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerOrders.898333473]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No orders found
|
||
#. [src.orders.components.OrderList.898333473]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No orders found
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No orders found"
|
||
msgstr "Aucune commande trouvée"
|
||
|
||
#. [homeNotificationTableNoOrders]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No orders ready to fulfill
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No orders ready to fulfill"
|
||
msgstr "Aucune commande prête a être traitée"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageList.2489163252]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No pages found
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No pages found"
|
||
msgstr "Aucune page trouvée"
|
||
|
||
#. [homeNotificationsNoPayments]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No payments waiting for capture
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No payments waiting for capture"
|
||
msgstr "Aucun paiement en attente"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsList.666641390]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No plugins found
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No plugins found"
|
||
msgstr "Aucun plugin trouvé"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1126553969]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No product types found
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No product types found"
|
||
msgstr "Aucun type de produit trouvé"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProductList.1657559629]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No products found
|
||
#. [src.collections.components.CollectionProducts.1657559629]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No products found
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountProducts.1657559629]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No products found
|
||
#. [homeProductsListCardNoProducts]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No products found
|
||
#. [src.products.components.ProductList.1657559629]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No products found
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeProductListCard/HomeProductListCard.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No products found"
|
||
msgstr "Aucun produit trouvé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.353369701]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No products matching given query
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No products matching given query"
|
||
msgstr "Aucun produit ne correspond à la demande"
|
||
|
||
#. [homeNotificationsTableNoProducts]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No products out of stock
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No products out of stock"
|
||
msgstr "Aucun produit en rupture de stock"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3066312070]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No reduced tax categories found
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No reduced tax categories found"
|
||
msgstr "Aucune catégorie de taxe réduite trouvée"
|
||
|
||
#. [src.components.AutocompleteSelectMenu.2332404293]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No results
|
||
#: build/locale/src/components/AutocompleteSelectMenu/AutocompleteSelectMenu.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#. [src.components.MultiAutocompleteSelectField.4205644805]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No results found
|
||
#. [src.components.MultiSelectField.4205644805]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No results found
|
||
#. [src.components.RadioGroupField.4205644805]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No results found
|
||
#. [src.components.SingleAutocompleteSelectField.4205644805]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No results found
|
||
#. [src.components.SingleSelectField.4205644805]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No results found
|
||
#. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.4205644805]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No results found
|
||
#: build/locale/src/components/MultiAutocompleteSelectField/MultiAutocompleteSelectFieldContent.json
|
||
#: build/locale/src/components/MultiSelectField/MultiSelectField.json
|
||
#: build/locale/src/components/RadioGroupField/RadioGroupField.json
|
||
#: build/locale/src/components/SingleAutocompleteSelectField/SingleAutocompleteSelectFieldContent.json
|
||
#: build/locale/src/components/SingleSelectField/SingleSelectField.json
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleList.4101565527]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No sales found
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No sales found"
|
||
msgstr "Aucune promotion trouvée"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceList.1342308051]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No service accounts found
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No service accounts found"
|
||
msgstr "Aucun compte service trouvé "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2430492151]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No shipping address
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No shipping address"
|
||
msgstr "Aucune adresse de livraison"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.1961493435]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No shipping rates found
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No shipping rates found"
|
||
msgstr "Aucun taux de livraison trouvé"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZonesList.655374584]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No shipping zones found
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No shipping zones found"
|
||
msgstr "Aucune zone de livraison trouvée"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffList.480166346]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No staff members found
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No staff members found"
|
||
msgstr "Aucun membre du personnel trouvé"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryList.2155313053]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No subcategories found
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No subcategories found"
|
||
msgstr "Aucune sous-catégorie trouvée"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokens.2639089057]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No tokens found
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No tokens found"
|
||
msgstr "Aucune clé d'accès trouvée"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.4176487406]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No translatable entities found
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No translatable entities found"
|
||
msgstr "Aucune entité traduisible trouvée"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.3793796047]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No translation yet
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.3793796047]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No translation yet
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.3793796047]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No translation yet
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsLong.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsRich.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsShort.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No translation yet"
|
||
msgstr "Encore aucune traduction"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.1297434244]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No user information
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No user information"
|
||
msgstr "Aucune information sur l'utilisateur"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeValues.2054206599] - No attribute
|
||
#. values found
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No values found
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json
|
||
msgctxt "No attribute values found"
|
||
msgid "No values found"
|
||
msgstr "Aucune valeur trouvée"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherList.79160621]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No vouchers found
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No vouchers found"
|
||
msgstr "Pas de bons d'achat trouvés"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksList.1153324159]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No webhooks found
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No webhooks found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerOrders.2889196282] - number of order
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No. of Order
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json
|
||
msgctxt "number of order"
|
||
msgid "No. of Order"
|
||
msgstr "Numéro de commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftList.2889196282]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No. of Order
|
||
#. [src.orders.components.OrderList.2889196282]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No. of Order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No. of Order"
|
||
msgstr "Numéro de commande"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerList.1432565772]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No. of Orders
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No. of Orders"
|
||
msgstr "Numéro de commandes"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryList.2527742754] - number of products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No. of Products
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json
|
||
msgctxt "number of products"
|
||
msgid "No. of Products"
|
||
msgstr "Numéro des produits"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionList.2527742754]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. No. of Products
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "No. of Products"
|
||
msgstr "Numéro des produits"
|
||
|
||
#. [src.components.SingleAutocompleteSelectField.3069107721]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. None
|
||
#: build/locale/src/components/SingleAutocompleteSelectField/SingleAutocompleteSelectFieldContent.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherRequirements.3069107721] - voucher has no
|
||
#. requirements
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. None
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json
|
||
msgctxt "voucher has no requirements"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.collectionUnpublished] - collection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not Published
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "collection"
|
||
msgid "Not Published"
|
||
msgstr "Non Publiée"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageList.3767550649] - page status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not Published
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json
|
||
msgctxt "page status"
|
||
msgid "Not Published"
|
||
msgstr "Non Publiée"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProductList.2341910657] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not published
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json
|
||
msgctxt "product"
|
||
msgid "Not published"
|
||
msgstr "Non publié"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionList.2341910657] - collection is not
|
||
#. published
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not published
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "collection is not published"
|
||
msgid "Not published"
|
||
msgstr "Non publiée"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionProducts.2341910657] - product is not
|
||
#. published
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not published
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountProducts.2341910657] - product is not
|
||
#. published
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not published
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json
|
||
msgctxt "product is not published"
|
||
msgid "Not published"
|
||
msgstr "Non publié"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductList.2341910657] - product status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not published
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "product status"
|
||
msgid "Not published"
|
||
msgstr "Non publié"
|
||
|
||
#. [orderCustomerCustomerNotSet] - customer is not set in draft order
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not set
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "customer is not set in draft order"
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Pas défini"
|
||
|
||
#. [orderCustomerShippingAddressNotSet] - shipping address is not set in draft
|
||
#. order
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not set
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "shipping address is not set in draft order"
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Pas défini"
|
||
|
||
#. [orderCustomerBillingAddressNotSet] - no address is set in draft order
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Not set
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "no address is set in draft order"
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Pas défini"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerCreateNote.577013340] - note about
|
||
#. customer
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Note
|
||
#. [src.customers.components.CustomerDetails.577013340] - note about customer
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Note
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateNote/CustomerCreateNote.json
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerDetails/CustomerDetails.json
|
||
msgctxt "note about customer"
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.3178394068]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Note successfully added
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Note successfully added"
|
||
msgstr "Note ajoutée avec succès"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.2304318421] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Note was added to the order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Note was added to the order"
|
||
msgstr "La note a été ajoutée à la commande"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerCreateNote.1520756907] - notes about
|
||
#. customer header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Notes
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateNote/CustomerCreateNote.json
|
||
msgctxt "notes about customer header"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomerNote.1520756907] - notes about
|
||
#. customer, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Notes
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomerNote/OrderCustomerNote.json
|
||
msgctxt "notes about customer, header"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherValue.1492866942] - voucher application,
|
||
#. switch button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Only once per order
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json
|
||
msgctxt "voucher application, switch button"
|
||
msgid "Only once per order"
|
||
msgstr "Seulement une fois par commande"
|
||
|
||
#. [src.components.ErrorPage.2736139139]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Ooops!...
|
||
#. [src.components.NotFoundPage.2736139139]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Ooops!...
|
||
#: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json
|
||
#: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Ooops!..."
|
||
msgstr "Oups!..."
|
||
|
||
#. [src.optionalField] - field is optional
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Optional
|
||
#. [src.products.components.ProductImagePage.1905082483] - field is optional
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Optional
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json
|
||
msgctxt "field is optional"
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Optionnel"
|
||
|
||
#. [productVariantPriceOptionalPriceOverrideField] - optional field
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Optional
|
||
#. [productVariantPriceOptionalCostPriceField] - optional field
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Optional
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json
|
||
msgctxt "optional field"
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Optionnel"
|
||
|
||
#. [src.home.components.HomeActivityCard.paid]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order #{orderId} was fully paid
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/activityMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order #{orderId} was fully paid"
|
||
msgstr "La commande #{orderId} a été entièrement payée"
|
||
|
||
#. [src.home.components.HomeActivityCard.placed]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order #{orderId} was placed
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/activityMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order #{orderId} was placed"
|
||
msgstr "La commande #{orderId} a été placée"
|
||
|
||
#. [src.home.components.HomeActivityCard.draft]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order #{orderId} was placed from draft by {userEmail}
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/activityMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order #{orderId} was placed from draft by {userEmail}"
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande #{orderId} a été placée à partir du brouillon par {userEmail}"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetails.2343989342] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order Details
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetails/OrderDraftDetails.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Order Details"
|
||
msgstr "Détails de commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.3990160018]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order History
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order History"
|
||
msgstr "Historique de commande"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.1116468870] - navigator placeholder
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order Number
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json
|
||
msgctxt "navigator placeholder"
|
||
msgid "Order Number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.2222765704]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order Status
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order Status"
|
||
msgstr "Statut de commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.1230178536] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order address was updated
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Order address was updated"
|
||
msgstr "L'adresse de la commande a été mise à jour"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3617444329] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order cancelled
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "Order cancelled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.2369495522] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order confirmation was sent to customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Order confirmation was sent to customer"
|
||
msgstr "La confirmation de commande a été envoyée au client"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3400883706] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order created
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "Order created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDraftList.1872939752]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order draft succesfully created
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.1872939752]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order draft succesfully created
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order draft succesfully created"
|
||
msgstr "Ebauche de commande créé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3907151399] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order fulfilled
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "Order fulfilled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3345061702] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order fully paid
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "Order fully paid"
|
||
msgstr "Commande payée intégralement"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1999598492]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order line added
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order line added"
|
||
msgstr "Ligne de commande ajoutée"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1468420349]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order line deleted
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order line deleted"
|
||
msgstr "Ligne de commande supprimée"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1632861387]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order line updated
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order line updated"
|
||
msgstr "Ligne de commande mise à jour"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1636370257]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order marked as paid
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order marked as paid"
|
||
msgstr "La commande est marquée comme étant payée"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.3280942553]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order payment successfully voided
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order payment successfully voided"
|
||
msgstr "Le paiement de commande annulé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.2808777264]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order successfully cancelled
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order successfully cancelled"
|
||
msgstr "Commande supprimée avec succès"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.3367579693]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order successfully updated
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Order successfully updated"
|
||
msgstr "Commande mise à jour avec succès"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.1606361075] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order updated
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "Order updated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.950782935] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order was cancelled
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Order was cancelled"
|
||
msgstr "La commande a été annulée"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.1964864749] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order was created from draft
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Order was created from draft"
|
||
msgstr "La commande a été créée depuis le brouillon"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.2655541129] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order was fully paid
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Order was fully paid"
|
||
msgstr "La commande a été entièrement payée"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.184692906] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Order was placed
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Order was placed"
|
||
msgstr "La commande a été passée"
|
||
|
||
#. [src.orders] - orders section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Orders
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "orders section name"
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.1136302661]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Orders cancelled
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Orders cancelled"
|
||
msgstr "Commandes annulées"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductCategoryAndCollectionsForm.3829816432] -
|
||
#. product organization, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Organization
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductCategoryAndCollectionsForm/ProductCategoryAndCollectionsForm.json
|
||
msgctxt "product organization, header"
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organisation"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductOrganization.2364184433] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Organize Product
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Organize Product"
|
||
msgstr "Organiser le produit"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.1348655672]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Original String
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFields.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Original String"
|
||
msgstr "Chaîne originale"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.3384551821] - navigator notification
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Our new feature to help you with your daily tasks. Run Navigator using
|
||
#. {keyboardShortcut} shortcut.
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json
|
||
msgctxt "navigator notification"
|
||
msgid ""
|
||
"Our new feature to help you with your daily tasks. Run Navigator using "
|
||
"{keyboardShortcut} shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.1640493122] - product status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Out Of Stock
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product status"
|
||
msgid "Out Of Stock"
|
||
msgstr "En rupture de stock"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.outOfStock] - filter products by stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Out of stock
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json
|
||
msgctxt "filter products by stock"
|
||
msgid "Out of stock"
|
||
msgstr "En rupture de stock"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.353147224] - order payment
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Outstanding Balance
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order payment"
|
||
msgid "Outstanding Balance"
|
||
msgstr "Solde exceptionnel "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.4015160303] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Oversold {quantity} items
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Oversold {quantity} items"
|
||
msgstr "{quantity} articles survendus"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.432157284]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Page Title
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Page Title"
|
||
msgstr "Titre de page"
|
||
|
||
#. [src.pages] - pages section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Pages
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "pages section name"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pages"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3287512325]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Pages
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pages"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.210276526] - order fulfillment
|
||
#. status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Partially Fulfilled
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "order fulfillment status"
|
||
msgid "Partially Fulfilled"
|
||
msgstr "Partiellement traitée"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.partiallyFulfilled] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Partially Fulfilled
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Partially Fulfilled"
|
||
msgstr "Partiellement traitées"
|
||
|
||
#. [src.partiallyFulfilled] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Partially fulfilled
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Partially fulfilled"
|
||
msgstr "Partiellement traitée"
|
||
|
||
#. [src.partiallyPaid] - payment status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Partially paid
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "payment status"
|
||
msgid "Partially paid"
|
||
msgstr "Partiellement payé"
|
||
|
||
#. [src.partiallyRefunded] - payment status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Partially refunded
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "payment status"
|
||
msgid "Partially refunded"
|
||
msgstr "Partiellement remboursé "
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2553129615] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Passenger transport
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Passenger transport"
|
||
msgstr "Transport passager "
|
||
|
||
#. [src.auth.components.LoginPage.2237029987]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Password
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.2237029987]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Password
|
||
#: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPassword.2237029987] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Password
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPassword/StaffPassword.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.NewPasswordPage.4253911811]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Passwords do not match
|
||
#: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderList.2743232155] - payment status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "payment status"
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Paiement"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.2020753264] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment confirmation was sent to customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Payment confirmation was sent to customer"
|
||
msgstr "La confirmation de paiement a été envoyée au client "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.4266665081] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment failed
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Payment failed"
|
||
msgstr "Paiement refusé "
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.557535634]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment not captured: {errorMessage}
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Payment not captured: {errorMessage}"
|
||
msgstr "Paiement non capturé: {errorMessage}"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.3991286734] - notification
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment not refunded: {errorMessage}
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "notification"
|
||
msgid "Payment not refunded: {errorMessage}"
|
||
msgstr "Paiement non remboursé: {errorMessage}"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.1056718390]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment successfully captured
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Payment successfully captured"
|
||
msgstr "Paiement capturé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.667274681]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment successfully refunded
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Payment successfully refunded"
|
||
msgstr "Paiement remboursé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.2770854455] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment was captured
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Payment was captured"
|
||
msgstr "Le paiement a été capturé "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.348557206] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment was refunded
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Payment was refunded"
|
||
msgstr "Le paiement a été remboursé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.2566971846] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Payment was voided
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Payment was voided"
|
||
msgstr "Le paiement a été annulé"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleType.3688224049] - discount type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Percentage
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleType/SaleType.json
|
||
msgctxt "discount type"
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Pourcentage"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherTypes.3688224049] - voucher discount type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Percentage
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json
|
||
msgctxt "voucher discount type"
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Pourcentage"
|
||
|
||
#. [src.components.AccountPermissions.2690176844] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Permissions
|
||
#: build/locale/src/components/AccountPermissions/AccountPermissions.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Droits"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.2690176844]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Permissions
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Droits"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerInfo.252313757] - customer informations,
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Personal Informations
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerInfo/CustomerInfo.json
|
||
msgctxt "customer informations, header"
|
||
msgid "Personal Informations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.815189256] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Pharmaceuticals
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Pharmaceuticals"
|
||
msgstr "Médicaments"
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.1271289966]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Phone
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.1271289966]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Phone
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductImagePage.3822382625] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Photo Information
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Photo Information"
|
||
msgstr "Information de la photo"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductImagePage.367472710] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Photo View
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Photo View"
|
||
msgstr "Vue de la photo "
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.966610541] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Physical
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "product type"
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "Physique"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPreferences.2162129531]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Please note, while all currency and date adjustments are complete, language
|
||
#. translations are at varying degrees of completion.
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Please note, while all currency and date adjustments are complete, language "
|
||
"translations are at varying degrees of completion."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.auth.components.NewPasswordPage.1915811227]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Please set up a new password.
|
||
#: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Please set up a new password."
|
||
msgstr "Veuillez créer un nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginInfo.3425535100] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Plugin Information and Status
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.3425535100] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Plugin Information and Status
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Plugin Information and Status"
|
||
msgstr "Information et statut du plugin"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginInfo.1049131348] - plugin name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Plugin Name
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json
|
||
msgctxt "plugin name"
|
||
msgid "Plugin Name"
|
||
msgstr "Nom du plugin"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.1970881031] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Plugin Settings
|
||
#. [src.plugins.components.PluginSettings.1970881031] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Plugin Settings
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginSettings/PluginSettings.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Plugin Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du plugin"
|
||
|
||
#. [src.plugins] - plugins section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Plugins
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "plugins section name"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plugins"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.3590282519] - attribute
|
||
#. position in storefront filters
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Position in faceted navigation
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "attribute position in storefront filters"
|
||
msgid "Position in faceted navigation"
|
||
msgstr "Position dans la navigation à facettes"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.3768782744] - order payment
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Preauthorized amount
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order payment"
|
||
msgid "Preauthorized amount"
|
||
msgstr "Montant pré-autorisé"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPreferences.2340309446] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Preferences
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPreferences.2281358617]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Preferred Language
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Preferred Language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.904693740] - previous
|
||
#. step, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Previous
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json
|
||
msgctxt "previous step, button"
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.53359254] - input label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Previous Password
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json
|
||
msgctxt "input label"
|
||
msgid "Previous Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProductList.1134347598] - product price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.1134347598] - product price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#. [src.products.components.ProductList.1134347598] - product price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#. [src.products.components.ProductListPage.1134347598] - product price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#. [src.products.components.ProductPricing.1134347598] - product price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductPricing/ProductPricing.json
|
||
msgctxt "product price"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.1134347598] - price or
|
||
#. ordered products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json
|
||
msgctxt "price or ordered products"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.1134347598] - product unit
|
||
#. price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json
|
||
msgctxt "product unit price"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.1134347598]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#. [productVariantCreatePricesPriceInputLabel]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.1134347598] - variant
|
||
#. price, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "variant price, header"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [productVariantCreatePricesSetPricePlaceholder] - variant price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.1134347598] - variant
|
||
#. price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json
|
||
msgctxt "variant price"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.1134347598] - product variant
|
||
#. price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "product variant price"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.1134347598] - shipping method
|
||
#. price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "shipping method price"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.2542194565] - price based
|
||
#. shipping methods, section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price Based Rates
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "price based shipping methods, section header"
|
||
msgid "Price Based Rates"
|
||
msgstr "Taux basés sur le prix"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.priceFrom] - filter by price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price from {price}
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json
|
||
msgctxt "filter by price"
|
||
msgid "Price from {price}"
|
||
msgstr "Prix de {price}"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.priceIs] - filter by price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price is {price}
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json
|
||
msgctxt "filter by price"
|
||
msgid "Price is {price}"
|
||
msgstr "Le prix est {price}"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.priceTo] - filter by price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Price to {price}
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json
|
||
msgctxt "filter by price"
|
||
msgid "Price to {price}"
|
||
msgstr " Prix jusqu'à {price}"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.705096461] - variant
|
||
#. creation step
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Prices and SKU
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateTabs.json
|
||
msgctxt "variant creation step"
|
||
msgid "Prices and SKU"
|
||
msgstr "Prix et UGS"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductPricing.1099355007] - product pricing
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Pricing
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductPricing/ProductPricing.json
|
||
msgctxt "product pricing"
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantPrice.1099355007] - product pricing,
|
||
#. section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Pricing
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json
|
||
msgctxt "product pricing, section header"
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerCreateAddress.1751533141] - page header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Primary Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateAddress/CustomerCreateAddress.json
|
||
msgctxt "page header"
|
||
msgid "Primary Address"
|
||
msgstr "Adresse principale"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.product]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.1895667608]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.1895667608] - product name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product
|
||
#. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.1895667608] - product name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json
|
||
msgctxt "product name"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.2510190956] -
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Attribute ({attributeName})
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Product Attribute ({attributeName})"
|
||
msgstr "Attribut du produit ({attributeName})"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.3559259966] - section
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Attributes
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Product Attributes"
|
||
msgstr "Attributs du produit"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountProducts.2697405188]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Name
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.2697405188]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Name
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product Name"
|
||
msgstr "Nom du produit"
|
||
|
||
#. [src.configuration.3655543906]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Settings
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du produit"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountProducts.4257289053]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Type
|
||
#. [src.products.components.ProductOrganization.4257289053]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Type
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product Type"
|
||
msgstr "Type du produit"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeDetails.1007996279]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Type Name
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDetails/ProductTypeDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product Type Name"
|
||
msgstr "Nom du type du produit"
|
||
|
||
#. [src.productTypes] - product types section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Types
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "product types section name"
|
||
msgid "Product Types"
|
||
msgstr "Types de produit"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.765385638]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product Types
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product Types"
|
||
msgstr "Types de produit"
|
||
|
||
#. [src.products.views.2899821092]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product created
|
||
#. [src.products.views.2899821092]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product created
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductCreate.json
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductVariantCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product created"
|
||
msgstr "Produit créé"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookEvents.2899821092] - event
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product created
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json
|
||
msgctxt "event"
|
||
msgid "Product created"
|
||
msgstr "Produit créé"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.4046223826]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product name
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product name"
|
||
msgstr "Nom de produit"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductUpdate.4108890645]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product removed
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product removed"
|
||
msgstr "Produit enlevé "
|
||
|
||
#. [src.productTypes.views.ProductTypeUpdate.3512959355]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product type deleted
|
||
#: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeUpdate/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Product type deleted"
|
||
msgstr "Type du produit supprimé "
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeDetailsPage.1217376589] - switch
|
||
#. button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Product type uses Variant Attributes
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDetailsPage/ProductTypeDetailsPage.json
|
||
msgctxt "switch button"
|
||
msgid "Product type uses Variant Attributes"
|
||
msgstr "Le type du produit utilise des variantes d'attributs "
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.2968663655] - number of
|
||
#. products in category
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json
|
||
msgctxt "number of products in category"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCategories.2968663655] - number of
|
||
#. products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCollections.2968663655] - number of
|
||
#. products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json
|
||
msgctxt "number of products"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. [src.products] - products section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "products section name"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2968663655]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. [saleDetailsPageProductsQuantity] - number of products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products ({quantity})
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.846927739] - number of
|
||
#. products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products ({quantity})
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleDetailsPage/SaleDetailsPage.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json
|
||
msgctxt "number of products"
|
||
msgid "Products ({quantity})"
|
||
msgstr "Produits ({quantity})"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProducts.4164156574] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products in {categoryName}
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProducts/CategoryProducts.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Products in {categoryName}"
|
||
msgstr "Produits dans {categoryName}"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionProducts.4114667680] - products in
|
||
#. collection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products in {name}
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json
|
||
msgctxt "products in collection"
|
||
msgid "Products in {name}"
|
||
msgstr "Produits dans {name}"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.3506022286] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products were added to draft order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Products were added to draft order"
|
||
msgstr "Les produits ont été ajoutés au brouillon de commande"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.4067959693] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Products were deleted from draft order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Products were deleted from draft order"
|
||
msgstr "Les produits ont été supprimés du brouillon de commande"
|
||
|
||
#. [src.properties]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Properties
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.4199760668] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Property renovations
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Property renovations"
|
||
msgstr "Rénovations de la propriété"
|
||
|
||
#. [src.auth.views.2388238158]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Provided email address does not exist in our database.
|
||
#: build/locale/src/auth/views/ResetPassword.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Provided email address does not exist in our database."
|
||
msgstr "L'adresse e-mail fournie n'existe pas dans notre base de données. "
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.1547167026] - publish collections
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Publish
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "publish collections"
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.1547167026] - publish page, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Publish
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "publish page, button"
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.1547167026] - publish product, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Publish
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "publish product, button"
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.2321087286] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Publish Pages
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Publish Pages"
|
||
msgstr "Publier les pages"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.2946646245] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Publish Products
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Publish Products"
|
||
msgstr "Publier les produits"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.2823425739] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Publish collections
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Publish collections"
|
||
msgstr "Publier les collections"
|
||
|
||
#. [src.components.VisibilityCard.2060790769] - publish on date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Publish on
|
||
#: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json
|
||
msgctxt "publish on date"
|
||
msgid "Publish on"
|
||
msgstr "Publier le"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProductList.3640454975] - product status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#. [src.products.components.ProductList.3640454975] - product status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#. [src.products.components.ProductListPage.3640454975] - product status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json
|
||
msgctxt "product status"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. [productStatusLabel] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json
|
||
msgctxt "product"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionList.3640454975] - collection is
|
||
#. published
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "collection is published"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publiée"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionProducts.3640454975] - product is
|
||
#. published
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountProducts.3640454975] - product is
|
||
#. published
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json
|
||
msgctxt "product is published"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.collectionPublished] - collection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "collection"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageList.3640454975] - page status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json
|
||
msgctxt "page status"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publiée"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.published] - filter products by visibility
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json
|
||
msgctxt "filter products by visibility"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.2543350562] - notification
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Published pages
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "notification"
|
||
msgid "Published pages"
|
||
msgstr "Pages publiées"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.2796503714] - quantity of
|
||
#. ordered products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Quantity
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json
|
||
msgctxt "quantity of ordered products"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.2796503714] - ordered product
|
||
#. quantity
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Quantity
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
msgctxt "ordered product quantity"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.2796503714] - quantity of
|
||
#. fulfilled products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Quantity
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json
|
||
msgctxt "quantity of fulfilled products"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.2796503714] - ordered products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Quantity
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json
|
||
msgctxt "ordered products"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.3636839115] - navigator section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Quick Actions
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json
|
||
msgctxt "navigator section header"
|
||
msgid "Quick Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1440682557]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Quick Pick
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Quick Pick"
|
||
msgstr "Chercher rapidement "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.2545228781]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Range
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.2545228781]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Range
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Gamme"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3213611593] - shipping
|
||
#. method
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Rate
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "shipping method"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Taux"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.382595300] - shipping
|
||
#. method name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Rate Name
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "shipping method name"
|
||
msgid "Rate Name"
|
||
msgstr "Nom du taux"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1403365734] - shipping
|
||
#. method price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Rate Price
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "shipping method price"
|
||
msgid "Rate Price"
|
||
msgstr "Prix du taux"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.2415661583] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Ready to Capture
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.readyToCapture] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Ready to Capture
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Ready to Capture"
|
||
msgstr "Prêt à être saisi"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerOrders.1899831623] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Recent Orders
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Recent Orders"
|
||
msgstr "Récentes commandes"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryList.3154586635]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Reduced Tax Rates
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Reduced Tax Rates"
|
||
msgstr "Taux de taxe réduit "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.2845258362] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Refund
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Refund"
|
||
msgstr "Remboursement"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPaymentDialog.250371749] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Refund Payment
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentDialog/OrderPaymentDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Refund Payment"
|
||
msgstr "Paiement de remboursement "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderBulkCancelDialog.187921539] - switch button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Release all stock allocated to these orders
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderBulkCancelDialog/OrderBulkCancelDialog.json
|
||
msgctxt "switch button"
|
||
msgid "Release all stock allocated to these orders"
|
||
msgstr "Libérer tout le stock affecté à ces commandes"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCancelDialog.944150063] - switch button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Release all stock allocated to this order
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json
|
||
msgctxt "switch button"
|
||
msgid "Release all stock allocated to this order"
|
||
msgstr "Libérer tout le stock affecté à cette commande"
|
||
|
||
#. [src.categories.views.3488150607]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Remember this will also delete all products assigned to this category.
|
||
#. [src.categories.views.CategoryList.3488150607]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Remember this will also delete all products assigned to this category.
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json
|
||
#: build/locale/src/categories/views/CategoryList/CategoryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Remember this will also delete all products assigned to this category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Souvenez-vous que cela va aussi supprimer tous les produits assignés à cette"
|
||
" catégorie."
|
||
|
||
#. [src.remove] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Remove
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.1457312643]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Removed page
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Removed page"
|
||
msgstr "Page supprimée"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.1080715663] - notification
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Removed pages
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "notification"
|
||
msgid "Removed pages"
|
||
msgstr "Pages supprimées"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.2534378844]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Removed sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Removed sale"
|
||
msgstr "Promotion retirée"
|
||
|
||
#. [src.components.RichTextEditor.2049070632] - replace image, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Replace
|
||
#: build/locale/src/components/RichTextEditor/ImageEntity.json
|
||
msgctxt "replace image, button"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#. [src.components.ColumnPicker.1483881697] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Reset
|
||
#: build/locale/src/components/ColumnPicker/ColumnPickerContent.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser "
|
||
|
||
#. [src.auth.components.LoginPage.4028609483] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Reset your password
|
||
#: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1003092716]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Rest of the World
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Rest of the World"
|
||
msgstr "Le reste du monde"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.776474251] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Restaurants
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Restaurants"
|
||
msgstr "Restaurants"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.3515223857] - switch
|
||
#. button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Restock items?
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json
|
||
msgctxt "switch button"
|
||
msgid "Restock items?"
|
||
msgstr "Réapprovisionner le stock d'articles?"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.2027649178] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Restocked {quantity} items
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Restocked {quantity} items"
|
||
msgstr "{quantity} articles réapprovisionnés "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.693960049] - product's sku
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. SKU
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json
|
||
msgctxt "product's sku"
|
||
msgid "SKU"
|
||
msgstr "UGS (Unité de Gestion de Stock)"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.693960049]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. SKU
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.693960049]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. SKU
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "SKU"
|
||
msgstr "UGS (Unité de Gestion de Stock)"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductStock.2585918415]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. SKU (Stock Keeping Unit)
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantStock.2585918415]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. SKU (Stock Keeping Unit)
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "SKU (Stock Keeping Unit)"
|
||
msgstr "UGS (Unité de Gestion de Stock)"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.2272209368] - variant sku
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. SKU {sku}
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json
|
||
msgctxt "variant sku"
|
||
msgid "SKU {sku}"
|
||
msgstr "UGS {sku}"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsSalesPage.898281424]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Sale Name
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsSalesPage/TranslationsSalesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Sale Name"
|
||
msgstr "Nom de la promotion"
|
||
|
||
#. [src.somethingWentWrong]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Saleor ran into an unexpected problem
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Saleor ran into an unexpected problem"
|
||
msgstr "Saleor a rencontré un problème inattendu "
|
||
|
||
#. [src.readOnly]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Saleor runs in read-only mode. Changes not saved.
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Saleor runs in read-only mode. Changes not saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.sales] - sales section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Sales
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "sales section name"
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Promotions"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.487083593]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Sales
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Promotions"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.3912924864] - billing address
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Same as shipping address
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "billing address"
|
||
msgid "Same as shipping address"
|
||
msgstr "Même adresse que la livraison"
|
||
|
||
#. [src.save] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Save
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#. [src.components.Filter.1514415736] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Save Custom Search
|
||
#. [src.components.TableFilter.1514415736] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Save Custom Search
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/FilterSearch.json
|
||
#: build/locale/src/components/TableFilter/FilterChips.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Save Custom Search"
|
||
msgstr "Enregistrer la recherche personnalisée "
|
||
|
||
#. [src.components.SaveFilterTabDialog.1514415736] - save filter tab, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Save Custom Search
|
||
#: build/locale/src/components/SaveFilterTabDialog/SaveFilterTabDialog.json
|
||
msgctxt "save filter tab, header"
|
||
msgid "Save Custom Search"
|
||
msgstr "Enregistrer la recherche personnalisée "
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreatePage.2853608829] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Save variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreatePage/ProductVariantCreatePage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Save variant"
|
||
msgstr "Enregistrer la variante"
|
||
|
||
#. [src.savedChanges]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Saved changes
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Saved changes"
|
||
msgstr "Changements enregistrés "
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeListPage.3916653510]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Attribute
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeListPage/AttributeListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Attribute"
|
||
msgstr "Rechercher l'attribut"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.902296540]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Attributes
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Attributes"
|
||
msgstr "Rechercher les attributs"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignCategoryDialog.1305061437]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Categories
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Categories"
|
||
msgstr "Rechercher dans les catégories"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryListPage.3841025483]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Category
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3841025483]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Category
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryListPage/CategoryListPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Category"
|
||
msgstr "Rechercher la catégorie"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionListPage.4057224233]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Collection
|
||
#. [src.components.AssignCollectionDialog.4057224233]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Collection
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.4057224233]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Collection
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionListPage/CollectionListPage.json
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Collection"
|
||
msgstr "Rechercher la collection"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.helpCommandsMode] - navigator command mode
|
||
#. description
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Command
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "navigator command mode description"
|
||
msgid "Search Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.3510295703]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Countries
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Countries"
|
||
msgstr "Rechercher pays"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.1643417013] - navigator placeholder
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Customer
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json
|
||
msgctxt "navigator placeholder"
|
||
msgid "Search Customer"
|
||
msgstr "Rechercher le client"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerListPage.1643417013]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Customer
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerListPage/CustomerListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Customer"
|
||
msgstr "Rechercher le client"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.helpCustomersMode] - navigator customer
|
||
#. mode description
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Customers
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "navigator customer mode description"
|
||
msgid "Search Customers"
|
||
msgstr "Rechercher les clients"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.2433460203]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Customers
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Customers"
|
||
msgstr "Rechercher les clients"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftListPage.77765281]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Draft
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftListPage/OrderDraftListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Draft"
|
||
msgstr "Rechercher le brouillon"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.1406947243]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Description
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.1406947243]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Description
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.1406947243]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Description
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.1406947243]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Description
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Engine Description"
|
||
msgstr "Description pour moteur de recherche"
|
||
|
||
#. [src.components.SeoForm.3468022343]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Preview
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.3468022343]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Preview
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.3468022343]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Preview
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.3468022343]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Preview
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.3468022343]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Preview
|
||
#: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Engine Preview"
|
||
msgstr "Prévisualisation pour moteur de recherche"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.2496919463]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Title
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.2496919463]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Title
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.2496919463]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Title
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.2496919463]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Engine Title
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Engine Title"
|
||
msgstr "Titre pour moteur de recherche"
|
||
|
||
#. [src.components.SaveFilterTabDialog.1556856943] - save search tab
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Name
|
||
#: build/locale/src/components/SaveFilterTabDialog/SaveFilterTabDialog.json
|
||
msgctxt "save search tab"
|
||
msgid "Search Name"
|
||
msgstr "Rechercher le nom"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.helpOrdersMode] - navigator order mode
|
||
#. description
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Orders
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "navigator order mode description"
|
||
msgid "Search Orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListPage.355376157]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Orders...
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Orders..."
|
||
msgstr "Rechercher parmi les commandes..."
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2559018090]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Page
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Page"
|
||
msgstr "Rechercher la page"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2105464697]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Product
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Product"
|
||
msgstr "Rechercher le produit"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeListPage.3420445375]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Product Type
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3420445375]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Product Type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeListPage/ProductTypeListPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Product Type"
|
||
msgstr "Rechercher le type de produit"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignProductDialog.2850255786]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Products
|
||
#. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.2850255786]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Products
|
||
#: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Products"
|
||
msgstr "Rechercher dans les produits"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.3550330425]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Products...
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Products..."
|
||
msgstr "Rechercher parmi les produits..."
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleListPage.1866913828]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Sale
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.1866913828]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleListPage/SaleListPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Sale"
|
||
msgstr "Rechercher une promotion"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceListPage.1895355592]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Service Accounts
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceListPage/ServiceListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Service Accounts"
|
||
msgstr "Chercher les comptes service"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffListPage.61043583]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Staff Member
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffListPage/StaffListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Staff Member"
|
||
msgstr "Rechercher un membre du personnel"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.helpDefaultMode] - navigator default mode
|
||
#. description
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Views and Actions
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "navigator default mode description"
|
||
msgid "Search Views and Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherListPage.1930485532]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Voucher
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.1930485532]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherListPage/VoucherListPage.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Voucher"
|
||
msgstr "Rechercher un coupon de réduction"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksListPage.1432828311]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search Webhooks
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksListPage/WebhooksListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search Webhooks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.524117994]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search by attribute name
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search by attribute name"
|
||
msgstr "Recherchez par nom d'attribut"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignCategoryDialog.3690273268]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search by category name, etc...
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search by category name, etc..."
|
||
msgstr "Recherchez par nom de catégorie, etc..."
|
||
|
||
#. [src.components.AssignCollectionDialog.2605414502]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search by collection name, etc...
|
||
#: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search by collection name, etc..."
|
||
msgstr "Recherchez par nom de collection, etc..."
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2110418881] - search
|
||
#. box placeholder
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search by country name
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json
|
||
msgctxt "search box placeholder"
|
||
msgid "Search by country name"
|
||
msgstr "Recherchez par nom de pays"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2110418881]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search by country name
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search by country name"
|
||
msgstr "Recherchez par nom de pays"
|
||
|
||
#. [src.components.AssignProductDialog.2336947364]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search by product name, attribute, product type etc...
|
||
#. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.2336947364]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search by product name, attribute, product type etc...
|
||
#: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search by product name, attribute, product type etc..."
|
||
msgstr "Recherche par nom de produit, attribut, type de produit, etc..."
|
||
|
||
#. [src.components.SeoForm.1991321627]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search engine description
|
||
#: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search engine description"
|
||
msgstr "Description du moteur de recherche"
|
||
|
||
#. [src.components.SeoForm.1324250412]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search engine title
|
||
#: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Search engine title"
|
||
msgstr "Titre du moteur de recherche"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.helpCatalogMode] - navigator catalog mode
|
||
#. description
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search in Catalog
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "navigator catalog mode description"
|
||
msgid "Search in Catalog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.2935523260] - navigator section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search in Catalog
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json
|
||
msgctxt "navigator section header"
|
||
msgid "Search in Catalog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.2935523260] - navigator placeholder
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search in Catalog
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json
|
||
msgctxt "navigator placeholder"
|
||
msgid "Search in Catalog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.1809988825] - navigator section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Search in Customers
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json
|
||
msgctxt "navigator section header"
|
||
msgid "Search in Customers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeList.2235596452] - attribute can be
|
||
#. searched in dashboard
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Searchable
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json
|
||
msgctxt "attribute can be searched in dashboard"
|
||
msgid "Searchable"
|
||
msgstr "Cherchable"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.3995417850] - webhook
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Secrect Key
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "webhook"
|
||
msgid "Secrect Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.Filter.2230339185]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Select Filter...
|
||
#. [src.components.Filter.2230339185]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Select Filter...
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/FilterContent.json
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/FilterElement.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Select Filter..."
|
||
msgstr "Choisir un filtre..."
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2478977538] - attribute
|
||
#. values, variant creation step
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Select Values
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateTabs.json
|
||
msgctxt "attribute values, variant creation step"
|
||
msgid "Select Values"
|
||
msgstr "Sélectionner des valeurs"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantImages.3449133076]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Select a specific variant image from product images
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantImages/ProductVariantImages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Select a specific variant image from product images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner une variante d'image spécifique à partir des images de produits"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListPage.3524904717]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Select all orders where:
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Select all orders where:"
|
||
msgstr "Sélectionner toutes les commandes où:"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.1421689426]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Select all products where:
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Select all products where:"
|
||
msgstr "Sélectionner tous les produits où:"
|
||
|
||
#. [src.components.TableHead.868570480]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Selected {number} items
|
||
#: build/locale/src/components/TableHead/TableHead.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Selected {number} items"
|
||
msgstr "{number} objets sélectionné"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPreferences.1332294025]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Selecting this will change the language of your dashboard
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Selecting this will change the language of your dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantPrice.2238565650]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Selling price override
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Selling price override"
|
||
msgstr "Substitution du prix de vente"
|
||
|
||
#. [src.components.Timeline.1359200231] - add order note, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Send
|
||
#: build/locale/src/components/Timeline/Timeline.json
|
||
msgctxt "add order note, button"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.ResetPasswordPage.3663311080] - password reset, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Send Instructions
|
||
#: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordPage/ResetPasswordPage.json
|
||
msgctxt "password reset, button"
|
||
msgid "Send Instructions"
|
||
msgstr "Envoyer les instructions"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.449055697] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Send invite
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Send invite"
|
||
msgstr "Envoyer une invitation"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksList.2487865635] - webhook service account
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Service Account
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json
|
||
msgctxt "webhook service account"
|
||
msgid "Service Account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceInfo.426959482] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Service Account Information
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokens.426959482] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Service Account Information
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceInfo/ServiceInfo.json
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Service Account Information"
|
||
msgstr "Information du compte service"
|
||
|
||
#. [src.serviceAccounts] - service accounts section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Service Accounts
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "service accounts section name"
|
||
msgid "Service Accounts"
|
||
msgstr "Comptes service"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceCreatePage.27827485] - checkbox label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Service account is active
|
||
#. [src.services.components.ServiceDetailsPage.27827485] - checkbox label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Service account is active
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceCreatePage/ServiceCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDetailsPage/ServiceDetailsPage.json
|
||
msgctxt "checkbox label"
|
||
msgid "Service account is active"
|
||
msgstr "Le compte service est actif"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddress.3096438859] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Set as default billing address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Set as default billing address"
|
||
msgstr "Définir comme adresse de facturation par défaut"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddress.2131178753] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Set as default shipping address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Set as default shipping address"
|
||
msgstr "Définir comme adresse de livraison par défaut"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.DiscountDates.1596226028] - voucher end date,
|
||
#. switch button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Set end date
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDates.1596226028] - voucher end date,
|
||
#. switch button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Set end date
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/DiscountDates/DiscountDates.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDates/VoucherDates.json
|
||
msgctxt "voucher end date, switch button"
|
||
msgid "Set end date"
|
||
msgstr "Définir une date de fin"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.NewPasswordPage.2342634351] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Set new password
|
||
#: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Set new password"
|
||
msgstr "Définir un nouveau mot-de-passe"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginInfo.4013064767]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Set plugin as Active
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Set plugin as Active"
|
||
msgstr "Définir le plugin comme étant actif"
|
||
|
||
#. [src.components.VisibilityCard.292404896]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Set publication date
|
||
#: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Set publication date"
|
||
msgstr "Définir la date de publication"
|
||
|
||
#. [src.discounts.shipment] - voucher discount
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipment
|
||
#: build/locale/src/discounts/translations.json
|
||
msgctxt "voucher discount"
|
||
msgid "Shipment"
|
||
msgstr "Livraison"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.1325966144] - order shipping method
|
||
#. name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order shipping method name"
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "La livraison"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.1325966144] - product type
|
||
#. shipping settings, section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json
|
||
msgctxt "product type shipping settings, section header"
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "La livraison"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.1325966144]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "La livraison"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZonesListPage.1325966144] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesListPage/ShippingZonesListPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "La livraison"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddresses.2758581442] - subsection header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping Address
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json
|
||
msgctxt "subsection header"
|
||
msgid "Shipping Address"
|
||
msgstr "Adresse de livraison"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.2758581442]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping Address
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Shipping Address"
|
||
msgstr "Adresse de livraison"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZonesList.120574110] - sort shipping
|
||
#. methods by zone, section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping By Zone
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json
|
||
msgctxt "sort shipping methods by zone, section header"
|
||
msgid "Shipping By Zone"
|
||
msgstr "Livraison par zone"
|
||
|
||
#. [src.shipping] - shipping section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping Methods
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "shipping section name"
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Méthodes de livraison"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingWeightUnitForm.549146363]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping Weight Unit
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingWeightUnitForm/ShippingWeightUnitForm.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Shipping Weight Unit"
|
||
msgstr "Unité du poids de la livraison "
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneInfo.1109610983]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping Zone Name
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneInfo/ShippingZoneInfo.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Shipping Zone Name"
|
||
msgstr "Nom de la zone de livraison"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.651019008] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping details was sent to customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Shipping details was sent to customer"
|
||
msgstr "Les détails de livraison ont été envoyés au client "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2824936338]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping method provided, but no product requires it
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Shipping method provided, but no product requires it"
|
||
msgstr ""
|
||
"La méthode de livraison a été fournie mais aucun produit ne la nécessite "
|
||
|
||
#. [src.orders.views.OrderDetails.617145655]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping method successfully updated
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Shipping method successfully updated"
|
||
msgstr "La méthode de livraison a été mise à jour avec succès"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.3453124210] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Shipping tracking number was sent to customer
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Shipping tracking number was sent to customer"
|
||
msgstr "Le numéro de suivi de la livraison a été envoyé au client "
|
||
|
||
#. [src.show] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Show
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.TaxConfiguration.2102582640]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Show gross prices to customers in the storefront
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Show gross prices to customers in the storefront"
|
||
msgstr "Afficher les prix bruts aux clients dans la boutique"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductOrganization.150865454] - product is not
|
||
#. configurable
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Simple
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json
|
||
msgctxt "product is not configurable"
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1211157042] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Simple product
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "product type"
|
||
msgid "Simple product"
|
||
msgstr "Produit simple"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings] - site settings section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Site Settings
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "site settings section name"
|
||
msgid "Site Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du site"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageList.3478065224] - page internal name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Slug
|
||
#. [src.pages.components.PageSlug.3478065224] - page internal name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Slug
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageSlug/PageSlug.json
|
||
msgctxt "page internal name"
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.3478065224] - attribute
|
||
#. internal name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Slug
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json
|
||
msgctxt "attribute internal name"
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1260218997] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Social housing
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Social housing"
|
||
msgstr "Logement social "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2968256006]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Some products require shipping, but no method provided
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Some products require shipping, but no method provided"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains produits nécessitent une livraison mais aucune méthode a été "
|
||
"fournie"
|
||
|
||
#. [src.components.NotFoundPage.4036415297]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Something's missing
|
||
#: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Something's missing"
|
||
msgstr "Quelques chose manque"
|
||
|
||
#. [src.components.NotFoundPage.4205980614]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Sorry, the page was not found
|
||
#: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Sorry, the page was not found"
|
||
msgstr "Désolé, la page n'a pas été trouvée"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.LoginPage.3476994590]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Sorry, your username and/or password are incorrect. Please try again.
|
||
#: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Sorry, your username and/or password are incorrect. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, votre pseudo et/ou mot-de-passe sont incorrects. Merci d'essayer à "
|
||
"nouveau."
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.789263812]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Specific Date
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Specific Date"
|
||
msgstr "Date spécifique"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.2844426531]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Specific Price
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Specific Price"
|
||
msgstr "Prix spécifique"
|
||
|
||
#. [src.discounts.products] - voucher discount
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Specific products
|
||
#: build/locale/src/discounts/translations.json
|
||
msgctxt "voucher discount"
|
||
msgid "Specific products"
|
||
msgstr "Des produits spécifiques"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffProperties.2650522200] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Staff Member Information
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffProperties/StaffProperties.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Staff Member Information"
|
||
msgstr "Information sur le membre du personnel"
|
||
|
||
#. [src.staff] - staff section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Staff Members
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "staff section name"
|
||
msgid "Staff Members"
|
||
msgstr "Membres du personnel"
|
||
|
||
#. [src.configuration.3140151600]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Staff Settings
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Staff Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du personnel"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2482229874] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Standard
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#. [src.startDate]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Start Date
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de commencement "
|
||
|
||
#. [src.startHour]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Start Hour
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Start Hour"
|
||
msgstr "Heure du commencement"
|
||
|
||
#. [menuItemDialogLinkPlaceholder]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Start typing to begin search...
|
||
#: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Start typing to begin search..."
|
||
msgstr "Commencez à taper pour débuter la recherche..."
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleList.47059407] - sale start date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Starts
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json
|
||
msgctxt "sale start date"
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Commence"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherList.47059407] - voucher is active from
|
||
#. date
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Starts
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json
|
||
msgctxt "voucher is active from date"
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Commence"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerOrders.1756106276] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Status
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.1756106276] - order fulfillment
|
||
#. status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Status
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "order fulfillment status"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginInfo.1756106276] - plugin status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Status
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json
|
||
msgctxt "plugin status"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.1756106276] - product status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Status
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product status"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.1756106276] - product variant
|
||
#. status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Status
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "product variant status"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.3841616483] - product stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Stock
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product stock"
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Stock"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3841616483] - variant
|
||
#. stock, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Stock
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "variant stock, header"
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Stock"
|
||
|
||
#. [productVariantCreatePricesStockInputLabel]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Stock
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Stock"
|
||
|
||
#. [productVariantCreatePricesSetStockPlaceholder] - variant stock
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Stock
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json
|
||
msgctxt "variant stock"
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Stock"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantStock.3841616483] - product variant
|
||
#. stock, section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Stock
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json
|
||
msgctxt "product variant stock, section header"
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Stock"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.3645081351]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Stock quantity
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Stock quantity"
|
||
msgstr "Quantité de stock"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.1987367127]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Store Description
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Store Description"
|
||
msgstr "Description du magasin"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.229184360] - section
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Store Information
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Store Information"
|
||
msgstr "Information du magasin "
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.529433178]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Store description is shown on taskbar after your store name
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Store description is shown on taskbar after your store name"
|
||
msgstr ""
|
||
"La description du magasin est affichée dans la barre des tâches après le nom"
|
||
" de votre magasin"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.1877630205] - attribute
|
||
#. properties regarding storefront
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Storefront Properties
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "attribute properties regarding storefront"
|
||
msgid "Storefront Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de la boutique"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryList.2159874182] - number of
|
||
#. subcategories
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Subcategories
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json
|
||
msgctxt "number of subcategories"
|
||
msgid "Subcategories"
|
||
msgstr "Sous catégories"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.2159874182] - number of
|
||
#. subcategories in category
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Subcategories
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json
|
||
msgctxt "number of subcategories in category"
|
||
msgid "Subcategories"
|
||
msgstr "Sous catégories"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.781550514] - subtotal price
|
||
#. or an order
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Subtotal
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json
|
||
msgctxt "subtotal price or an order"
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "Sous-total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.781550514] - order subtotal price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Subtotal
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order subtotal price"
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "Sous-total"
|
||
|
||
#. [src.auth.components.ResetPasswordSuccessPage.4066297200]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Success! In a few minutes you’ll receive a message with instructions on how
|
||
#. to reset your password.
|
||
#: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordSuccessPage/ResetPasswordSuccessPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Success! In a few minutes you’ll receive a message with instructions on how "
|
||
"to reset your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Réussi! Dans quelques minutes vous recevrez un message avec les instructions"
|
||
" pour redéfinir votre mot-de-passe."
|
||
|
||
#. [src.attributes.views.AttributeCreate.11941964]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Successfully created attribute
|
||
#: build/locale/src/attributes/views/AttributeCreate/AttributeCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Successfully created attribute"
|
||
msgstr "Attribut créé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.2680158037]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Successfully created new page
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Successfully created new page"
|
||
msgstr "Nouvelle page créée avec succès"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.views.3822478981]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Successfully created product type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Successfully created product type"
|
||
msgstr "Type du produit créé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.3707049729]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Successfully created sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Successfully created sale"
|
||
msgstr "Promotion créée avec succès"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.655651329]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Successfully created voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherCreate.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Successfully created voucher"
|
||
msgstr "Bon créé avec succès"
|
||
|
||
#. [src.taxes.views.2411670026]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Successfully fetched tax rates
|
||
#: build/locale/src/taxes/views/CountryList.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Successfully fetched tax rates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.summary]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Summary
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2745385064] - variant
|
||
#. creation step
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Summary
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateTabs.json
|
||
msgctxt "variant creation step"
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.1690209105] - webhook
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Target URL
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "webhook"
|
||
msgid "Target URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1240292548] - tax rate for a
|
||
#. product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Tax
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "tax rate for a product type"
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Taxe"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2022558114]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Tax Rate
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Tax Rate"
|
||
msgstr "Taux de la taxe"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2737618795] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Tax Rates in {countryName}
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Tax Rates in {countryName}"
|
||
msgstr "Taux de la taxe en {countryName}"
|
||
|
||
#. [src.taxes] - taxes section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Taxes
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "taxes section name"
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "TVA"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.3955023266]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Taxes
|
||
#. [productTypeTaxesInputLabel]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Taxes
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeTaxes/ProductTypeTaxes.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "TVA"
|
||
|
||
#. [productTypeTaxesHeader] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Taxes
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeTaxes/ProductTypeTaxes.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "TVA"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryListPage.3955023266] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Taxes
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryListPage/CountryListPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "TVA"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.3202709354]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Taxes (VAT included)
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Taxes (VAT included)"
|
||
msgstr "Taxes (TVA incluse)"
|
||
|
||
#. [homeScreenDisclaimerText2]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. The GraphQL API is beta quality. It is not fully optimized and some
|
||
#. mutations or queries may be missing.
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"The GraphQL API is beta quality. It is not fully optimized and some "
|
||
"mutations or queries may be missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'API GraphQL est de qualité bêta. Elle n'est pas complétement optimisée et "
|
||
"certaines mutations ou requêtes peuvent être manquantes."
|
||
|
||
#. [homeScreenDisclaimerText1]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. The new dashboard and the GraphQL API are preview-quality software.
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "The new dashboard and the GraphQL API are preview-quality software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nouveau tableau de bord et l'API GraphQL sont des logiciels de qualité."
|
||
|
||
#. [src.plugins.views.955370043]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. The plugin may stop working after this field is cleared. Are you sure you
|
||
#. want to proceed?
|
||
#: build/locale/src/plugins/views/PluginsDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"The plugin may stop working after this field is cleared. Are you sure you "
|
||
"want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerCreateAddress.401345057]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. The primary address of this customer.
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateAddress/CustomerCreateAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "The primary address of this customer."
|
||
msgstr "L'adresse principale de ce client."
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.1472924390]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. There are missing or incorrect informations about this order:
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "There are missing or incorrect informations about this order:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a des informations manquantes ou incorrectes à propos de cette "
|
||
"commande:"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.882649212] - shipping
|
||
#. method has no value limits
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. There are no value limits
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "shipping method has no value limits"
|
||
msgid "There are no value limits"
|
||
msgstr "Il n'y a pas de limite de valeur "
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.1484733755]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. There is no address to show for this customer
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "There is no address to show for this customer"
|
||
msgstr "Il n'y a pas d'adresse à afficher pour ce client"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.3799756739]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. These are general information about your store. They define what is the URL
|
||
#. of your store and what is shown in browsers taskbar.
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.3799756739]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. These are general information about your store. They define what is the URL
|
||
#. of your store and what is shown in browsers taskbar.
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"These are general information about your store. They define what is the URL "
|
||
"of your store and what is shown in browsers taskbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.3447841451]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This URL will be used as a main URL for password resets. It will be sent
|
||
#. via email.
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"This URL will be used as a main URL for password resets. It will be sent via"
|
||
" email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.3763861707] - webhook target url help
|
||
#. text
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This URL will receive webhook POST requests
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "webhook target url help text"
|
||
msgid "This URL will receive webhook POST requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.1004240342]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates.
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.4241018152]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates.
|
||
#. Email adress you provide here will be used as a contact adress for your
|
||
#. customers.
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates. "
|
||
"Email adress you provide here will be used as a contact adress for your "
|
||
"customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette adresse sera utilisée pour générer des factures et calculer les taux "
|
||
"de livraison. L'adresse e-mail que vous avez fournie ici sera utilisée comme"
|
||
" adresse de contact par vos clients."
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.1428369222]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This customer doesn’t have any adresses added to his address book. You can
|
||
#. add address using the button below.
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"This customer doesn’t have any adresses added to his address book. You can "
|
||
"add address using the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce client n'a aucune adresse ajoutée à son livret d'adresses. Vous pouvez "
|
||
"ajouter une adresse en cliquant sur le bouton ci-dessous."
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddresses.3870425261]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This customer has no addresses yet
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "This customer has no addresses yet"
|
||
msgstr "Ce client n'a encore aucune adresse"
|
||
|
||
#. [src.requiredField]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This field is required
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "This field is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.4270729636]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This is default shipping zone, which means that it covers all of the
|
||
#. countries which are not assigned to other shipping zones
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.4270729636]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This is default shipping zone, which means that it covers all of the
|
||
#. countries which are not assigned to other shipping zones
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"This is default shipping zone, which means that it covers all of the "
|
||
"countries which are not assigned to other shipping zones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est une zone de livraison par défaut, c’est-à-dire qu’elle couvre tous "
|
||
"les pays qui ne sont pas affectés à d’autres zones de livraison."
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2215090771] - shipping
|
||
#. method, switch button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This is free shipping
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "shipping method, switch button"
|
||
msgid "This is free shipping"
|
||
msgstr "Ceci est une livraison gratuite"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDetails.4107478955] - attribute slug
|
||
#. input field helper text
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This is used internally. Make sure you don’t use spaces
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "attribute slug input field helper text"
|
||
msgid "This is used internally. Make sure you don’t use spaces"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est utilisé en interne. Assurez-vous de ne pas utiliser d'espaces"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.4226393146]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This rate will apply to all orders of all prices
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "This rate will apply to all orders of all prices"
|
||
msgstr "Ce taux sera appliqué à toutes les commandes de tout prix"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1388947267]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This rate will apply to all orders of all weights
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "This rate will apply to all orders of all weights"
|
||
msgstr "Ce taux sera appliqué à toutes les commandes de tout poids"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceDefaultToken.2080322626]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This token gives you access to your shop's API, which you'll find here:
|
||
#. {url}
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"This token gives you access to your shop's API, which you'll find here: "
|
||
"{url}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette clé vous donne accès à l'API de votre magasin et vous la trouverez là:"
|
||
" {url}"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingWeightUnitForm.2863708228]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This unit will be used as default shipping weight
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingWeightUnitForm/ShippingWeightUnitForm.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "This unit will be used as default shipping weight"
|
||
msgstr "Cette unité sera utilisée comme poids de livraison par défaut"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantAttributes.258966189] - product
|
||
#. attribute error
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This variant already exists
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantAttributes/ProductVariantAttributes.json
|
||
msgctxt "product attribute error"
|
||
msgid "This variant already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.866304242]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This where you will find all of the settings determining your stores
|
||
#. e-mails. You can determine main email address and some of the contents of
|
||
#. your emails.
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"This where you will find all of the settings determining your stores "
|
||
"e-mails. You can determine main email address and some of the contents of "
|
||
"your emails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1486599614]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This will be shown to customers at checkout
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "This will be shown to customers at checkout"
|
||
msgstr "Ceci sera visible pour les clients au moment du check-out"
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.1672275992] - email sender
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. This will be visible as "from" name
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "email sender"
|
||
msgid "This will be visible as \"from\" name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageInfo.1124600214] - page title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Title
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageInfo/PageInfo.json
|
||
msgctxt "page title"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageList.1124600214] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Title
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. [homeAnalyticsCardHeader]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Today
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeAnalyticsCard/HomeAnalyticsCard.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.4017491013]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Token Note
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokens.4017491013]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Token Note
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Token Note"
|
||
msgstr "Note de la clé d'accès"
|
||
|
||
#. [homeProductsListCardHeader] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Top Products
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeProductListCard/HomeProductListCard.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Top Products"
|
||
msgstr "Produits phares"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerOrders.878013594] - order total amount
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json
|
||
msgctxt "order total amount"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.878013594] - total price
|
||
#. of ordered products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json
|
||
msgctxt "total price of ordered products"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.878013594] - total price of
|
||
#. an order
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json
|
||
msgctxt "total price of an order"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderDraftList.878013594] - order draft total price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json
|
||
msgctxt "order draft total price"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.878013594] - order line total price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.878013594] - order line total
|
||
#. price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json
|
||
msgctxt "order line total price"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderList.878013594] - total order price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json
|
||
msgctxt "total order price"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.878013594] - order total price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Total
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order total price"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillment.3254150098]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Tracking Number: {trackingNumber}
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Tracking Number: {trackingNumber}"
|
||
msgstr "Numéro de suivi: {trackingNumber}"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.3252172269] - fulfillment
|
||
#. group
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Tracking number
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json
|
||
msgctxt "fulfillment group"
|
||
msgid "Tracking number"
|
||
msgstr "Numéro de suivi"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderFulfillmentTrackingDialog.3252172269]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Tracking number
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentTrackingDialog/OrderFulfillmentTrackingDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Tracking number"
|
||
msgstr "Numéro de suivi"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613] - Translated
|
||
#. Name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFields.json
|
||
msgctxt "Translated Name"
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Traduction"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsLong.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsRich.json
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsShort.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Traduction"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.1611537010]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation Category "{categoryName}" - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Translation Category \"{categoryName}\" - {languageCode}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.3055443821] -
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation Collection "{collectionName}" - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Translation Collection \"{collectionName}\" - {languageCode}"
|
||
msgstr "Traduction Collection \"{collectionName}\" - {languageCode}"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.2806429775] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation Page "{pageName}" - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Translation Page \"{pageName}\" - {languageCode}"
|
||
msgstr "Traduction Page \"{pageName}\" - {languageCode}"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.2713974050] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation Product "{productName}" - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Translation Product \"{productName}\" - {languageCode}"
|
||
msgstr "Traduction Produit \"{productName}\" - {languageCode}"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.1281101905] -
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation Product Type "{productTypeName}" - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Translation Product Type \"{productTypeName}\" - {languageCode}"
|
||
msgstr "Traduction Type de produit \"{productTypeName}\" - {languageCode}"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsSalesPage.3731955064] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation Sale "{saleName}" - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsSalesPage/TranslationsSalesPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Translation Sale \"{saleName}\" - {languageCode}"
|
||
msgstr "Traduction Promotion \"{saleName}\" - {languageCode}"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsVouchersPage.2447510181] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translation Voucher "{voucherName}" - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsVouchersPage/TranslationsVouchersPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Translation Voucher \"{voucherName}\" - {languageCode}"
|
||
msgstr "Traduction Bon \"{voucherName}\" - {languageCode}"
|
||
|
||
#. [src.translations] - translations section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translations
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "translations section name"
|
||
msgid "Translations"
|
||
msgstr "Traductions"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2460580333] -
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Translations to {language}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Translations to {language}"
|
||
msgstr "Traductions à {language}"
|
||
|
||
#. [src.categories.components.CategoryProductList.1952810469] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type
|
||
#. [src.collections.components.CollectionProducts.1952810469] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type
|
||
#. [src.products.components.ProductList.1952810469] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type
|
||
#. [src.products.components.ProductListPage.1952810469] - product type
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type
|
||
#: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json
|
||
msgctxt "product type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1952810469] - product type is
|
||
#. either simple or configurable
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "product type is either simple or configurable"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.1167695965] - navigator placeholder
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type Command
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json
|
||
msgctxt "navigator placeholder"
|
||
msgid "Type Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeList.2253986440] - product type
|
||
#. name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type Name
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json
|
||
msgctxt "product type name"
|
||
msgid "Type Name"
|
||
msgstr "Nom du type"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.2874620973] - navigator placeholder
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Type {key} to see available actions
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json
|
||
msgctxt "navigator placeholder"
|
||
msgid "Type {key} to see available actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageSlug.1324178587]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. URL
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageSlug/PageSlug.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "Adresse URL"
|
||
|
||
#. [src.components.RichTextEditor.2925475978]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. URL Linked
|
||
#: build/locale/src/components/RichTextEditor/LinkSource.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "URL Linked"
|
||
msgstr "URL lié "
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.50742153]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. URL address
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "URL address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.3808773492]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. URL of your online store
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "URL of your online store"
|
||
msgstr "L'URL de votre boutique en ligne"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.870815507] - unassign product from collection,
|
||
#. button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "unassign product from collection, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [saleDetailsUnassignCategory] - unassign category from sale, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "unassign category from sale, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [saleDetailsUnassignCollection] - unassign collection from sale, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "unassign collection from sale, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [saleDetailsUnassignProduct] - unassign product from sale, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "unassign product from sale, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [voucherDetailsUnassignCategory] - unassign category from voucher, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "unassign category from voucher, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [voucherDetailsUnassignCollection] - unassign collection from voucher,
|
||
#. button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "unassign collection from voucher, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [voucherDetailsUnassignProduct] - unassign product from voucher, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "unassign product from voucher, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.views.ProductTypeUpdate.870815507] - unassign attribute
|
||
#. from product type, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign
|
||
#: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeUpdate/index.json
|
||
msgctxt "unassign attribute from product type, button"
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Désassigner"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeUnassignDialog.404238501]
|
||
#. - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Attribute From Product Type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeUnassignDialog/ProductTypeAttributeUnassignDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Attribute From Product Type"
|
||
msgstr "Désassigner l'attribut de Type de produit"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.766918870]
|
||
#. - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Attribute from Product Type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Attribute from Product Type"
|
||
msgstr "Désassigner l'attribut de Type de produit"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.1827854264] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Categories From Sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Categories From Sale"
|
||
msgstr "Désassigner les catégories aux promotions"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.2669520431] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Categories From Voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Categories From Voucher"
|
||
msgstr "Désassigner les catégories aux bons"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.1952217501] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Collections From Sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Collections From Sale"
|
||
msgstr "Désassigner les collections aux promotions"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.1402402714] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Collections From Voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Collections From Voucher"
|
||
msgstr "Désassigner les collections aux bons"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.3395246518] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Products From Sale
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Products From Sale"
|
||
msgstr "Désassigner les produits aux promotions"
|
||
|
||
#. [src.discounts.views.2072403265] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign Products From Voucher
|
||
#: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unassign Products From Voucher"
|
||
msgstr "Désassigner les produits aux bons"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.3791354625] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unassign products from collection
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Unassign products from collection"
|
||
msgstr "Désassigner les produits à la collection"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.1033175132] - product variant
|
||
#. status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unavailable
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "product variant status"
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Indisponible"
|
||
|
||
#. [src.undo] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Undo
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. [src.unfulfilled] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unfulfilled
|
||
#. [src.orders.views.OrderList.unfulfilled] - order status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unfulfilled
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
#: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json
|
||
msgctxt "order status"
|
||
msgid "Unfulfilled"
|
||
msgstr "Non traitées"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.1751787272] - order fulfillment
|
||
#. status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unfulfilled
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "order fulfillment status"
|
||
msgid "Unfulfilled"
|
||
msgstr "Non traitées"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.2886647373] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unfulfilled ({quantity})
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Unfulfilled ({quantity})"
|
||
msgstr "Non traitées ({quantity})"
|
||
|
||
#. [src.unpaid] - payment status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unpaid
|
||
#: build/locale/src/misc.json
|
||
msgctxt "payment status"
|
||
msgid "Unpaid"
|
||
msgstr "Non payé"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.2237014112] - unpublish collections
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unpublish
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "unpublish collections"
|
||
msgid "Unpublish"
|
||
msgstr "Dépublier"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.2237014112] - unpublish page, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unpublish
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "unpublish page, button"
|
||
msgid "Unpublish"
|
||
msgstr "Dépublier"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.2237014112] - unpublish product, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unpublish
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "unpublish product, button"
|
||
msgid "Unpublish"
|
||
msgstr "Dépublier"
|
||
|
||
#. [src.pages.views.158565417] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unpublish Pages
|
||
#: build/locale/src/pages/views/PageList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unpublish Pages"
|
||
msgstr "Pages non publiées"
|
||
|
||
#. [src.products.views.ProductList.3362608461] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unpublish Products
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Unpublish Products"
|
||
msgstr "Produits non publiés"
|
||
|
||
#. [src.collections.views.CollectionList.2637364047] - dialog title
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Unpublish collections
|
||
#: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json
|
||
msgctxt "dialog title"
|
||
msgid "Unpublish collections"
|
||
msgstr "Collections non publiées"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1542600502] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Update rate
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Update rate"
|
||
msgstr "Mettre à jour le taux"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderHistory.4265697648] - order history message
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Updated fulfillment group's tracking number
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json
|
||
msgctxt "order history message"
|
||
msgid "Updated fulfillment group's tracking number"
|
||
msgstr "Numéro de suivi mis à jour du groupe d'exécution"
|
||
|
||
#. [src.components.FileUpload.3050254265] - upload file, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Upload
|
||
#: build/locale/src/components/FileUpload/FileUpload.json
|
||
msgctxt "upload file, button"
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#. [src.uploadImage] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Upload image
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Upload image"
|
||
msgstr "Télécharger une image"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherLimits.3751756157] - voucher usage limit,
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Usage Limit
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json
|
||
msgctxt "voucher usage limit, header"
|
||
msgid "Usage Limit"
|
||
msgstr "Limite d'usage"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherSummary.3751756157] - voucher value
|
||
#. requirement
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Usage Limit
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json
|
||
msgctxt "voucher value requirement"
|
||
msgid "Usage Limit"
|
||
msgstr "Limite d'usage"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.1318123158] - attribute is
|
||
#. filterable in storefront
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Use in Faceted Navigation
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "attribute is filterable in storefront"
|
||
msgid "Use in Faceted Navigation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.714335445] - use attribute
|
||
#. in filtering
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Use in Filtering
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "use attribute in filtering"
|
||
msgid "Use in Filtering"
|
||
msgstr "Utiliser dans le filtrage "
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeList.2186555805] - attribute can be
|
||
#. searched in storefront
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Use in faceted search
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json
|
||
msgctxt "attribute can be searched in storefront"
|
||
msgid "Use in faceted search"
|
||
msgstr "Utiliser dans la recherche par facettes"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.277989856]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Use variants for products that come in a variety of versions for example
|
||
#. different sizes or colors
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Use variants for products that come in a variety of versions for example "
|
||
"different sizes or colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser des variantes de produits pour les produits qui ont plusieurs "
|
||
"versions par exemple différentes tailles ou couleurs"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.2927891783]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Used to calculate rates for shipping for products of this product type,
|
||
#. when specific weight is not given
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"Used to calculate rates for shipping for products of this product type, when"
|
||
" specific weight is not given"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé pour calculer les taux pour la livraison de produits de ce type de "
|
||
"produit quand aucun poids n'est spécifié "
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerDetails.2968565128] - check to mark this
|
||
#. account as active
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. User account active
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerDetails/CustomerDetails.json
|
||
msgctxt "check to mark this account as active"
|
||
msgid "User account active"
|
||
msgstr "Compte utilisateur actif"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.1570990296]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. User has full access
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "User has full access"
|
||
msgstr "L'utilisateur a un accès complet"
|
||
|
||
#. [src.components.AccountPermissions.1848599267] - checkbox label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. User has full access to the store
|
||
#: build/locale/src/components/AccountPermissions/AccountPermissions.json
|
||
msgctxt "checkbox label"
|
||
msgid "User has full access to the store"
|
||
msgstr "L'utilisateur a un accès complet au magasin"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffDetailsPage.881953347] - checkbox label
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. User is active
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffDetailsPage/StaffDetailsPage.json
|
||
msgctxt "checkbox label"
|
||
msgid "User is active"
|
||
msgstr "L'utilisateur est activé"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherList.3917820600] - voucher uses
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Uses
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json
|
||
msgctxt "voucher uses"
|
||
msgid "Uses"
|
||
msgstr "usages"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.1817306106] - vat included in order
|
||
#. price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. VAT included
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "vat included in order price"
|
||
msgid "VAT included"
|
||
msgstr "TVA incluse"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleList.1148029984] - sale value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value
|
||
#. [src.discounts.components.SaleSummary.1148029984] - sale value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleSummary/SaleSummary.json
|
||
msgctxt "sale value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.SaleValue.1148029984] - sale value, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/SaleValue/SaleValue.json
|
||
msgctxt "sale value, header"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherList.1148029984] - voucher value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherSummary.1148029984] - voucher value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json
|
||
msgctxt "voucher value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherValue.1148029984] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductAttributes.1148029984] - attribute value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json
|
||
msgctxt "attribute value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.1923873558] - shipping method
|
||
#. price range
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value Range
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "shipping method price range"
|
||
msgid "Value Range"
|
||
msgstr "Fourchette de valeurs"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeDetails.2592224946] - check to require
|
||
#. attribute to have value
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value Required
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "check to require attribute to have value"
|
||
msgid "Value Required"
|
||
msgstr "Valeur requise"
|
||
|
||
#. [src.attributes.views.AttributeDetails.423042761] - attribute value deleted
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value deleted
|
||
#: build/locale/src/attributes/views/AttributeDetails/AttributeDetails.json
|
||
msgctxt "attribute value deleted"
|
||
msgid "Value deleted"
|
||
msgstr "Valeur supprimée "
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2533614652] - order price
|
||
#. range
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value range
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "order price range"
|
||
msgid "Value range"
|
||
msgstr "Fourchette de valeurs "
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.1567737068] -
|
||
#. attribute values
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Value {number}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json
|
||
msgctxt "attribute values"
|
||
msgid "Value {number}"
|
||
msgstr "Valeur {number}"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductAttributes.1207761269] - attribute values
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Values
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json
|
||
msgctxt "attribute values"
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Valeurs"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.998917294] - variant
|
||
#. name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Variant
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json
|
||
msgctxt "variant name"
|
||
msgid "Variant"
|
||
msgstr "Variation"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.3538502409] -
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Variant Attribute ({attributeName})
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Variant Attribute ({attributeName})"
|
||
msgstr "Variante d'attribut ({attributeName})"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.888493112] - section
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Variant Attributes
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Variant Attributes"
|
||
msgstr "Attributs de la variante"
|
||
|
||
#. [src.products.views.2279302139]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Variant removed
|
||
#: build/locale/src/products/views/ProductVariant.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Variant removed"
|
||
msgstr "Variante retirée"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantNavigation.2153006789] - section
|
||
#. header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Variants
|
||
#. [src.products.components.ProductVariants.2153006789] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Variants
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantNavigation/ProductVariantNavigation.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Variants"
|
||
msgstr "Variantes"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderCustomer.2672803871] - link
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. View Profile
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json
|
||
msgctxt "link"
|
||
msgid "View Profile"
|
||
msgstr "Voir profil"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerOrders.3029139173] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. View all orders
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "View all orders"
|
||
msgstr "Voir toutes les commandes"
|
||
|
||
#. [configurationPluginsPages]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. View and update your plugins and their settings.
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "View and update your plugins and their settings."
|
||
msgstr "Visualiser et mettre à jour vos plugins et leurs paramètres "
|
||
|
||
#. [configurationMenuSiteSettings]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. View and update your site settings
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "View and update your site settings"
|
||
msgstr "Visualiser et mettre à jour les paramètres de votre site "
|
||
|
||
#. [src.configuration.1639245766]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. View and update your webhook and their settings
|
||
#: build/locale/src/configuration/index.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "View and update your webhook and their settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.VisibilityCard.1459686496] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Visibility
|
||
#: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Visibilité"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageList.1459686496] - page status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Visibility
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json
|
||
msgctxt "page status"
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Visibilité"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.1459686496] - product visibility
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Visibility
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product visibility"
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Visibilité"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeList.643174786] - attribute is visible
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Visible
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json
|
||
msgctxt "attribute is visible"
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
#. [src.components.VisibilityCard.643174786]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Visible
|
||
#: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.643174786] - product is visible
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Visible
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product is visible"
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
#. [src.attributes.components.AttributeProperties.3876764312] - attribute
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Visible on Product Page in Storefront
|
||
#: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json
|
||
msgctxt "attribute"
|
||
msgid "Visible on Product Page in Storefront"
|
||
msgstr "Visible sur la page des produits de la boutique "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.2444197639] - void payment, button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Void
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "void payment, button"
|
||
msgid "Void"
|
||
msgstr "Vide"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPaymentVoidDialog.3089049828] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Void Payment
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentVoidDialog/OrderPaymentVoidDialog.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "Void Payment"
|
||
msgstr "Paiement nul"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsVouchersPage.2599922713]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Voucher Name
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsVouchersPage/TranslationsVouchersPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Voucher Name"
|
||
msgstr "Nom du bon d'achat"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherValue.1960678372]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Voucher Specific Information
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Voucher Specific Information"
|
||
msgstr "Informations spécifiques du bon"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.2071139683]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Voucher applies to all countries
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Voucher applies to all countries"
|
||
msgstr "Le bon d'achat s'applique à tous les pays"
|
||
|
||
#. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.2102960822]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Voucher is limited to these countries
|
||
#: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Voucher is limited to these countries"
|
||
msgstr "Le bon d'achat est limité à ces pays"
|
||
|
||
#. [src.vouchers] - vouchers section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Vouchers
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "vouchers section name"
|
||
msgid "Vouchers"
|
||
msgstr "Bons d'achats"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.749185240]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Vouchers
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Vouchers"
|
||
msgstr "Bons d'achats"
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3525010870] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Water
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Water"
|
||
msgstr "Eau"
|
||
|
||
#. [src.components.ErrorPage.3182212440]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. We've encountered a problem...
|
||
#: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "We've encountered a problem..."
|
||
msgstr "Nous avons rencontré un problème..."
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.330298209] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Webhook Information
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Webhook Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.1826224431] - webhook
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Webhook Name
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "webhook"
|
||
msgid "Webhook Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookStatus.596557805] - section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Webhook Status
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookStatus/WebhookStatus.json
|
||
msgctxt "section header"
|
||
msgid "Webhook Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookStatus.2772025990] - webhooks active
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Webhook is active
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookStatus/WebhookStatus.json
|
||
msgctxt "webhooks active"
|
||
msgid "Webhook is active"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.4194304040] - webhook specific
|
||
#. information
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Webhook specific information
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "webhook specific information"
|
||
msgid "Webhook specific information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.webhooks] - webhooks section name
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Webhooks
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "webhooks section name"
|
||
msgid "Webhooks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.746695941]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Weight
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Poids"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.383202459] - weight based
|
||
#. shipping methods, section header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Weight Based Rates
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "weight based shipping methods, section header"
|
||
msgid "Weight Based Rates"
|
||
msgstr "Taux basés sur le poids"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.2600677138] - shipping method
|
||
#. weight range
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Weight Range
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json
|
||
msgctxt "shipping method weight range"
|
||
msgid "Weight Range"
|
||
msgstr "Fourchette de poids"
|
||
|
||
#. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2324036635] - order weight
|
||
#. range
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Weight range
|
||
#: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json
|
||
msgctxt "order weight range"
|
||
msgid "Weight range"
|
||
msgstr "Fourchette de poids"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceDefaultToken.4189999598]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. We’ve created your default token. Make sure to copy your new personal
|
||
#. access token now. You won’t be able to see it again.
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"We’ve created your default token. Make sure to copy your new personal access"
|
||
" token now. You won’t be able to see it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons créé votre clé d'accès par défaut. Assurez-vous de copier votre "
|
||
"nouvelle clé d'accès personnelle maintenant. Vous ne pourrez plus la voir "
|
||
"ensuite. "
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.3009959880]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. We’ve created your token. Make sure to copy your new personal access token
|
||
#. now. You won’t be able to see it again.
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"We’ve created your token. Make sure to copy your new personal access token "
|
||
"now. You won’t be able to see it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez créé une clé d'accès. Assurez-vous de copier votre nouvelle clé "
|
||
"d'accès personnelle maintenant. Vous ne pourrez plus la voir ensuite. "
|
||
|
||
#. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.752780599] - tax rate
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Wine
|
||
#: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json
|
||
msgctxt "tax rate"
|
||
msgid "Wine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.yes]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. Yes
|
||
#: build/locale/src/intl.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#. [src.staff.components.StaffPassword.1274006906]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. You should change your password every month to avoid security issues.
|
||
#: build/locale/src/staff/components/StaffPassword/StaffPassword.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "You should change your password every month to avoid security issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.1009678918] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. You will create variants below
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "You will create variants below"
|
||
msgstr "Vous allez créé des variantes ci-dessous "
|
||
|
||
#. [src.components.AddressEdit.2965971965]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. ZIP / Postal code
|
||
#. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.2965971965]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. ZIP / Postal code
|
||
#: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json
|
||
#: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "ZIP / Postal code"
|
||
msgstr "ZIP / Code Postal"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceList.31853942] - account status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. active
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json
|
||
msgctxt "account status"
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "actif"
|
||
|
||
#. [src.productTypes.components.ProductTypeListPage.3479705616] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. create product type
|
||
#: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeListPage/ProductTypeListPage.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "create product type"
|
||
msgstr "Créer un type de produit"
|
||
|
||
#. [src.staff.views.1308770978] - dialog header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. delete Staff User
|
||
#: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json
|
||
msgctxt "dialog header"
|
||
msgid "delete Staff User"
|
||
msgstr "Supprimer l'utilisateur du personnel "
|
||
|
||
#. [orderPaymentVATDoesNotApply] - vat not included in order price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. does not apply
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "vat not included in order price"
|
||
msgid "does not apply"
|
||
msgstr "ne s'applique pas"
|
||
|
||
#. [orderPaymentShippingDoesNotApply] - order does not require shipping
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. does not apply
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "order does not require shipping"
|
||
msgid "does not apply"
|
||
msgstr "ne s'applique pas"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.3477667254]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. equals
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "est égal à"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.3477667254] - product price
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. equals
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product price"
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "est égal à"
|
||
|
||
#. [src.components.Filter.2755325844]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. from
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/FilterElement.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#. [src.components.MoneyRange.3729849657] - money
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. from {money}
|
||
#: build/locale/src/components/MoneyRange/MoneyRange.json
|
||
msgctxt "money"
|
||
msgid "from {money}"
|
||
msgstr "de {money}"
|
||
|
||
#. [src.components.WeightRange.4256193688] - weight
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. from {value} {unit}
|
||
#: build/locale/src/components/WeightRange/WeightRange.json
|
||
msgctxt "weight"
|
||
msgid "from {value} {unit}"
|
||
msgstr "de {value} {unit}"
|
||
|
||
#. [src.services.components.ServiceList.3239722049] - account status
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. inactive
|
||
#: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json
|
||
msgctxt "account status"
|
||
msgid "inactive"
|
||
msgstr "non actif"
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderListFilter.1438173764] - date is set as
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. is set as
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json
|
||
msgctxt "date is set as"
|
||
msgid "is set as"
|
||
msgstr "est défini au"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductListFilter.1438173764] - product status is
|
||
#. set as
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. is set as
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json
|
||
msgctxt "product status is set as"
|
||
msgid "is set as"
|
||
msgstr "est défini comme étant"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhookInfo.3809115222] - webhook secret key help
|
||
#. text
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. secret key is used to create a hash signature with each payload. *optional
|
||
#. field
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json
|
||
msgctxt "webhook secret key help text"
|
||
msgid ""
|
||
"secret key is used to create a hash signature with each payload. *optional "
|
||
"field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionCreatePage.1815688500] - collection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. since {date}
|
||
#. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.1815688500] - collection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. since {date}
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json
|
||
msgctxt "collection"
|
||
msgid "since {date}"
|
||
msgstr "depuis {date}"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageDetailsPage.1815688500] - page
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. since {date}
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json
|
||
msgctxt "page"
|
||
msgid "since {date}"
|
||
msgstr "depuis {date}"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductCreatePage.1815688500] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. since {date}
|
||
#. [src.products.components.ProductUpdatePage.1815688500] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. since {date}
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductCreatePage/ProductCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductUpdatePage/ProductUpdatePage.json
|
||
msgctxt "product"
|
||
msgid "since {date}"
|
||
msgstr "depuis {date}"
|
||
|
||
#. [src.components.Filter.152217691]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. to
|
||
#: build/locale/src/components/Filter/FilterElement.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "à"
|
||
|
||
#. [src.components.MoneyRange.12301532] - money
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. to {money}
|
||
#: build/locale/src/components/MoneyRange/MoneyRange.json
|
||
msgctxt "money"
|
||
msgid "to {money}"
|
||
msgstr "à {money}"
|
||
|
||
#. [src.components.WeightRange.264731940] - weight
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. to {value} {unit}
|
||
#: build/locale/src/components/WeightRange/WeightRange.json
|
||
msgctxt "weight"
|
||
msgid "to {value} {unit}"
|
||
msgstr "de {value} {unit}"
|
||
|
||
#. [src.collections.components.CollectionCreatePage.2001551496] - collection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. will be visible from {date}
|
||
#. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.2001551496] - collection
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. will be visible from {date}
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json
|
||
msgctxt "collection"
|
||
msgid "will be visible from {date}"
|
||
msgstr "Sera visible à partir du {date}"
|
||
|
||
#. [src.pages.components.PageDetailsPage.2001551496] - page
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. will be visible from {date}
|
||
#: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json
|
||
msgctxt "page"
|
||
msgid "will be visible from {date}"
|
||
msgstr "Sera visible à partir du {date}"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductCreatePage.2001551496] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. will be visible from {date}
|
||
#. [src.products.components.ProductUpdatePage.2001551496] - product
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. will be visible from {date}
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductCreatePage/ProductCreatePage.json
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductUpdatePage/ProductUpdatePage.json
|
||
msgctxt "product"
|
||
msgid "will be visible from {date}"
|
||
msgstr "Sera visible à partir du {date}"
|
||
|
||
#. [homeProductListCardOrders] - number of ordered products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {amount, plural,
|
||
#. one {One ordered}
|
||
#. other {{amount} Ordered}
|
||
#. }
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeProductListCard/HomeProductListCard.json
|
||
msgctxt "number of ordered products"
|
||
msgid ""
|
||
"{amount, plural,\n"
|
||
" one {One ordered}\n"
|
||
" other {{amount} Ordered}\n"
|
||
" }"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [homeNotificationTableOrders]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {amount, plural,
|
||
#. one {One order}
|
||
#. other {{amount} Orders}
|
||
#. } are ready to fulfill
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"{amount, plural,\n"
|
||
" one {One order}\n"
|
||
" other {{amount} Orders}\n"
|
||
" } are ready to fulfill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [homeNotificationTablePayments]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {amount, plural,
|
||
#. one {One payment}
|
||
#. other {{amount} Payments}
|
||
#. } to capture
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"{amount, plural,\n"
|
||
" one {One payment}\n"
|
||
" other {{amount} Payments}\n"
|
||
" } to capture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [homeNotificationTableProducts]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {amount, plural,
|
||
#. one {One product}
|
||
#. other {{amount} Products}
|
||
#. } out of stock
|
||
#: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid ""
|
||
"{amount, plural,\n"
|
||
" one {One product}\n"
|
||
" other {{amount} Products}\n"
|
||
" } out of stock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.1136143456] -
|
||
#. translation progress
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {current} of {max}
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json
|
||
msgctxt "translation progress"
|
||
msgid "{current} of {max}"
|
||
msgstr "{current} de {max}"
|
||
|
||
#. [src.components.Navigator.modes.customerWithName]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {firstName} {lastName}
|
||
#: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "{firstName} {lastName}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.MoneyRange.1316359951] - money
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {fromMoney} - {toMoney}
|
||
#: build/locale/src/components/MoneyRange/MoneyRange.json
|
||
msgctxt "money"
|
||
msgid "{fromMoney} - {toMoney}"
|
||
msgstr "{fromMoney} - {toMoney}"
|
||
|
||
#. [src.components.WeightRange.2892071052] - weight
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {fromValue} {fromUnit} - {toValue} {toUnit}
|
||
#: build/locale/src/components/WeightRange/WeightRange.json
|
||
msgctxt "weight"
|
||
msgid "{fromValue} {fromUnit} - {toValue} {toUnit}"
|
||
msgstr "{fromValue} {fromUnit} - {toValue} {toUnit}"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.489918044] - customer
|
||
#. details, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {fullName} Details
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json
|
||
msgctxt "customer details, header"
|
||
msgid "{fullName} Details"
|
||
msgstr "Détails de {fullName}"
|
||
|
||
#. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.1090326769] - customer's
|
||
#. address book, header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {fullName}'s Address Book
|
||
#: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json
|
||
msgctxt "customer's address book, header"
|
||
msgid "{fullName}'s Address Book"
|
||
msgstr "Carnet d'adresses de {fullName}"
|
||
|
||
#. [src.components.LanguageSwitch.4150219184] - button
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {languageName} - {languageCode}
|
||
#: build/locale/src/components/LanguageSwitch/LanguageSwitch.json
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "{languageName} - {languageCode}"
|
||
msgstr "{languageName} - {languageCode}"
|
||
|
||
#. [src.components.SeoForm.3877274856] - character limit
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {numberOfCharacters} of {maxCharacters} characters
|
||
#: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json
|
||
msgctxt "character limit"
|
||
msgid "{numberOfCharacters} of {maxCharacters} characters"
|
||
msgstr "{numberOfCharacters} sur {maxCharacters} caractères"
|
||
|
||
#. [src.translations.components.TranslationFields.1308081812]
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {numberOfFields} Translations, {numberOfTranslatedFields} Completed
|
||
#: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFields.json
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "{numberOfFields} Translations, {numberOfTranslatedFields} Completed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [src.components.ColumnPicker.2715399461] - pick columns to display
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {numberOfSelected} columns selected out of {numberOfTotal}
|
||
#: build/locale/src/components/ColumnPicker/ColumnPickerContent.json
|
||
msgctxt "pick columns to display"
|
||
msgid "{numberOfSelected} columns selected out of {numberOfTotal}"
|
||
msgstr "{numberOfSelected} colonnes sélectionnés sur {numberOfTotal}"
|
||
|
||
#. [src.products.components.ProductAttributes.1071548120] - number of product
|
||
#. attributes
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {number} Attributes
|
||
#: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json
|
||
msgctxt "number of product attributes"
|
||
msgid "{number} Attributes"
|
||
msgstr "{number} Attributs"
|
||
|
||
#. [src.components.CountryList.2460766407] - number of countries
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {number} Countries
|
||
#: build/locale/src/components/CountryList/CountryList.json
|
||
msgctxt "number of countries"
|
||
msgid "{number} Countries"
|
||
msgstr "{number} Pays"
|
||
|
||
#. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.3352026836] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {pluginName} Details
|
||
#: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "{pluginName} Details"
|
||
msgstr "Details de {pluginName} "
|
||
|
||
#. [src.orders.components.OrderPayment.2183023165] - ordered products
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {quantity} items
|
||
#: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json
|
||
msgctxt "ordered products"
|
||
msgid "{quantity} items"
|
||
msgstr "{quantity} articles"
|
||
|
||
#. [src.components.Weight.2781622322] - weight
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {value} {unit}
|
||
#: build/locale/src/components/Weight/Weight.json
|
||
msgctxt "weight"
|
||
msgid "{value} {unit}"
|
||
msgstr "{value} {unit}"
|
||
|
||
#. [src.webhooks.components.WebhooksDetailsPage.408706360] - header
|
||
#. defaultMessage is:
|
||
#. {webhookName} Details
|
||
#: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksDetailsPage/WebhooksDetailsPage.json
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "{webhookName} Details"
|
||
msgstr ""
|