# Translators: # Yann Terzibachian , 2019 # capi tech , 2019 # Thomas LOSBAR , 2019 # Laurent Constantin , 2019 # Benoît Burgener , 2019 # benoit barthelet , 2019 # Romain de Wolff , 2019 # Marouane Fawzi , 2019 # symen , 2019 # Rémi de Chazelles , 2019 # Da Costa Faro Rémy , 2019 # dabou , 2019 # NyаnKiyoshi , 2019 # Roxanne Pons , 2019 # msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2019-12-04T14:17:34.264Z\n" "Last-Translator: Roxanne Pons , 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mirumee/teams/34782/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: react-intl-po\n" #. [src.categories.components.CategoryBackground.3289097895] - field is #. optional #. defaultMessage is: #. (Optional) #. [src.collections.components.CollectionImage.3289097895] - field is optional #. defaultMessage is: #. (Optional) #: build/locale/src/categories/components/CategoryBackground/CategoryBackground.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionImage/CollectionImage.json msgctxt "field is optional" msgid "(Optional)" msgstr "(Optionnel)" #. [src.products.components.ProductOrganization.2805838453] - field is #. optional #. defaultMessage is: #. *Optional. Adding product to collection helps users find it. #: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json msgctxt "field is optional" msgid "*Optional. Adding product to collection helps users find it." msgstr "" "*Optionnel. Ajouter un produit à une collection aide l'utilisateur à le " "trouver." #. [src.attributes.views.AttributeCreate.354316953] - attribute value edit #. error #. defaultMessage is: #. A value named {name} already exists #: build/locale/src/attributes/views/AttributeCreate/AttributeCreate.json msgctxt "attribute value edit error" msgid "A value named {name} already exists" msgstr "Une valeur nommée {name} existe déjà" #. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.2530792168] #. defaultMessage is: #. Access token is used to authenticate service accounts #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json msgctxt "description" msgid "Access token is used to authenticate service accounts" msgstr "" "Les clés d'accès sont utilisées pour authentifier les comptes service " #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1040021611] - tax rate #. defaultMessage is: #. Accommodation #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Accommodation" msgstr "Logement" #. [src.services.components.ServiceInfo.3789449123] - service account #. defaultMessage is: #. Account Name #: build/locale/src/services/components/ServiceInfo/ServiceInfo.json msgctxt "service account" msgid "Account Name" msgstr "Nom du compte" #. [src.components.AppLayout.248888005] - button #. defaultMessage is: #. Account Settings #: build/locale/src/components/AppLayout/AppLayout.json msgctxt "button" msgid "Account Settings" msgstr "" #. [src.components.AccountStatus.2183517419] - section header #. defaultMessage is: #. Account Status #: build/locale/src/components/AccountStatus/AccountStatus.json msgctxt "section header" msgid "Account Status" msgstr "Statut du compte" #. [src.plugins.components.PluginsList.4120604650] - user action bar #. defaultMessage is: #. Action #. [src.webhooks.components.WebhooksList.4120604650] - user action bar #. defaultMessage is: #. Action #: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json msgctxt "user action bar" msgid "Action" msgstr "Action" #. [src.services.components.ServiceTokens.4190792473] - table actions #. defaultMessage is: #. Actions #: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json msgctxt "table actions" msgid "Actions" msgstr "Actions" #. [src.plugins.components.PluginsList.3247064221] - plugin status #. defaultMessage is: #. Active #: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json msgctxt "plugin status" msgid "Active" msgstr "Activé" #. [src.staff.components.StaffList.3247064221] - staff member status #. defaultMessage is: #. Active #: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json msgctxt "staff member status" msgid "Active" msgstr "Activé" #. [src.discounts.components.DiscountDates.1662220323] - time during discount #. is active, header #. defaultMessage is: #. Active Dates #: build/locale/src/discounts/components/DiscountDates/DiscountDates.json msgctxt "time during discount is active, header" msgid "Active Dates" msgstr "Dates actives" #. [src.discounts.components.VoucherDates.1662220323] - time during voucher is #. active, header #. defaultMessage is: #. Active Dates #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDates/VoucherDates.json msgctxt "time during voucher is active, header" msgid "Active Dates" msgstr "Dates actives" #. [src.customers.components.CustomerDetails.3298169382] - section subheader #. defaultMessage is: #. Active member since {date} #: build/locale/src/customers/components/CustomerDetails/CustomerDetails.json msgctxt "section subheader" msgid "Active member since {date}" msgstr "" #. [homeActivityCardHeader] - header #. defaultMessage is: #. Activity #: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/HomeActivityCard.json msgctxt "header" msgid "Activity" msgstr "Activité" #. [src.components.ListField.3099331554] - button #. defaultMessage is: #. Add #: build/locale/src/components/ListField/ListField.json msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Ajouter" #. [src.customers.components.CustomerAddressDialog.3769321414] - dialog title #. defaultMessage is: #. Add Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressDialog/CustomerAddressDialog.json msgctxt "dialog title" msgid "Add Address" msgstr "Ajouter une adresse" #. [src.collections.components.CollectionCreatePage.951411809] - page header #. defaultMessage is: #. Add Collection #: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json msgctxt "page header" msgid "Add Collection" msgstr "Ajouter une collection " #. [src.components.Filter.2852521946] - button #. defaultMessage is: #. Add Filter #: build/locale/src/components/Filter/Filter.json msgctxt "button" msgid "Add Filter" msgstr "Ajouter un filtre" #. [src.components.RichTextEditor.1603794322] - dialog header #. defaultMessage is: #. Add Image Link #: build/locale/src/components/RichTextEditor/ImageSource.json msgctxt "dialog header" msgid "Add Image Link" msgstr "Ajouter le lien d'une image" #. [menuItemDialogAddItem] - create new menu item, header #. defaultMessage is: #. Add Item #: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json msgctxt "create new menu item, header" msgid "Add Item" msgstr "Ajouter un article" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.1238948746] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Add New Authorization Key #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Add New Authorization Key" msgstr "Ajouter une nouvelle clé d'autorisation" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2892088870] - dialog header #. defaultMessage is: #. Add Price Rate #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Add Price Rate" msgstr "Ajouter une fourchette de prix" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentTrackingDialog.606831229] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Add Tracking Code #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentTrackingDialog/OrderFulfillmentTrackingDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Add Tracking Code" msgstr "Ajouter un code de suivi " #. [src.attributes.components.AttributeValueEditDialog.1841790893] - add #. attribute value #. defaultMessage is: #. Add Value #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueEditDialog/AttributeValueEditDialog.json msgctxt "add attribute value" msgid "Add Value" msgstr "Ajouter une valeur" #. [src.plugins.components.PluginSecretFieldDialog.3032939398] - header #. defaultMessage is: #. Add Value to Authorization Field #: build/locale/src/plugins/components/PluginSecretFieldDialog/PluginSecretFieldDialog.json msgctxt "header" msgid "Add Value to Authorization Field" msgstr "" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1397795758] - add weight #. based shipping method, dialog header #. defaultMessage is: #. Add Weight Rate #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "add weight based shipping method, dialog header" msgid "Add Weight Rate" msgstr "Ajouter une fourchette de poids" #. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.3623935073] - button #. defaultMessage is: #. Add address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json msgctxt "button" msgid "Add address" msgstr "Ajouter une adresse" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.50561933] - button #. defaultMessage is: #. Add authentication #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json msgctxt "button" msgid "Add authentication" msgstr "Ajouter une authentification" #. [src.components.Filter.2851720415] - button #. defaultMessage is: #. Add filter #: build/locale/src/components/Filter/FilterContent.json msgctxt "button" msgid "Add filter" msgstr "Ajouter un filtre" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.1114030884] - button #. defaultMessage is: #. Add key #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json msgctxt "button" msgid "Add key" msgstr "Ajouter une clé" #. [menuItemsPlaceholder] #. defaultMessage is: #. Add new menu item to begin creating menu #: build/locale/src/navigation/components/MenuItems/MenuItems.json msgctxt "description" msgid "Add new menu item to begin creating menu" msgstr "Ajouter un élément pour commencer la création du menu" #. [src.components.MultiAutocompleteSelectField.1477537381] - add custom #. select input option #. defaultMessage is: #. Add new value: {value} #. [src.components.SingleAutocompleteSelectField.1477537381] - add custom #. select input option #. defaultMessage is: #. Add new value: {value} #: build/locale/src/components/MultiAutocompleteSelectField/MultiAutocompleteSelectFieldContent.json #: build/locale/src/components/SingleAutocompleteSelectField/SingleAutocompleteSelectFieldContent.json msgctxt "add custom select input option" msgid "Add new value: {value}" msgstr "Ajouter la nouvelle valeur: {value}" #. [src.components.RichTextEditor.2160163587] - button #. defaultMessage is: #. Add or Edit Link #: build/locale/src/components/RichTextEditor/LinkSource.json msgctxt "button" msgid "Add or Edit Link" msgstr "Ajouter ou éditer un lien" #. [src.categories.components.CategoryProducts.3554578821] - button #. defaultMessage is: #. Add product #: build/locale/src/categories/components/CategoryProducts/CategoryProducts.json msgctxt "button" msgid "Add product" msgstr "Ajouter un produit" #. [src.orders.components.OrderDraftDetails.2528459381] - button #. defaultMessage is: #. Add products #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetails/OrderDraftDetails.json msgctxt "button" msgid "Add products" msgstr "Ajouter des produits" #. [src.categories.components.CategoryCreatePage.2563994280] #. defaultMessage is: #. Add search engine title and description to make this category easier to #. find #. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.2563994280] #. defaultMessage is: #. Add search engine title and description to make this category easier to #. find #: build/locale/src/categories/components/CategoryCreatePage/CategoryCreatePage.json #: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json msgctxt "description" msgid "" "Add search engine title and description to make this category easier to find" msgstr "" "Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour " "rendre cette catégorie plus facile à trouver" #. [src.collections.components.CollectionCreatePage.946315389] #. defaultMessage is: #. Add search engine title and description to make this collection easier to #. find #. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.946315389] #. defaultMessage is: #. Add search engine title and description to make this collection easier to #. find #: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "" "Add search engine title and description to make this collection easier to " "find" msgstr "" "Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour " "rendre cette collection plus facile à trouver" #. [src.pages.components.PageDetailsPage.1996767833] #. defaultMessage is: #. Add search engine title and description to make this page easier to find #: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "" "Add search engine title and description to make this page easier to find" msgstr "" "Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour " "rendre cette page plus facile à trouver" #. [src.products.components.ProductCreatePage.2706108815] #. defaultMessage is: #. Add search engine title and description to make this product easier to find #. [src.products.components.ProductUpdatePage.2706108815] #. defaultMessage is: #. Add search engine title and description to make this product easier to find #: build/locale/src/products/components/ProductCreatePage/ProductCreatePage.json #: build/locale/src/products/components/ProductUpdatePage/ProductUpdatePage.json msgctxt "description" msgid "" "Add search engine title and description to make this product easier to find" msgstr "" "Ajouter un titre et une description pour les moteurs de recherche pour " "rendre cet article plus facile à trouver" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.2429341469] - button #. defaultMessage is: #. Add shipping carrier #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json msgctxt "button" msgid "Add shipping carrier" msgstr "Ajouter un service de livraison" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.673770329] - add attribute #. as column in product list table #. defaultMessage is: #. Add to Column Options #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "add attribute as column in product list table" msgid "Add to Column Options" msgstr "Ajouter à la colonne Options " #. [src.orders.components.OrderFulfillment.1119771899] - fulfillment group #. tracking number #. defaultMessage is: #. Add tracking #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json msgctxt "fulfillment group tracking number" msgid "Add tracking" msgstr "Ajouter un suivi" #. [src.products.components.ProductVariantNavigation.2845381934] - button #. defaultMessage is: #. Add variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariantNavigation/ProductVariantNavigation.json msgctxt "button" msgid "Add variant" msgstr "Ajouter une variante" #. [src.attributes.views.AttributeDetails.634268988] - added new attribute #. value #. defaultMessage is: #. Added new value #: build/locale/src/attributes/views/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "added new attribute value" msgid "Added new value" msgstr "La nouvelle valeur a été ajoutée" #. [src.collections.views.2001540731] #. defaultMessage is: #. Added product to collection #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "description" msgid "Added product to collection" msgstr "Le produit a été ajouté à la collection" #. [src.customers.components.CustomerAddresses.359810770] - subsection header #. defaultMessage is: #. Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json msgctxt "subsection header" msgid "Address" msgstr "Adresse" #. [src.customers.components.CustomerAddresses.1967111456] - header #. defaultMessage is: #. Address Information #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json msgctxt "header" msgid "Address Information" msgstr "Informations d'adresse" #. [src.components.AddressEdit.1363074570] #. defaultMessage is: #. Address line 1 #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.1363074570] #. defaultMessage is: #. Address line 1 #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "Address line 1" msgstr "Ligne d'adresse 1" #. [src.components.AddressEdit.3121963259] #. defaultMessage is: #. Address line 2 #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.3121963259] #. defaultMessage is: #. Address line 2 #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "Address line 2" msgstr "Ligne d'adresse 2" #. [src.attributes.components.AttributeValues.1565474525] - attribute values #. list: slug column header #. defaultMessage is: #. Admin #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json msgctxt "attribute values list: slug column header" msgid "Admin" msgstr "Admin" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2185495435] - tax rate #. defaultMessage is: #. Admission to cultural events #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Admission to cultural events" msgstr "Admission à des événements culturel" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2557534380] - tax rate #. defaultMessage is: #. Admission to entertainment events #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Admission to entertainment events" msgstr "Admission à des événements de divertissement" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2616794607] - tax rate #. defaultMessage is: #. Admission to sporting events #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Admission to sporting events" msgstr "Admission à des événements sportifs" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3911019760] - tax rate #. defaultMessage is: #. Advertising #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Advertising" msgstr "Publicité" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2465450918] - tax rate #. defaultMessage is: #. Agricultural supplies #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Agricultural supplies" msgstr "Fournitures agricoles " #. [src.attributes.components.AttributeListPage.2417065806] - tab name #. defaultMessage is: #. All Attributes #: build/locale/src/attributes/components/AttributeListPage/AttributeListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Attributes" msgstr "Tous les attributs" #. [src.categories.components.CategoryListPage.4294878092] - tab name #. defaultMessage is: #. All Categories #: build/locale/src/categories/components/CategoryListPage/CategoryListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #. [src.collections.components.CollectionListPage.1631917001] - tab name #. defaultMessage is: #. All Collections #: build/locale/src/collections/components/CollectionListPage/CollectionListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Collections" msgstr "Toutes les collections" #. [src.customers.components.CustomerListPage.477293306] - tab name #. defaultMessage is: #. All Customers #: build/locale/src/customers/components/CustomerListPage/CustomerListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Customers" msgstr "Tous les clients" #. [src.orders.components.OrderDraftListPage.551325728] - tab name #. defaultMessage is: #. All Drafts #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftListPage/OrderDraftListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Drafts" msgstr "Tous les brouillons" #. [src.orders.components.OrderListPage.875489544] - tab name #. defaultMessage is: #. All Orders #: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Orders" msgstr "Toutes les commandes" #. [src.products.components.ProductImageNavigation.3060635772] - section #. header #. defaultMessage is: #. All Photos #: build/locale/src/products/components/ProductImageNavigation/ProductImageNavigation.json msgctxt "section header" msgid "All Photos" msgstr "Toutes les photos" #. [src.productTypes.components.ProductTypeListPage.1776073799] - tab name #. defaultMessage is: #. All Product Types #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeListPage/ProductTypeListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Product Types" msgstr "Tous les types de produit" #. [src.products.components.ProductListFilter.821159718] - tab name #. defaultMessage is: #. All Products #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "tab name" msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" #. [src.discounts.components.SaleListPage.3907768880] - tab name #. defaultMessage is: #. All Sales #: build/locale/src/discounts/components/SaleListPage/SaleListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Sales" msgstr "Toutes les promotions" #. [src.services.components.ServiceListPage.4040605455] - tab name #. defaultMessage is: #. All Service Accounts #: build/locale/src/services/components/ServiceListPage/ServiceListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Service Accounts" msgstr "Tous les comptes service" #. [src.staff.components.StaffListPage.2852350932] - tab name #. defaultMessage is: #. All Staff Members #: build/locale/src/staff/components/StaffListPage/StaffListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Staff Members" msgstr "Tous les membres du personnel" #. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.3229914152] - section header #. defaultMessage is: #. All Subcategories #: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json msgctxt "section header" msgid "All Subcategories" msgstr "Toutes les sous-catégories" #. [src.discounts.components.VoucherListPage.1112241061] - tab name #. defaultMessage is: #. All Vouchers #: build/locale/src/discounts/components/VoucherListPage/VoucherListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Vouchers" msgstr "Tous les bons d'achats" #. [src.webhooks.components.WebhooksListPage.3300314452] - tab name #. defaultMessage is: #. All Webhooks #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksListPage/WebhooksListPage.json msgctxt "tab name" msgid "All Webhooks" msgstr "Tous les Webhooks" #. [src.products.components.ProductVariantAttributes.1536841622] - product #. attribute error #. defaultMessage is: #. All attributes should have value #: build/locale/src/products/components/ProductVariantAttributes/ProductVariantAttributes.json msgctxt "product attribute error" msgid "All attributes should have value" msgstr "" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.2454751033] - event #. defaultMessage is: #. All events #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "All events" msgstr "Tous les événements" #. [src.taxes.components.TaxConfiguration.142803418] #. defaultMessage is: #. All products prices are entered with tax included #: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json msgctxt "description" msgid "All products prices are entered with tax included" msgstr "Tous les prix de produits incluent la TVA" #. [src.products.components.ProductStock.1680952454] - allocated product stock #. defaultMessage is: #. Allocated: {quantity} #: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json msgctxt "allocated product stock" msgid "Allocated: {quantity}" msgstr "Alloué: {quantity}" #. [src.products.components.ProductVariantStock.1680952454] - variant #. allocated stock #. defaultMessage is: #. Allocated: {quantity} #: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json msgctxt "variant allocated stock" msgid "Allocated: {quantity}" msgstr "Alloué: {quantity}" #. [src.orders.components.OrderPaymentDialog.75546233] - amount of refunded #. money #. defaultMessage is: #. Amount #: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentDialog/OrderPaymentDialog.json msgctxt "amount of refunded money" msgid "Amount" msgstr "Montant" #. [src.orders.components.OrderCustomer.4172383244] #. defaultMessage is: #. Anonymous user #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "description" msgid "Anonymous user" msgstr "Utilisateur anonyme" #. [src.discounts.components.VoucherSummary.2735425668] - voucher #. defaultMessage is: #. Applies to #: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json msgctxt "voucher" msgid "Applies to" msgstr "S'applique à " #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2783195765] #. defaultMessage is: #. Apply single price to all SKUs #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "description" msgid "Apply single price to all SKUs" msgstr "Appliquer le prix unique à tous les UGS " #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3601538615] #. defaultMessage is: #. Apply single stock to all SKUs #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "description" msgid "Apply single stock to all SKUs" msgstr "Appliquer le stock unique à tous les UGS " #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3570949907] #. defaultMessage is: #. Apply unique prices by attribute to each SKU #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "description" msgid "Apply unique prices by attribute to each SKU" msgstr "Appliquer les prix uniques par attribut à chaque UGS " #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3387090508] #. defaultMessage is: #. Apply unique stock by attribute to each SKU #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "description" msgid "Apply unique stock by attribute to each SKU" msgstr "Appliquer le stock unique par attribut à chaque UGS " #. [src.orders.components.OrderCancelDialog.3981375672] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to cancel order #{orderNumber}? #: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to cancel order #{orderNumber}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler la commande #{orderNumber}?" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.2569854889] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to cancel this fulfillment? #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler ce traitement? " #. [src.orders.components.OrderBulkCancelDialog.3011571869] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to cancel {counter,plural,one{this order} #. other{{displayQuantity} orders}}? #: build/locale/src/orders/components/OrderBulkCancelDialog/OrderBulkCancelDialog.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to cancel {counter,plural,one{this order} " "other{{displayQuantity} orders}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir annuler {counter,plural,one{this order} " "other{{displayQuantity} orders}}?" #. [src.attributes.components.AttributeValueDeleteDialog.1326420604] - delete #. attribute value #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete "{name}" value? #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueDeleteDialog/AttributeValueDeleteDialog.json msgctxt "delete attribute value" msgid "Are you sure you want to delete \"{name}\" value?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la valeur \"{name}\"?" #. [src.attributes.components.AttributeValueDeleteDialog.4031078167] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete "{name}" value? If you delete it you won’t #. be able to assign it to any of the products with "{attributeName}" #. attribute. #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueDeleteDialog/AttributeValueDeleteDialog.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to delete \"{name}\" value? If you delete it you won’t" " be able to assign it to any of the products with \"{attributeName}\" " "attribute." msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la valeur \"{name}\"? Si vous la " "supprimez, vous ne pourrez l'assigner à aucun autre produit avec l'attribut " "\"{attributeName}\"." #. [src.collections.views.2402899582] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete collection's image? #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete collection's image?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'image de collection?" #. [src.orders.components.OrderDraftCancelDialog.66064347] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete draft #{orderNumber}? #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftCancelDialog/OrderDraftCancelDialog.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete draft #{orderNumber}?" msgstr "" #. [menuDetailsDeleteMenuContent] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete menu {menuName}? #: build/locale/src/navigation/views/MenuDetails/index.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete menu {menuName}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le menu {menuName}?" #. [src.customers.views.3689332763] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete this address from users address book? #: build/locale/src/customers/views/CustomerAddresses.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete this address from users address book?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette adresse du carnet d'adresses " "des utilisateurs?" #. [src.products.views.2880386427] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete this image? #: build/locale/src/products/views/ProductImage.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete this image?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette image?" #. [src.services.components.ServiceTokenDeleteDialog.981802752] - delete token #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete token {token}? #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenDeleteDialog/ServiceTokenDeleteDialog.json msgctxt "delete token" msgid "Are you sure you want to delete token {token}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la clé d'accès {token}?" #. [src.attributes.components.AttributeDeleteDialog.3738429348] - dialog #. content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {attributeName}? #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDeleteDialog/AttributeDeleteDialog.json msgctxt "dialog content" msgid "Are you sure you want to delete {attributeName}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {attributeName}?" #. [src.categories.components.CategoryDeleteDialog.847492725] - delete #. category #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {categoryName}? #: build/locale/src/categories/components/CategoryDeleteDialog/CategoryDeleteDialog.json msgctxt "delete category" msgid "Are you sure you want to delete {categoryName}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer #{categoryName}?" #. [src.categories.views.847492725] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {categoryName}? #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete {categoryName}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer #{categoryName}?" #. [src.collections.views.523939418] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {collectionName}? #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete {collectionName}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer #{collectionName}?" #. [src.attributes.components.AttributeBulkDeleteDialog.1860138828] - dialog #. content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this attribute} #. other{{displayQuantity} attributes}}? #: build/locale/src/attributes/components/AttributeBulkDeleteDialog/AttributeBulkDeleteDialog.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this attribute} " "other{{displayQuantity} attributes}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this attribute} " "other{{displayQuantity} attributes}}?" #. [src.categories.views.1592907702] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this category} #. other{{displayQuantity} categories}}? #. [src.categories.views.CategoryList.1592907702] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this category} #. other{{displayQuantity} categories}}? #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json #: build/locale/src/categories/views/CategoryList/CategoryList.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this category} " "other{{displayQuantity} categories}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this category} " "other{{displayQuantity} categories}}?" #. [src.collections.views.CollectionList.1421224348] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this collection} #. other{{displayQuantity} collections}}? #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this collection} " "other{{displayQuantity} collections}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this collection} " "other{{displayQuantity} collections}}?" #. [src.customers.views.CustomerList.3616300497] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this customer} #. other{{displayQuantity} customers}}? #: build/locale/src/customers/views/CustomerList/CustomerList.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this customer} " "other{{displayQuantity} customers}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this customer} " "other{{displayQuantity} customers}}?" #. [menuListDeleteMenusContent] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this menu} #. other{{displayQuantity} menus}}? #: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this menu} " "other{{displayQuantity} menus}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this menu} " "other{{displayQuantity} menus}}?" #. [src.orders.views.OrderDraftList.1398914741] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this order draft} #. other{{displayQuantity} orderDrafts}}? #: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this order draft} " "other{{displayQuantity} orderDrafts}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this order draft}" " other{{displayQuantity} orderDrafts}}?" #. [src.pages.views.808633099] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this page} #. other{{displayQuantity} pages}}? #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this page} " "other{{displayQuantity} pages}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this page} " "other{{displayQuantity} pages}}?" #. [src.productTypes.views.ProductTypeList.2787668922] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product type} #. other{{displayQuantity} product types}}? #: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product type} " "other{{displayQuantity} product types}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this product " "type} other{{displayQuantity} product types}}?" #. [src.categories.views.785143617] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product} #. other{{displayQuantity} products}}? #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" #. [src.products.views.ProductList.785143617] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product} #. other{{displayQuantity} products}}? #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" #. [src.discounts.views.SaleList.315033130] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this sale} #. other{{displayQuantity} sales}}? #: build/locale/src/discounts/views/SaleList/SaleList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this sale} " "other{{displayQuantity} sales}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this sale} " "other{{displayQuantity} sales}}?" #. [src.shipping.views.226833304] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this shipping zone} #. other{{displayQuantity} shipping zones}}? #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this shipping zone} " "other{{displayQuantity} shipping zones}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this shipping " "zone} other{{displayQuantity} shipping}}?" #. [src.products.views.ProductUpdate.408018316] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this variant} #. other{{displayQuantity} variants}}? #: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this variant} " "other{{displayQuantity} variants}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this variant} " "other{{displayQuantity} variants}}?" #. [src.discounts.views.VoucherList.3263927472] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this voucher} #. other{{displayQuantity} vouchers}}? #: build/locale/src/discounts/views/VoucherList/VoucherList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to delete {counter,plural,one{this voucher} " "other{{displayQuantity} vouchers}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {counter,plural,one{this voucher} " "other{{displayQuantity} vouchers}}?" #. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.131963671] - unassign country #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {countryName} from this shipping zone? #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json msgctxt "unassign country" msgid "Are you sure you want to delete {countryName} from this shipping zone?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {countryName} de cette zone de " "livraison?" #. [src.staff.views.8878988] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {email} from staff members? #: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete {email} from staff members?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {email} des membres du staff?" #. [src.customers.views.1927691511] - delete customer, dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {email}? #: build/locale/src/customers/views/CustomerDetails.json msgctxt "delete customer, dialog content" msgid "Are you sure you want to delete {email}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer l'email {email}?" #. [menuListDeleteMenuContent] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {menuName}? #: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete {menuName}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {menuName}?" #. [src.components.DeleteFilterTabDialog.71479100] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name} search tab? #: build/locale/src/components/DeleteFilterTabDialog/DeleteFilterTabDialog.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete {name} search tab?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir effacer la tabulation de recherche {name}?" #. [src.products.components.ProductVariantDeleteDialog.2297471173] - delete #. product variant #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name}? #: build/locale/src/products/components/ProductVariantDeleteDialog/ProductVariantDeleteDialog.json msgctxt "delete product variant" msgid "Are you sure you want to delete {name}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?" #. [src.products.views.ProductUpdate.2297471173] - delete product #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name}? #: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json msgctxt "delete product" msgid "Are you sure you want to delete {name}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?" #. [src.productTypes.components.ProductTypeDeleteDialog.2297471173] - delete #. product type #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name}? #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDeleteDialog/ProductTypeDeleteDialog.json msgctxt "delete product type" msgid "Are you sure you want to delete {name}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?" #. [src.services.components.ServiceDeleteDialog.2297471173] - delete service #. account #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name}? #: build/locale/src/services/components/ServiceDeleteDialog/ServiceDeleteDialog.json msgctxt "delete service account" msgid "Are you sure you want to delete {name}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?" #. [shippingZoneDetailsDialogsDeleteShippingMethod] - delete shipping method #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name}? #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json msgctxt "delete shipping method" msgid "Are you sure you want to delete {name}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?" #. [shippingZoneDetailsDialogsDeleteShippingZone] - delete shipping zone #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name}? #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json msgctxt "delete shipping zone" msgid "Are you sure you want to delete {name}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?" #. [src.webhooks.components.WebhookDeleteDialog.2297471173] - delete webhook #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {name}? #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookDeleteDialog/WebhookDeleteDialog.json msgctxt "delete webhook" msgid "Are you sure you want to delete {name}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {name}?" #. [src.discounts.views.1457489953] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {saleName}? #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "dialog content" msgid "Are you sure you want to delete {saleName}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {saleName}?" #. [src.shipping.views.1005071028] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {shippingZoneName} shipping zone? #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to delete {shippingZoneName} shipping zone?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {shippingZoneName} de la zone de " "livraison?" #. [src.pages.views.754348000] - delete page #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {title}? #: build/locale/src/pages/views/PageDetails.json msgctxt "delete page" msgid "Are you sure you want to delete {title}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {title}?" #. [src.discounts.views.3261917848] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to delete {voucherCode}? #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog content" msgid "Are you sure you want to delete {voucherCode}?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer {voucherCode}?" #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.3358029330] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to finalize draft #{orderNumber}? #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to finalize draft #{orderNumber}?" msgstr "" #. [src.orders.components.OrderMarkAsPaidDialog.2823153104] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to mark this order as paid? #: build/locale/src/orders/components/OrderMarkAsPaidDialog/OrderMarkAsPaidDialog.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to mark this order as paid?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir marquer cette commande comme payée?" #. [src.collections.views.CollectionList.3216529047] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this collection} #. other{{displayQuantity} collections}}? #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this collection} " "other{{displayQuantity} collections}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir publier {counter,plural,one{this collection} " "other{{displayQuantity} collections}}?" #. [src.pages.views.64432778] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this page} #. other{{displayQuantity} pages}}? #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this page} " "other{{displayQuantity} pages}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir publier {counter,plural,one{this page} " "other{{displayQuantity} pages}}?" #. [src.products.views.ProductList.4099592898] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this product} #. other{{displayQuantity} products}}? #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to publish {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir publier {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" #. [src.staff.views.3945766678] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to remove {email} avatar? #: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to remove {email} avatar?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer l'avatar de {email}?" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeUnassignDialog.722498450] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {attributeName} from {productTypeName}? #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeUnassignDialog/ProductTypeAttributeUnassignDialog.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to unassign {attributeName} from {productTypeName}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir enlever {attributeName} de {productTypeName}?" #. [src.productTypes.components.ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.1465383223] #. - unassign multiple attributes from product type #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this attribute} #. other{{attributeQuantity} attributes}} from {productTypeName}? #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.json msgctxt "unassign multiple attributes from product type" msgid "" "Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this attribute} " "other{{attributeQuantity} attributes}} from {productTypeName}?" msgstr "" #. [src.discounts.views.1169376180] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this category} #. other{{displayQuantity} categories}}? #. [src.discounts.views.1169376180] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this category} #. other{{displayQuantity} categories}}? #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this category} " "other{{displayQuantity} categories}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this category} " "other{{displayQuantity} categories}}?" #. [src.discounts.views.3809911073] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this collection} #. other{{displayQuantity} collections}}? #. [src.discounts.views.3809911073] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this collection} #. other{{displayQuantity} collections}}? #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this collection} " "other{{displayQuantity} collections}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this " "collection} other{{displayQuantity} collections}}?" #. [src.collections.views.735691989] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product} #. other{{displayQuantity} products}}? #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" #. [src.discounts.views.735691989] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product} #. other{{displayQuantity} products}}? #. [src.discounts.views.735691989] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product} #. other{{displayQuantity} products}}? #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to unassign {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir désaffecter {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" #. [src.collections.views.CollectionList.3449136787] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this collection} #. other{{displayQuantity} collections}}? #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "description" msgid "" "Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this collection} " "other{{displayQuantity} collections}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir annuler la publication {counter,plural,one{this" " collection} other{{displayQuantity} collections}}?" #. [src.pages.views.1265636351] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this page} #. other{{displayQuantity} pages}}? #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this page} " "other{{displayQuantity} pages}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir annuler la publication {counter,plural,one{this" " page} other{{displayQuantity} pages}}?" #. [src.products.views.ProductList.1752069132] - dialog content #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this product} #. other{{displayQuantity} products}}? #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "dialog content" msgid "" "Are you sure you want to unpublish {counter,plural,one{this product} " "other{{displayQuantity} products}}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir annuler la publication {counter,plural,one{this" " product} other{{displayQuantity} products}}?" #. [src.orders.components.OrderPaymentVoidDialog.2217048637] #. defaultMessage is: #. Are you sure you want to void this payment? #: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentVoidDialog/OrderPaymentVoidDialog.json msgctxt "description" msgid "Are you sure you want to void this payment?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler ce paiement ?" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3922579741] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Assign Attribute #. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.3922579741] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Assign Attribute #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json #: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Assign Attribute" msgstr "Assigner Attribut" #. [src.components.AssignCategoryDialog.190977792] - dialog header #. defaultMessage is: #. Assign Categories #: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Assign Categories" msgstr "Assigner Catégorie" #. [src.components.AssignCollectionDialog.3992923611] - dialog header #. defaultMessage is: #. Assign Collection #: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Assign Collection" msgstr "Assigner Collection" #. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.1585396479] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Assign Countries #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1585396479] - #. dialog header #. defaultMessage is: #. Assign Countries #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Assign Countries" msgstr "Assigner Pays" #. [src.components.AssignProductDialog.649693468] - dialog header #. defaultMessage is: #. Assign Product #: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Assign Product" msgstr "Assigner Produit" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.1656462109] - button #. defaultMessage is: #. Assign attribute #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json msgctxt "button" msgid "Assign attribute" msgstr "Assigner un attribut" #. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.2173976534] - button #. defaultMessage is: #. Assign attributes #: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json msgctxt "button" msgid "Assign attributes" msgstr "Assigner des attributs" #. [src.components.AssignCategoryDialog.3973677075] - button #. defaultMessage is: #. Assign categories #. [src.discounts.components.DiscountCategories.3973677075] - button #. defaultMessage is: #. Assign categories #: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json msgctxt "button" msgid "Assign categories" msgstr "Assigner une catégorie" #. [src.components.AssignCollectionDialog.1035511604] - button #. defaultMessage is: #. Assign collections #. [src.discounts.components.DiscountCollections.1035511604] - button #. defaultMessage is: #. Assign collections #: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json msgctxt "button" msgid "Assign collections" msgstr "Assigner des collections" #. [src.components.CountryList.2747492886] - button #. defaultMessage is: #. Assign countries #. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2747492886] - button #. defaultMessage is: #. Assign countries #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2747492886] - #. button #. defaultMessage is: #. Assign countries #: build/locale/src/components/CountryList/CountryList.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "button" msgid "Assign countries" msgstr "Assigner des pays" #. [src.collections.components.CollectionProducts.460524544] - button #. defaultMessage is: #. Assign product #: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json msgctxt "button" msgid "Assign product" msgstr "Assigner un produit" #. [src.components.AssignProductDialog.2100305525] - button #. defaultMessage is: #. Assign products #. [src.discounts.components.DiscountProducts.2100305525] - button #. defaultMessage is: #. Assign products #: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json msgctxt "button" msgid "Assign products" msgstr "Assigner des produits" #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.819389696] #. defaultMessage is: #. Assign to Service Account #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "description" msgid "Assign to Service Account" msgstr "" #. [src.attributes.components.AttributeValues.351422234] - assign attribute #. value button #. defaultMessage is: #. Assign value #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json msgctxt "assign attribute value button" msgid "Assign value" msgstr "Assigner valeur" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.168343345] - variant #. attribute #. defaultMessage is: #. Attribute #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "variant attribute" msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #. [src.attributes.components.AttributeDetails.3605174225] - attribute's slug #. short code label #. defaultMessage is: #. Attribute Code #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "attribute's slug short code label" msgid "Attribute Code" msgstr "Code d'attribut" #. [src.attributes.components.AttributeList.3605174225] #. defaultMessage is: #. Attribute Code #: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json msgctxt "description" msgid "Attribute Code" msgstr "Code d'attribut" #. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.2642976392] #. defaultMessage is: #. Attribute Name #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json msgctxt "description" msgid "Attribute Name" msgstr "Nom de l'attribut" #. [src.attributes.components.AttributeValues.224159874] - section header #. defaultMessage is: #. Attribute Values #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json msgctxt "section header" msgid "Attribute Values" msgstr "Valeurs de l'attribut" #. [src.attributes.views.AttributeDetails.499456739] #. defaultMessage is: #. Attribute deleted #: build/locale/src/attributes/views/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "description" msgid "Attribute deleted" msgstr "Attribut supprimé" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeEditDialog.1228425832] #. defaultMessage is: #. Attribute name #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.1228425832] #. defaultMessage is: #. Attribute name #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeEditDialog/ProductTypeAttributeEditDialog.json #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json msgctxt "description" msgid "Attribute name" msgstr "Nom de l'attribut" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeEditDialog.335542212] #. defaultMessage is: #. Attribute values #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeEditDialog/ProductTypeAttributeEditDialog.json msgctxt "description" msgid "Attribute values" msgstr "Valeurs de l'attribut" #. [src.attributes] - attributes section name #. defaultMessage is: #. Attributes #: build/locale/src/intl.json msgctxt "attributes section name" msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #. [src.products.components.ProductAttributes.4153345096] - product #. attributes, section header #. defaultMessage is: #. Attributes #: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json msgctxt "product attributes, section header" msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #. [src.configuration.2326418019] #. defaultMessage is: #. Attributes and Product Typess #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Attributes and Product Typess" msgstr "Attributs et types de produits" #. [src.attributes.views.AttributeList.3218248395] - deleted multiple #. attributes #. defaultMessage is: #. Attributes successfully delete #: build/locale/src/attributes/views/AttributeList/AttributeList.json msgctxt "deleted multiple attributes" msgid "Attributes successfully delete" msgstr "Attributs supprimés avec succès" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.226491688] - section header #. defaultMessage is: #. Authentication Keys #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json msgctxt "section header" msgid "Authentication Keys" msgstr "Clefs d'authentification " #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.4088830385] - section header #. defaultMessage is: #. Authentication Methods #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "section header" msgid "Authentication Methods" msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.1270286507] - authentication #. provider name #. defaultMessage is: #. Authentication Type #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json msgctxt "authentication provider name" msgid "Authentication Type" msgstr "Type d'authentification " #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.1214877701] #. defaultMessage is: #. Authentication method defines additional ways that customers can log in to #. your ecommerce. #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "description" msgid "" "Authentication method defines additional ways that customers can log in to " "your ecommerce." msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.3039841202] - #. authentication provider name #. defaultMessage is: #. Authentication type #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json msgctxt "authentication provider name" msgid "Authentication type" msgstr "Type d'authentification" #. [src.plugins.components.PluginAuthorization.768575093] - section header #. defaultMessage is: #. Authorization #: build/locale/src/plugins/components/PluginAuthorization/PluginAuthorization.json msgctxt "section header" msgid "Authorization" msgstr "authorisation." #. [src.plugins.views.1096544448] - header #. defaultMessage is: #. Authorization Field Delete #: build/locale/src/plugins/views/PluginsDetails.json msgctxt "header" msgid "Authorization Field Delete" msgstr "" #. [src.collections.components.CollectionList.3326160357] - collection #. availability #. defaultMessage is: #. Availability #: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "collection availability" msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #. [src.availability] #. defaultMessage is: #. Availability #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #. [src.products.components.ProductListFilter.2157131639] - product status #. defaultMessage is: #. Available #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product status" msgid "Available" msgstr "Disponible" #. [src.products.components.ProductVariants.2157131639] - product variant #. status #. defaultMessage is: #. Available #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "product variant status" msgid "Available" msgstr "Disponible" #. [src.products.views.ProductList.available] - filter products by stock #. defaultMessage is: #. Available #: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json msgctxt "filter products by stock" msgid "Available" msgstr "Disponible" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2201910191] - tax rate #. defaultMessage is: #. Baby foodstuffs #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Baby foodstuffs" msgstr "Produits alimentaires pour bébés" #. [src.back] - button #. defaultMessage is: #. Back #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Back" msgstr "Retour" #. [src.components.ErrorPage.1723676032] - button #. defaultMessage is: #. Back to home #: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json msgctxt "button" msgid "Back to home" msgstr "Retour à la page d'accueil " #. [src.auth.components.ResetPasswordSuccessPage.2245157344] - button #. defaultMessage is: #. Back to login #: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordSuccessPage/ResetPasswordSuccessPage.json msgctxt "button" msgid "Back to login" msgstr "Retour à la connexion " #. [src.categories.components.CategoryBackground.2224943474] - section header #. defaultMessage is: #. Background Image (optional) #. [src.collections.components.CollectionImage.2224943474] - section header #. defaultMessage is: #. Background Image (optional) #: build/locale/src/categories/components/CategoryBackground/CategoryBackground.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionImage/CollectionImage.json msgctxt "section header" msgid "Background Image (optional)" msgstr "Image de fond (optionnelle)" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1323923780] - tax rate #. defaultMessage is: #. Bikes #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Bikes" msgstr "Vélos" #. [src.customers.components.CustomerAddresses.4282475982] - subsection header #. defaultMessage is: #. Billing Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json msgctxt "subsection header" msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #. [src.orders.components.OrderCustomer.4282475982] #. defaultMessage is: #. Billing Address #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "description" msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2394675125] - tax rate #. defaultMessage is: #. Books #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Books" msgstr "Livres" #. [src.cancel] - button #. defaultMessage is: #. Cancel #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3528672691] - button #. defaultMessage is: #. Cancel #: build/locale/src/intl.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. [src.orders.views.OrderList.3528672691] - cancel orders, button #. defaultMessage is: #. Cancel #: build/locale/src/orders/views/OrderList/OrderList.json msgctxt "cancel orders, button" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.732594284] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Cancel Fulfillment #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Cancel Fulfillment" msgstr "Annuler le traitement" #. [OrderCancelDialogHeader] - dialog header #. defaultMessage is: #. Cancel Order #: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Cancel Order" msgstr "Annuler la commande" #. [OrderCancelDialogButton] - button #. defaultMessage is: #. Cancel Order #: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json msgctxt "button" msgid "Cancel Order" msgstr "Annuler la commande" #. [src.orders.components.OrderBulkCancelDialog.1528036340] - dialog header #. defaultMessage is: #. Cancel Orders #: build/locale/src/orders/components/OrderBulkCancelDialog/OrderBulkCancelDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Cancel Orders" msgstr "Annuler les commandes" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.675709443] - button #. defaultMessage is: #. Cancel fulfillment #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json msgctxt "button" msgid "Cancel fulfillment" msgstr "Annuler le traitement" #. [src.orders.components.OrderDetailsPage.1854613983] - button #. defaultMessage is: #. Cancel order #. [src.orders.components.OrderDraftPage.1854613983] - button #. defaultMessage is: #. Cancel order #: build/locale/src/orders/components/OrderDetailsPage/OrderDetailsPage.json #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftPage/OrderDraftPage.json msgctxt "button" msgid "Cancel order" msgstr "Annuler la commande" #. [src.orders.components.OrderFulfillment.662203348] - button #. defaultMessage is: #. Cancel shipment #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json msgctxt "button" msgid "Cancel shipment" msgstr "Annuler la livraison" #. [src.cancelled] - order status #. defaultMessage is: #. Cancelled #: build/locale/src/misc.json msgctxt "order status" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #. [src.orders.components.OrderPayment.4211710217] - capture payment, button #. defaultMessage is: #. Capture #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "capture payment, button" msgid "Capture" msgstr "Saisie" #. [src.orders.components.OrderPaymentDialog.1466130374] - dialog header #. defaultMessage is: #. Capture Payment #: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentDialog/OrderPaymentDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Capture Payment" msgstr "Saisie de Paiement " #. [src.orders.components.OrderPayment.2320183694] - order payment #. defaultMessage is: #. Captured amount #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order payment" msgid "Captured amount" msgstr "Montant saisi" #. [src.catalog] #. defaultMessage is: #. Catalog #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Catalog" msgstr "Catalogue" #. [src.attributes.components.AttributeDetails.1005562666] - attribute's #. editor component #. defaultMessage is: #. Catalog Input type for Store Owner #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "attribute's editor component" msgid "Catalog Input type for Store Owner" msgstr "Type d'entrée de catalogue pour le propriétaire de magasin" #. [src.categories] - categories section name #. defaultMessage is: #. Categories #: build/locale/src/intl.json msgctxt "categories section name" msgid "Categories" msgstr "Catégories" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3583204912] #. defaultMessage is: #. Categories #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Categories" msgstr "Catégories" #. [saleDetailsPageCategoriesQuantity] - number of categories #. defaultMessage is: #. Categories ({quantity}) #. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.346170541] - number of #. categories #. defaultMessage is: #. Categories ({quantity}) #: build/locale/src/discounts/components/SaleDetailsPage/SaleDetailsPage.json #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json msgctxt "number of categories" msgid "Categories ({quantity})" msgstr "Catégories ({quantité})" #. [src.components.Navigator.modes.category] #. defaultMessage is: #. Category #. [src.products.components.ProductCategoryAndCollectionsForm.1755013298] #. defaultMessage is: #. Category #. [src.products.components.ProductOrganization.1755013298] #. defaultMessage is: #. Category #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1755013298] #. defaultMessage is: #. Category #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json #: build/locale/src/products/components/ProductCategoryAndCollectionsForm/ProductCategoryAndCollectionsForm.json #: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "description" msgid "Category" msgstr "Catégorie" #. [src.categories.components.CategoryDetailsForm.4037703468] #. defaultMessage is: #. Category Description #: build/locale/src/categories/components/CategoryDetailsForm/CategoryDetailsForm.json msgctxt "description" msgid "Category Description" msgstr "Description de la catégorie" #. [src.categories.components.CategoryDetailsForm.1214235329] #. defaultMessage is: #. Category Name #. [src.categories.components.CategoryList.1214235329] #. defaultMessage is: #. Category Name #. [src.collections.components.CollectionList.1214235329] #. defaultMessage is: #. Category Name #. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.1214235329] #. defaultMessage is: #. Category Name #: build/locale/src/categories/components/CategoryDetailsForm/CategoryDetailsForm.json #: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json msgctxt "description" msgid "Category Name" msgstr "Nom de la catégorie" #. [src.categories.views.1754466114] #. defaultMessage is: #. Category created #: build/locale/src/categories/views/CategoryCreate.json msgctxt "description" msgid "Category created" msgstr "Date de création de la catégorie" #. [src.categories.views.2189424032] #. defaultMessage is: #. Category deleted #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json msgctxt "description" msgid "Category deleted" msgstr "Catégorie supprimée" #. [src.discounts.components.DiscountCategories.1567318211] #. defaultMessage is: #. Category name #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json msgctxt "description" msgid "Category name" msgstr "Nom de la catégorie" #. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.2521568990] - dialog header #. defaultMessage is: #. Change Password #: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Change Password" msgstr "Modification de votre mot de passe" #. [src.staff.components.StaffProperties.2771097267] - button #. defaultMessage is: #. Change photo #: build/locale/src/staff/components/StaffProperties/StaffProperties.json msgctxt "button" msgid "Change photo" msgstr "Changer la photo" #. [src.staff.components.StaffPassword.1434811103] - button #. defaultMessage is: #. Change your password #: build/locale/src/staff/components/StaffPassword/StaffPassword.json msgctxt "button" msgid "Change your password" msgstr "" #. [src.products.components.ProductPricing.3015886868] #. defaultMessage is: #. Charge taxes for this item #: build/locale/src/products/components/ProductPricing/ProductPricing.json msgctxt "description" msgid "Charge taxes for this item" msgstr "TVA sur cet article" #. [src.taxes.components.TaxConfiguration.2654711891] #. defaultMessage is: #. Charge taxes on shipping rates #: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json msgctxt "description" msgid "Charge taxes on shipping rates" msgstr "Appliquer la TVA sur les frais de livraison" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2584490289] - tax rate #. defaultMessage is: #. Children's clothing #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Children's clothing" msgstr "Vêtements pour enfants" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2670525734] - variant #. attribute #. defaultMessage is: #. Choose attribute #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "variant attribute" msgid "Choose attribute" msgstr "Choisir un attribut" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2404264158] #. defaultMessage is: #. Choose countries you want to add to shipping zone from list below #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "description" msgid "Choose countries you want to add to shipping zone from list below" msgstr "" "Choisissez les pays que vous voulez ajouter à la liste des zones de " "livraison ci-dessous" #. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2177165134] #. defaultMessage is: #. Choose countries, you want voucher to be limited to, from the list below #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json msgctxt "description" msgid "" "Choose countries, you want voucher to be limited to, from the list below" msgstr "" "Choisissez les pays auxquels vous souhaitez que le bon d'achat soit limité " "dans la liste ci-dessous" #. [src.products.components.ProductVariantImages.989683980] - button #. defaultMessage is: #. Choose photos #: build/locale/src/products/components/ProductVariantImages/ProductVariantImages.json msgctxt "button" msgid "Choose photos" msgstr "Choisir les photos" #. [src.components.AddressEdit.253031977] #. defaultMessage is: #. City #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.253031977] #. defaultMessage is: #. City #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "City" msgstr "Ville" #. [src.clear] - button #. defaultMessage is: #. Clear #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Clear" msgstr "Effacer" #. [src.discounts.components.VoucherList.78726751] - voucher code #. defaultMessage is: #. Code #. [src.discounts.components.VoucherSummary.78726751] - voucher code #. defaultMessage is: #. Code #: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json #: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json msgctxt "voucher code" msgid "Code" msgstr "Code" #. [src.components.Navigator.modes.collection] #. defaultMessage is: #. Collection #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "description" msgid "Collection" msgstr "Collection" #. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.2759199473] #. defaultMessage is: #. Collection Name #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json msgctxt "description" msgid "Collection Name" msgstr "Nom de la collection" #. [src.discounts.components.DiscountCollections.3011396316] #. defaultMessage is: #. Collection name #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json msgctxt "description" msgid "Collection name" msgstr "Nom de la collection" #. [src.collections] - collections section name #. defaultMessage is: #. Collections #: build/locale/src/intl.json msgctxt "collections section name" msgid "Collections" msgstr "Collections" #. [src.products.components.ProductCategoryAndCollectionsForm.222873645] #. defaultMessage is: #. Collections #. [src.products.components.ProductOrganization.222873645] #. defaultMessage is: #. Collections #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.222873645] #. defaultMessage is: #. Collections #: build/locale/src/products/components/ProductCategoryAndCollectionsForm/ProductCategoryAndCollectionsForm.json #: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Collections" msgstr "Collections" #. [saleDetailsPageCollectionsQuantity] - number of collections #. defaultMessage is: #. Collections ({quantity}) #. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.3673147015] - number of #. collections #. defaultMessage is: #. Collections ({quantity}) #: build/locale/src/discounts/components/SaleDetailsPage/SaleDetailsPage.json #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json msgctxt "number of collections" msgid "Collections ({quantity})" msgstr "Collections ({quantity})" #. [src.components.ColumnPicker.2539195044] - select visible columns button #. defaultMessage is: #. Columns #: build/locale/src/components/ColumnPicker/ColumnPickerButton.json msgctxt "select visible columns button" msgid "Columns" msgstr "Colonne" #. [src.components.AddressEdit.3570415321] #. defaultMessage is: #. Company #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.3570415321] #. defaultMessage is: #. Company #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "Company" msgstr "Entreprise" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.2768400497] - section header #. defaultMessage is: #. Company Information #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "section header" msgid "Company Information" msgstr "" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.49462429] #. defaultMessage is: #. Completed Translations #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json msgctxt "description" msgid "Completed Translations" msgstr "Traduction complétées" #. [src.products.components.ProductOrganization.2754779425] - product is #. configurable #. defaultMessage is: #. Configurable #: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json msgctxt "product is configurable" msgid "Configurable" msgstr "Configurable" #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.2754779425] - product type #. defaultMessage is: #. Configurable #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "product type" msgid "Configurable" msgstr "Configurable" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.297689661] #. defaultMessage is: #. Configurate your email address from which all automatic emails will be sent #. to your customers. #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "description" msgid "" "Configurate your email address from which all automatic emails will be sent " "to your customers." msgstr "" #. [src.configuration] - configuration section name #. defaultMessage is: #. Configuration #: build/locale/src/intl.json msgctxt "configuration section name" msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #. [src.confirm] - button #. defaultMessage is: #. Confirm #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #. [src.auth.components.NewPasswordPage.2799926859] #. defaultMessage is: #. Confirm Password #: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json msgctxt "description" msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #. [src.orders.components.OrderCustomer.2312694610] - subheader #. defaultMessage is: #. Contact Information #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "subheader" msgid "Contact Information" msgstr "Informations de contact " #. [src.customers.components.CustomerInfo.778526801] - customer contact #. section, header #. defaultMessage is: #. Contact Informations #: build/locale/src/customers/components/CustomerInfo/CustomerInfo.json msgctxt "customer contact section, header" msgid "Contact Informations" msgstr "" #. [src.pages.components.PageInfo.1116746286] - page content #. defaultMessage is: #. Content #. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.1116746286] - page #. content #. defaultMessage is: #. Content #: build/locale/src/pages/components/PageInfo/PageInfo.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json msgctxt "page content" msgid "Content" msgstr "Contenu" #. [src.services.components.ServiceDefaultToken.2864204643] - button #. defaultMessage is: #. Copied #: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json msgctxt "button" msgid "Copied" msgstr "Copié" #. [src.services.components.ServiceDefaultToken.3406541221] - button #. defaultMessage is: #. Copy token #. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.3406541221] - button #. defaultMessage is: #. Copy token #: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json msgctxt "button" msgid "Copy token" msgstr "Copier la clé d'accès" #. [src.products.components.ProductVariantPrice.1416480328] #. defaultMessage is: #. Cost price override #: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json msgctxt "description" msgid "Cost price override" msgstr "Remplacement de prix de revient" #. [src.orders.views.OrderDetails.2714957902] #. defaultMessage is: #. Could not add note #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not add note" msgstr "N'a pas pu ajouter la note" #. [src.orders.views.OrderDetails.4199953867] #. defaultMessage is: #. Could not cancel fulfillment #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not cancel fulfillment" msgstr "N'a pas pu annuler le traitement" #. [src.orders.views.OrderDetails.562214451] #. defaultMessage is: #. Could not create order line #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not create order line" msgstr "N'a pas pu créer la ligne de commande" #. [src.siteSettings.views.2276194921] #. defaultMessage is: #. Could not delete authorization key: {errorMessage} #: build/locale/src/siteSettings/views/index.json msgctxt "description" msgid "Could not delete authorization key: {errorMessage}" msgstr "N'a pas pu supprimer la clef d'autorisation: {errorMessage}" #. [src.orders.views.OrderDetails.2205960666] #. defaultMessage is: #. Could not delete order line #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not delete order line" msgstr "N'a pas pu supprimer la ligne de commande" #. [src.orders.views.OrderDetails.149745214] #. defaultMessage is: #. Could not finalize draft #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not finalize draft" msgstr "N'a pas pu finaliser le brouillon" #. [src.orders.views.OrderDetails.1096896329] #. defaultMessage is: #. Could not fulfill items #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not fulfill items" msgstr "N'a pas pu traiter les articles" #. [src.orders.views.OrderDetails.1852833563] #. defaultMessage is: #. Could not mark order as paid #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not mark order as paid" msgstr "N'a pas pu marquer la commande comme étant payée" #. [src.orders.views.OrderDetails.553600482] #. defaultMessage is: #. Could not update fulfillment #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not update fulfillment" msgstr "N'a pas pu mettre à jour le traitement" #. [src.orders.views.OrderDetails.487150696] #. defaultMessage is: #. Could not update order line #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not update order line" msgstr "N'a pas pu mettre à jour la ligne de commande" #. [src.orders.views.OrderDetails.1708579411] #. defaultMessage is: #. Could not update shipping method #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Could not update shipping method" msgstr "N'a pas pu mettre à jour la méthode de livraison" #. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.3109712047] - voucher country #. range #. defaultMessage is: #. Countries #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json msgctxt "voucher country range" msgid "Countries" msgstr "Pays" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.3109712047] #. defaultMessage is: #. Countries #. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.3109712047] #. defaultMessage is: #. Countries #. [src.shipping.components.ShippingZonesList.3109712047] #. defaultMessage is: #. Countries #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json msgctxt "description" msgid "Countries" msgstr "Pays" #. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2777439857] - country #. selection #. defaultMessage is: #. Countries A to Z #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2777439857] - #. country selection #. defaultMessage is: #. Countries A to Z #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "country selection" msgid "Countries A to Z" msgstr "Pays de A à Z" #. [src.components.AddressEdit.1139500589] #. defaultMessage is: #. Country #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.1139500589] #. defaultMessage is: #. Country #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "Country" msgstr "Pays" #. [src.taxes.components.CountryList.4039455144] #. defaultMessage is: #. Country Code #: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json msgctxt "description" msgid "Country Code" msgstr "Code du pays" #. [src.taxes.components.CountryList.577035076] #. defaultMessage is: #. Country Name #: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json msgctxt "description" msgid "Country Name" msgstr "Nom du pays" #. [src.components.AddressEdit.944851093] #. defaultMessage is: #. Country area #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.944851093] #. defaultMessage is: #. Country area #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "Country area" msgstr "Région du pays" #. [src.create] - button #. defaultMessage is: #. Create #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Create" msgstr "Créer" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.4120989039] - create #. multiple variants, button #. defaultMessage is: #. Create #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json msgctxt "create multiple variants, button" msgid "Create" msgstr "Créer" #. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.4120989039] - create #. service token, button #. defaultMessage is: #. Create #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json msgctxt "create service token, button" msgid "Create" msgstr "Créer" #. [src.components.Navigator.modes.createCategory] - button #. defaultMessage is: #. Create Category #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "button" msgid "Create Category" msgstr "" #. [src.components.Navigator.modes.createCollection] - button #. defaultMessage is: #. Create Collection #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "button" msgid "Create Collection" msgstr "" #. [src.components.Navigator.modes.createCustomer] - button #. defaultMessage is: #. Create Customer #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "button" msgid "Create Customer" msgstr "" #. [src.customers.components.CustomerCreatePage.4025686004] - page header #. defaultMessage is: #. Create Customer #: build/locale/src/customers/components/CustomerCreatePage/CustomerCreatePage.json msgctxt "page header" msgid "Create Customer" msgstr "" #. [menuCreateDialogHeader] - dialog header #. defaultMessage is: #. Create Menu #: build/locale/src/navigation/components/MenuCreateDialog/MenuCreateDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Create Menu" msgstr "Créer menu" #. [menuListPageAddMenu] - button #. defaultMessage is: #. Create Menu #: build/locale/src/navigation/components/MenuListPage/MenuListPage.json msgctxt "button" msgid "Create Menu" msgstr "Créer menu" #. [src.services.components.ServiceCreatePage.248507553] - header #. defaultMessage is: #. Create New Account #: build/locale/src/services/components/ServiceCreatePage/ServiceCreatePage.json msgctxt "header" msgid "Create New Account" msgstr "Créer un nouveau compte" #. [src.attributes.components.AttributePage.2855501559] - page title #. defaultMessage is: #. Create New Attribute #: build/locale/src/attributes/components/AttributePage/AttributePage.json msgctxt "page title" msgid "Create New Attribute" msgstr "Créer nouvel attribut" #. [src.categories.components.CategoryCreatePage.236319840] - page header #. defaultMessage is: #. Create New Category #: build/locale/src/categories/components/CategoryCreatePage/CategoryCreatePage.json msgctxt "page header" msgid "Create New Category" msgstr "Créer nouvelle catégorie" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.4049462680] - header #. defaultMessage is: #. Create New Shipping Zone #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json msgctxt "header" msgid "Create New Shipping Zone" msgstr "Créer nouvelle zone d'envoi" #. [src.components.Navigator.modes.createOrder] - button #. defaultMessage is: #. Create Order #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "button" msgid "Create Order" msgstr "" #. [src.pages.components.PageDetailsPage.1068617485] - page header #. defaultMessage is: #. Create Page #: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json msgctxt "page header" msgid "Create Page" msgstr "Créer page" #. [src.pages.views.1068617485] - header #. defaultMessage is: #. Create Page #: build/locale/src/pages/views/PageCreate.json msgctxt "header" msgid "Create Page" msgstr "Créer page" #. [src.components.Navigator.modes.createProduct] - button #. defaultMessage is: #. Create Product #. [src.products.components.ProductListPage.1542417144] - button #. defaultMessage is: #. Create Product #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json #: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json msgctxt "button" msgid "Create Product" msgstr "Créer produit" #. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.1542417144] - dialog header #. defaultMessage is: #. Create Product #: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Create Product" msgstr "Créer produit" #. [src.products.views.1542417144] - window title #. defaultMessage is: #. Create Product #: build/locale/src/products/views/ProductCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create Product" msgstr "Créer produit" #. [productTypeCreateHeader] - window title #. defaultMessage is: #. Create Product Type #: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create Product Type" msgstr "Créer un type de produit" #. [productTypeCreatePageHeader] - header #. defaultMessage is: #. Create Product Type #: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeCreate.json msgctxt "header" msgid "Create Product Type" msgstr "Créer un type de produit" #. [src.discounts.components.SaleCreatePage.3866518732] - page header #. defaultMessage is: #. Create Sale #: build/locale/src/discounts/components/SaleCreatePage/SaleCreatePage.json msgctxt "page header" msgid "Create Sale" msgstr "Créer une promotion" #. [src.discounts.components.SaleListPage.3866518732] - button #. defaultMessage is: #. Create Sale #: build/locale/src/discounts/components/SaleListPage/SaleListPage.json msgctxt "button" msgid "Create Sale" msgstr "Créer une promotion" #. [src.services.views.ServiceCreate.3167211165] - window title #. defaultMessage is: #. Create Service Account #: build/locale/src/services/views/ServiceCreate/ServiceCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create Service Account" msgstr "Créer un compte service" #. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.3875340101] - header #. defaultMessage is: #. Create Token #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json msgctxt "header" msgid "Create Token" msgstr "Créer une clé d'accès" #. [src.services.components.ServiceTokens.3875340101] - button #. defaultMessage is: #. Create Token #: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json msgctxt "button" msgid "Create Token" msgstr "Créer une clé d'accès" #. [src.products.views.2362587265] - header #. defaultMessage is: #. Create Variant #: build/locale/src/products/views/ProductVariantCreate.json msgctxt "header" msgid "Create Variant" msgstr "Créer une variante" #. [src.components.Navigator.modes.createVoucher] - button #. defaultMessage is: #. Create Voucher #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "button" msgid "Create Voucher" msgstr "Créer un bon d'achat" #. [src.discounts.components.VoucherCreatePage.1357216572] - page header #. defaultMessage is: #. Create Voucher #: build/locale/src/discounts/components/VoucherCreatePage/VoucherCreatePage.json msgctxt "page header" msgid "Create Voucher" msgstr "Créer un bon d'achat" #. [src.webhooks.components.WebhookCreatePage.3493926696] - header #. defaultMessage is: #. Create Webhook #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookCreatePage/WebhookCreatePage.json msgctxt "header" msgid "Create Webhook" msgstr "" #. [src.webhooks.views.3493926696] - window title #. defaultMessage is: #. Create Webhook #: build/locale/src/webhooks/views/WebhooksCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create Webhook" msgstr "" #. [src.services.components.ServiceListPage.624280156] - button #. defaultMessage is: #. Create account #: build/locale/src/services/components/ServiceListPage/ServiceListPage.json msgctxt "button" msgid "Create account" msgstr "Créer un compte" #. [src.attributes.components.AttributeListPage.3824684885] - button #. defaultMessage is: #. Create attribute #: build/locale/src/attributes/components/AttributeListPage/AttributeListPage.json msgctxt "button" msgid "Create attribute" msgstr "Créer un attribut" #. [src.categories.components.CategoryListPage.1140231710] - button #. defaultMessage is: #. Create category #: build/locale/src/categories/components/CategoryListPage/CategoryListPage.json msgctxt "button" msgid "Create category" msgstr "Créer une catégorie" #. [src.categories.views.1140231710] - window title #. defaultMessage is: #. Create category #: build/locale/src/categories/views/CategoryCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create category" msgstr "Créer une catégorie" #. [src.collections.components.CollectionListPage.686910896] - button #. defaultMessage is: #. Create collection #: build/locale/src/collections/components/CollectionListPage/CollectionListPage.json msgctxt "button" msgid "Create collection" msgstr "Créer une collection" #. [src.collections.views.686910896] - window title #. defaultMessage is: #. Create collection #: build/locale/src/collections/views/CollectionCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create collection" msgstr "Créer une collection" #. [src.customers.components.CustomerListPage.2859116187] - button #. defaultMessage is: #. Create customer #: build/locale/src/customers/components/CustomerListPage/CustomerListPage.json msgctxt "button" msgid "Create customer" msgstr "Créer un client" #. [src.customers.views.2859116187] - window title #. defaultMessage is: #. Create customer #: build/locale/src/customers/views/CustomerCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create customer" msgstr "Créer un client" #. [menuItemsAddItem] - add new menu item #. defaultMessage is: #. Create new item #: build/locale/src/navigation/components/MenuItems/MenuItems.json msgctxt "add new menu item" msgid "Create new item" msgstr "Créer un nouvel article" #. [src.orders.components.OrderDraftListPage.2826235371] - button #. defaultMessage is: #. Create order #. [src.orders.components.OrderListPage.2826235371] - button #. defaultMessage is: #. Create order #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftListPage/OrderDraftListPage.json #: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json msgctxt "button" msgid "Create order" msgstr "Créer la commande" #. [src.pages.components.PageListPage.3785394515] - button #. defaultMessage is: #. Create page #: build/locale/src/pages/components/PageListPage/PageListPage.json msgctxt "button" msgid "Create page" msgstr "Créer une page" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.16061680] - button #. defaultMessage is: #. Create rate #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.16061680] - button #. defaultMessage is: #. Create rate #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "button" msgid "Create rate" msgstr "Créer le taux" #. [src.shipping.components.ShippingZonesList.2673544109] - button #. defaultMessage is: #. Create shipping zone #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json msgctxt "button" msgid "Create shipping zone" msgstr "Créer une zone de livraison" #. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.770296100] - button #. defaultMessage is: #. Create subcategory #: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json msgctxt "button" msgid "Create subcategory" msgstr "Créer une sous-catégorie " #. [src.products.components.ProductVariants.3989383405] - button #. defaultMessage is: #. Create variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "button" msgid "Create variant" msgstr "Créer une variante" #. [src.products.views.3989383405] - window title #. defaultMessage is: #. Create variant #: build/locale/src/products/views/ProductVariantCreate.json msgctxt "window title" msgid "Create variant" msgstr "Créer une variante" #. [src.products.components.ProductVariants.1721716102] - button #. defaultMessage is: #. Create variants #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "button" msgid "Create variants" msgstr "Créer des variantes" #. [src.discounts.components.VoucherListPage.614836274] - button #. defaultMessage is: #. Create voucher #: build/locale/src/discounts/components/VoucherListPage/VoucherListPage.json msgctxt "button" msgid "Create voucher" msgstr "Créer un bon d'achat" #. [src.webhooks.components.WebhooksListPage.2295583901] - button #. defaultMessage is: #. Create webhook #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksListPage/WebhooksListPage.json msgctxt "button" msgid "Create webhook" msgstr "" #. [src.collections.views.1597339737] #. defaultMessage is: #. Created collection #: build/locale/src/collections/views/CollectionCreate.json msgctxt "description" msgid "Created collection" msgstr "Collection créée " #. [menuListCreatedMenu] #. defaultMessage is: #. Created menu #: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json msgctxt "description" msgid "Created menu" msgstr "Menu créé" #. [menuDetailsPageHelperText] #. defaultMessage is: #. Creating the navigation structure is done by dragging and dropping. Simply #. create a new menu item and then drag it into its destined place. You can #. move items inside one another to create a tree structure and drag items up #. and down to create a hierarchy #: build/locale/src/navigation/components/MenuDetailsPage/MenuDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "" "Creating the navigation structure is done by dragging and dropping. Simply " "create a new menu item and then drag it into its destined place. You can " "move items inside one another to create a tree structure and drag items up " "and down to create a hierarchy" msgstr "" " La création de la structure de navigation se fait par glisser-déposer. " "Créez simplement un nouvel élément de menu, puis faites-le glisser à sa " "place. Vous pouvez déplacer des éléments les uns dans les autres pour créer " "une arborescence et faire glisser les éléments de haut en bas pour créer une" " hiérarchie." #. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.2364051773] #. defaultMessage is: #. Currently, there are no countries assigned to this shipping zone #. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.2364051773] #. defaultMessage is: #. Currently, there are no countries assigned to this shipping zone #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "Currently, there are no countries assigned to this shipping zone" msgstr " Actuellement, aucun pays n'est affecté à cette zone de livraison" #. [src.components.FilterBar.2340527467] #. defaultMessage is: #. Custom Filter #. [src.components.SearchBar.2340527467] #. defaultMessage is: #. Custom Filter #: build/locale/src/components/FilterBar/FilterBar.json #: build/locale/src/components/SearchBar/SearchBar.json msgctxt "description" msgid "Custom Filter" msgstr "Filtre client" #. [src.orders.components.OrderCustomer.3426593715] - section header #. defaultMessage is: #. Customer #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "section header" msgid "Customer" msgstr "Client" #. [src.orders.components.OrderDraftList.3426593715] #. defaultMessage is: #. Customer #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json msgctxt "description" msgid "Customer" msgstr "Client" #. [src.orders.components.OrderList.3426593715] - e-mail or full name #. defaultMessage is: #. Customer #: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json msgctxt "e-mail or full name" msgid "Customer" msgstr "Client" #. [src.customers.components.CustomerList.2339105195] #. defaultMessage is: #. Customer Email #: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json msgctxt "description" msgid "Customer Email" msgstr "Email du client" #. [src.customers.components.CustomerStats.2543847016] - section header #. defaultMessage is: #. Customer History #: build/locale/src/customers/components/CustomerStats/CustomerStats.json msgctxt "section header" msgid "Customer History" msgstr "Historique du client" #. [src.customers.components.CustomerList.4154265139] #. defaultMessage is: #. Customer Name #: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json msgctxt "description" msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #. [src.customers.components.CustomerCreateDetails.3063084773] - header #. defaultMessage is: #. Customer Overview #: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateDetails/CustomerCreateDetails.json msgctxt "header" msgid "Customer Overview" msgstr "Vue d'ensemble du client " #. [src.customers.views.3901579344] #. defaultMessage is: #. Customer Removed #: build/locale/src/customers/views/CustomerDetails.json msgctxt "description" msgid "Customer Removed" msgstr "Client supprimé" #. [src.customers.views.3970234993] #. defaultMessage is: #. Customer created #: build/locale/src/customers/views/CustomerCreate.json msgctxt "description" msgid "Customer created" msgstr "Client crée" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3970234993] - event #. defaultMessage is: #. Customer created #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "Customer created" msgstr "Client crée" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.3211348653] #. defaultMessage is: #. Customer password reset URL #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "description" msgid "Customer password reset URL" msgstr "" #. [src.customers] - customers section name #. defaultMessage is: #. Customers #: build/locale/src/intl.json msgctxt "customers section name" msgid "Customers" msgstr "Clients" #. [src.dashboard] #. defaultMessage is: #. Dashboard #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.26409543] - attribute #. properties regarding dashboard #. defaultMessage is: #. Dashboard Properties #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "attribute properties regarding dashboard" msgid "Dashboard Properties" msgstr "Propriété du tableau de bord" #. [src.customers.components.CustomerOrders.4205493358] - order placement date #. defaultMessage is: #. Date #: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json msgctxt "order placement date" msgid "Date" msgstr "Date" #. [src.orders.components.OrderDraftList.4205493358] - order draft creation #. date #. defaultMessage is: #. Date #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json msgctxt "order draft creation date" msgid "Date" msgstr "Date" #. [src.orders.components.OrderList.4205493358] - date when order was placed #. defaultMessage is: #. Date #: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json msgctxt "date when order was placed" msgid "Date" msgstr "Date" #. [src.orders.components.OrderListFilter.4205493358] #. defaultMessage is: #. Date #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "description" msgid "Date" msgstr "Date" #. [src.orders.views.OrderList.dateFrom] - filter by date #. defaultMessage is: #. Date from {date} #: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json msgctxt "filter by date" msgid "Date from {date}" msgstr "Date de {date}" #. [src.orders.views.OrderList.dateIs] - filter by date #. defaultMessage is: #. Date is {date} #: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json msgctxt "filter by date" msgid "Date is {date}" msgstr "Date est {date}" #. [src.orders.views.OrderList.dateTo] - filter by date #. defaultMessage is: #. Date to {date} #: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json msgctxt "filter by date" msgid "Date to {date}" msgstr "Date à {date}" #. [src.customers.components.CustomerAddress.1224809208] #. defaultMessage is: #. Default Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json msgctxt "description" msgid "Default Address" msgstr "Adresse par défaut" #. [src.customers.components.CustomerAddress.1578192486] #. defaultMessage is: #. Default Billing Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json msgctxt "description" msgid "Default Billing Address" msgstr "Adresse de facturation par défaut" #. [src.attributes.components.AttributeDetails.691600601] - attribute's label #. defaultMessage is: #. Default Label #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "attribute's label" msgid "Default Label" msgstr "Label par défaut" #. [src.attributes.components.AttributeList.691600601] - attribute's label' #. defaultMessage is: #. Default Label #: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json msgctxt "attribute's label'" msgid "Default Label" msgstr "Label par défaut" #. [src.customers.components.CustomerAddress.4109348993] #. defaultMessage is: #. Default Shipping Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json msgctxt "description" msgid "Default Shipping Address" msgstr "Adresse d'envoi par défaut" #. [src.attributes.components.AttributeValues.1397696159] - attribute values #. list: name column header #. defaultMessage is: #. Default Store View #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json msgctxt "attribute values list: name column header" msgid "Default Store View" msgstr "Vue par défaut du magasin" #. [configurationMenuNavigation] #. defaultMessage is: #. Define how users can navigate through your store #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Define how users can navigate through your store" msgstr "Définir comment les utilisateurs peuvent naviguer dans votre magasin" #. [configurationMenuProductTypes] #. defaultMessage is: #. Define types of products you sell #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Define types of products you sell" msgstr "Définir les types de produits vendu" #. [src.delete] - button #. defaultMessage is: #. Delete #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Delete" msgstr "Effacer" #. [src.customers.views.2657976015] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Address #: build/locale/src/customers/views/CustomerAddresses.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Address" msgstr "Effacer l'adresse" #. [src.collections.views.699514132] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete Collection #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete Collection" msgstr "Supprimer Collection" #. [src.customers.views.1998583641] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Customer #: build/locale/src/customers/views/CustomerDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Customer" msgstr "Supprimer le client " #. [src.customers.views.CustomerList.2136923553] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Customers #: build/locale/src/customers/views/CustomerList/CustomerList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Customers" msgstr "Supprimer les clients " #. [src.orders.components.OrderDraftCancelDialog.1961675716] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Daft Order #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftCancelDialog/OrderDraftCancelDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Daft Order" msgstr "Supprimer le brouillon de commande " #. [src.products.views.1731766393] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Image #: build/locale/src/products/views/ProductImage.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Image" msgstr "Supprimer Image" #. [menuDetailsDeleteMenuHeader] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Menu #. [menuListDeleteMenuHeader] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Menu #: build/locale/src/navigation/views/MenuDetails/index.json #: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Menu" msgstr "Supprimer le menu" #. [menuListDeleteMenusHeader] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Menus #: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Menus" msgstr "Supprimer les menus" #. [src.orders.views.OrderDraftList.1161115149] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Order Drafts #: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Order Drafts" msgstr "Supprimer les brouillons de commandes" #. [src.pages.views.3246254285] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Page #: build/locale/src/pages/views/PageDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Page" msgstr "Supprimer Page" #. [src.pages.views.2782958373] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Pages #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Pages" msgstr "Supprimer Pages" #. [src.products.views.ProductUpdate.879305849] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Product #: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Product" msgstr "Supprimer Produit" #. [src.productTypes.components.ProductTypeDeleteDialog.924066985] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Delete Product Type #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDeleteDialog/ProductTypeDeleteDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Product Type" msgstr "Supprimer type de produit" #. [src.productTypes.views.ProductTypeList.4080551769] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Product Types #: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Product Types" msgstr "Supprimer types de produit" #. [src.products.views.ProductUpdate.1454532689] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Product Variants #: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Product Variants" msgstr "Supprimer variantes de produit" #. [src.products.views.ProductList.400629795] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Products #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Products" msgstr "Supprimer produit" #. [src.discounts.views.506030254] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Sale #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Sale" msgstr "Effacer la promotion" #. [src.discounts.views.SaleList.2809303671] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Sales #: build/locale/src/discounts/views/SaleList/SaleList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Sales" msgstr "Supprimer les promotions" #. [src.components.DeleteFilterTabDialog.2173195312] - custom search delete, #. dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Search #: build/locale/src/components/DeleteFilterTabDialog/DeleteFilterTabDialog.json msgctxt "custom search delete, dialog header" msgid "Delete Search" msgstr "Supprimer recherche" #. [src.components.Filter.2173195312] - button #. defaultMessage is: #. Delete Search #. [src.components.TableFilter.2173195312] - button #. defaultMessage is: #. Delete Search #: build/locale/src/components/Filter/FilterSearch.json #: build/locale/src/components/TableFilter/FilterChips.json msgctxt "button" msgid "Delete Search" msgstr "Supprimer recherche" #. [src.services.components.ServiceDeleteDialog.1534767622] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Service Account #: build/locale/src/services/components/ServiceDeleteDialog/ServiceDeleteDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Service Account" msgstr "Supprimer le compte service" #. [src.services.components.ServiceTokenDeleteDialog.1534767622] - dialog #. title #. defaultMessage is: #. Delete Service Account #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenDeleteDialog/ServiceTokenDeleteDialog.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete Service Account" msgstr "Supprimer le compte service" #. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.1502359905] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Shipping Method #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Shipping Method" msgstr "Supprimer méthode d'envoi" #. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.1010705153] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Shipping Zone #. [src.shipping.views.1010705153] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Shipping Zone #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Shipping Zone" msgstr "Supprimer zone d'envoi" #. [src.shipping.views.1711385401] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Shipping Zones #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZonesList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Shipping Zones" msgstr "Supprimer zones d'envoi" #. [src.staff.views.701332676] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Staff User Avatar #: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Staff User Avatar" msgstr "Supprimer l'avatar du membre du staff" #. [src.products.components.ProductVariantCreatePage.3726089650] - button #. defaultMessage is: #. Delete Variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreatePage/ProductVariantCreatePage.json msgctxt "button" msgid "Delete Variant" msgstr "Supprimer la variante" #. [src.products.components.ProductVariantDeleteDialog.3726089650] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Delete Variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariantDeleteDialog/ProductVariantDeleteDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Variant" msgstr "Supprimer la variante" #. [src.discounts.views.895379508] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Voucher #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Voucher" msgstr "Supprimer le bon d'achat" #. [src.discounts.views.VoucherList.367317371] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Vouchers #: build/locale/src/discounts/views/VoucherList/VoucherList.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Vouchers" msgstr "Supprimer les bons d'achats" #. [src.webhooks.components.WebhookDeleteDialog.3514087611] - dialog header #. defaultMessage is: #. Delete Webhook #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookDeleteDialog/WebhookDeleteDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Delete Webhook" msgstr "" #. [src.attributes.components.AttributeDeleteDialog.1889602489] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete attribute #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDeleteDialog/AttributeDeleteDialog.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete attribute" msgstr "Supprimer l'attribut" #. [src.attributes.components.AttributeValueDeleteDialog.203246037] - dialog #. title #. defaultMessage is: #. Delete attribute value #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueDeleteDialog/AttributeValueDeleteDialog.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete attribute value" msgstr "Supprimer la valeur d'attribut" #. [src.attributes.components.AttributeBulkDeleteDialog.1655187315] - dialog #. title #. defaultMessage is: #. Delete attributes #: build/locale/src/attributes/components/AttributeBulkDeleteDialog/AttributeBulkDeleteDialog.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete attributes" msgstr "Supprimer les attributs" #. [src.categories.views.712767046] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete categories #. [src.categories.views.CategoryList.712767046] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete categories #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json #: build/locale/src/categories/views/CategoryList/CategoryList.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete categories" msgstr "Supprimer les catégories" #. [src.categories.components.CategoryDeleteDialog.2004894945] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete category #. [src.categories.views.2004894945] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete category #: build/locale/src/categories/components/CategoryDeleteDialog/CategoryDeleteDialog.json #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete category" msgstr "Effacer la catégorie" #. [src.collections.views.CollectionList.3817188998] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete collections #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete collections" msgstr "Effacer les collections" #. [src.shipping.views.ShippingZoneDetails.3133838427] - unassign country, #. dialog header #. defaultMessage is: #. Delete from Shipping Zone #: build/locale/src/shipping/views/ShippingZoneDetails/ShippingZoneDetailsDialogs.json msgctxt "unassign country, dialog header" msgid "Delete from Shipping Zone" msgstr "Supprimer de la zone de livraison" #. [src.collections.views.942133001] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete image #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete image" msgstr "Effacer l'image" #. [src.staff.components.StaffProperties.457748370] - button #. defaultMessage is: #. Delete photo #: build/locale/src/staff/components/StaffProperties/StaffProperties.json msgctxt "button" msgid "Delete photo" msgstr "Effacer la photo" #. [src.categories.views.2507763081] - dialog title #. defaultMessage is: #. Delete products #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json msgctxt "dialog title" msgid "Delete products" msgstr "Effacer les produits" #. [src.products.components.ProductVariantDeleteDialog.1583616500] - button #. defaultMessage is: #. Delete variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariantDeleteDialog/ProductVariantDeleteDialog.json msgctxt "button" msgid "Delete variant" msgstr "Effacer la variante" #. [src.collections.views.1152429477] #. defaultMessage is: #. Deleted collection #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "description" msgid "Deleted collection" msgstr "Collection supprimée" #. [src.orders.views.OrderDraftList.1648805446] #. defaultMessage is: #. Deleted draft orders #: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json msgctxt "description" msgid "Deleted draft orders" msgstr "Les brouillons de commandes sont supprimés " #. [menuListDeletedMenu] #. defaultMessage is: #. Deleted menu #: build/locale/src/navigation/views/MenuList.json msgctxt "description" msgid "Deleted menu" msgstr "Le menu est supprimé" #. [src.collections.views.3482612628] #. defaultMessage is: #. Deleted product from collection #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "description" msgid "Deleted product from collection" msgstr "Le produit est supprimé de la collection" #. [src.discounts.views.1162257691] #. defaultMessage is: #. Deleted voucher #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "description" msgid "Deleted voucher" msgstr "Le bon d'achat est supprimé " #. [src.description] #. defaultMessage is: #. Description #. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.3374163063] #. defaultMessage is: #. Description #: build/locale/src/intl.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json msgctxt "description" msgid "Description" msgstr "Description" #. [configurationMenuAttributes] #. defaultMessage is: #. Determine attributes used to create product types #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Determine attributes used to create product types" msgstr "Déterminer les attributs utilisés pour créer les types de produits " #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.881286562] - product type #. defaultMessage is: #. Digital #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "product type" msgid "Digital" msgstr "Digital" #. [src.translations.components.TranslationFields.363646127] - button #. defaultMessage is: #. Discard #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsSave.json msgctxt "button" msgid "Discard" msgstr "Jeter" #. [homeScreenDisclaimer] - header #. defaultMessage is: #. Disclaimer #: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json msgctxt "header" msgid "Disclaimer" msgstr "Avertissement" #. [src.discounts.components.VoucherInfo.1262795626] #. defaultMessage is: #. Discount Code #: build/locale/src/discounts/components/VoucherInfo/VoucherInfo.json msgctxt "description" msgid "Discount Code" msgstr "Code de réduction" #. [src.discounts.components.SaleType.3216816841] - percentage or fixed, #. header #. defaultMessage is: #. Discount Type #: build/locale/src/discounts/components/SaleType/SaleType.json msgctxt "percentage or fixed, header" msgid "Discount Type" msgstr "Type de réduction" #. [src.discounts.components.VoucherTypes.3216816841] - header #. defaultMessage is: #. Discount Type #: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json msgctxt "header" msgid "Discount Type" msgstr "Type de réduction" #. [src.discounts.components.SaleValue.1205967018] - sale discount #. defaultMessage is: #. Discount Value #: build/locale/src/discounts/components/SaleValue/SaleValue.json msgctxt "sale discount" msgid "Discount Value" msgstr "Montant de réduction" #. [src.discounts.components.VoucherValue.1205967018] #. defaultMessage is: #. Discount Value #: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json msgctxt "description" msgid "Discount Value" msgstr "Montant de réduction" #. [src.discounts] #. defaultMessage is: #. Discounts #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Discounts" msgstr "Réductions" #. [src.components.Navigator.modes.helpMode] - navigator help mode description #. defaultMessage is: #. Display Help #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "navigator help mode description" msgid "Display Help" msgstr "" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3500730003] - tax rate #. defaultMessage is: #. Domestic fuel #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Domestic fuel" msgstr "Combustible domestique" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.231341634] - tax rate #. defaultMessage is: #. Domestic services #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Domestic services" msgstr "Services domestiques " #. [src.components.ErrorPage.3090161573] #. defaultMessage is: #. Don't worry, everything is gonna be fine #: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json msgctxt "description" msgid "Don't worry, everything is gonna be fine" msgstr "Ne vous inquiétez pas, tout ira bien " #. [src.done] - button #. defaultMessage is: #. Done #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Done" msgstr "Terminé " #. [src.draft] - order status #. defaultMessage is: #. Draft #: build/locale/src/misc.json msgctxt "order status" msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. [src.draftOrders] - draft orders section name #. defaultMessage is: #. Draft Orders #: build/locale/src/intl.json msgctxt "draft orders section name" msgid "Draft Orders" msgstr "Ebauches de commandes" #. [src.orders.views.OrderDetails.1435191432] #. defaultMessage is: #. Draft order successfully finalized #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Draft order successfully finalized" msgstr "Le brouillon de commande a été finalisé avec succès" #. [src.orders.components.OrderHistory.3095247195] - order history message #. defaultMessage is: #. Draft order was created #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Draft order was created" msgstr "Le brouillon de commande a été créé" #. [src.drafts] #. defaultMessage is: #. Drafts #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Drafts" msgstr "Brouillons" #. [src.components.ImageUpload.1731007575] - image upload #. defaultMessage is: #. Drop here to upload #: build/locale/src/components/ImageUpload/ImageUpload.json msgctxt "image upload" msgid "Drop here to upload" msgstr "Déplacer les images ici pour les télécharger" #. [src.attributes.components.AttributeDetails.1336738461] - product attribute #. type #. defaultMessage is: #. Dropdown #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "product attribute type" msgid "Dropdown" msgstr "Menu déroulant" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.331757068] - tax rate #. defaultMessage is: #. E-books #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "E-books" msgstr "Livres électroniques" #. [src.email] #. defaultMessage is: #. E-mail Address #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "E-mail Address" msgstr "Adresse e-mail " #. [src.edit] - button #. defaultMessage is: #. Edit #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Edit" msgstr "Modifier" #. [src.customers.components.CustomerAddressDialog.2364475135] - dialog title #. defaultMessage is: #. Edit Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressDialog/CustomerAddressDialog.json msgctxt "dialog title" msgid "Edit Address" msgstr "Modifier l'adresse" #. [src.plugins.components.PluginSecretFieldDialog.4269236107] - header #. defaultMessage is: #. Edit Authorization Field #: build/locale/src/plugins/components/PluginSecretFieldDialog/PluginSecretFieldDialog.json msgctxt "header" msgid "Edit Authorization Field" msgstr "" #. [src.orders.components.OrderAddressEditDialog.3982060155] - dialog header #. defaultMessage is: #. Edit Billing Address #: build/locale/src/orders/components/OrderAddressEditDialog/OrderAddressEditDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Edit Billing Address" msgstr "Editer l'adresse de facturation " #. [menuItemDialogEditItem] - edit menu item, header #. defaultMessage is: #. Edit Item #: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json msgctxt "edit menu item, header" msgid "Edit Item" msgstr "Modifier l'objet" #. [src.products.components.ProductImagePage.2546267317] - header #. defaultMessage is: #. Edit Photo #: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json msgctxt "header" msgid "Edit Photo" msgstr "Modifier la photo" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3934114933] - dialog header #. defaultMessage is: #. Edit Price Rate #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Edit Price Rate" msgstr "Modifier la fourchette de prix" #. [src.orders.components.OrderAddressEditDialog.3278396777] - dialog header #. defaultMessage is: #. Edit Shipping Address #: build/locale/src/orders/components/OrderAddressEditDialog/OrderAddressEditDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Edit Shipping Address" msgstr "Editer l'adresse de livraison" #. [src.orders.components.OrderShippingMethodEditDialog.3369240294] - dialog #. header #. defaultMessage is: #. Edit Shipping Method #: build/locale/src/orders/components/OrderShippingMethodEditDialog/OrderShippingMethodEditDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Edit Shipping Method" msgstr "Modifier la méthode de livraison" #. [src.attributes.components.AttributeValueEditDialog.1395607402] - edit #. attribute value #. defaultMessage is: #. Edit Value #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueEditDialog/AttributeValueEditDialog.json msgctxt "edit attribute value" msgid "Edit Value" msgstr "Modifier la valeur" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.4152709923] - edit weight #. based shipping method, dialog header #. defaultMessage is: #. Edit Weight Rate #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "edit weight based shipping method, dialog header" msgid "Edit Weight Rate" msgstr "Ajouter une fourchette de poids" #. [src.components.SeoForm.3198271020] - button #. defaultMessage is: #. Edit website SEO #: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json msgctxt "button" msgid "Edit website SEO" msgstr "Modifier le SEO du site web" #. [src.discounts.components.DiscountCategories.1681512341] - section header #. defaultMessage is: #. Eligible Categories #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json msgctxt "section header" msgid "Eligible Categories" msgstr "Catégories éligibles " #. [src.discounts.components.DiscountCollections.452750900] - section header #. defaultMessage is: #. Eligible Collections #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json msgctxt "section header" msgid "Eligible Collections" msgstr "Collections éligibles" #. [src.discounts.components.DiscountProducts.919175218] - section header #. defaultMessage is: #. Eligible Products #: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json msgctxt "section header" msgid "Eligible Products" msgstr "Produits éligibles" #. [src.staff.components.StaffList.1789607185] #. defaultMessage is: #. Email Address #: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json msgctxt "description" msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.3657173399] #. defaultMessage is: #. Email adress you provide here will be used as a contact adress for your #. customers. #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "description" msgid "" "Email adress you provide here will be used as a contact adress for your " "customers." msgstr "" #. [src.endDate] #. defaultMessage is: #. End Date #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #. [src.endHour] #. defaultMessage is: #. End Hour #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "End Hour" msgstr "Heure de fin" #. [src.discounts.components.SaleList.3715522424] - sale end date #. defaultMessage is: #. Ends #: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json msgctxt "sale end date" msgid "Ends" msgstr "Finit" #. [src.discounts.components.VoucherList.3715522424] - voucher is active until #. date #. defaultMessage is: #. Ends #: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json msgctxt "voucher is active until date" msgid "Ends" msgstr "Finit" #. [src.customers.components.CustomerCreateNote.932844352] #. defaultMessage is: #. Enter any extra infotmation regarding this customer. #: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateNote/CustomerCreateNote.json msgctxt "description" msgid "Enter any extra infotmation regarding this customer." msgstr "Entrez une information supplémentaire concernant ce client" #. [src.discounts.order] - voucher discount #. defaultMessage is: #. Entire order #: build/locale/src/discounts/translations.json msgctxt "voucher discount" msgid "Entire order" msgstr "Toute la commande" #. [src.components.ConfirmButton.2845142593] - button #. defaultMessage is: #. Error #: build/locale/src/components/ConfirmButton/ConfirmButton.json msgctxt "button" msgid "Error" msgstr "Erreur" #. [src.components.ErrorMessageCard.2845142593] - header #. defaultMessage is: #. Error #: build/locale/src/components/ErrorMessageCard/ErrorMessageCard.json msgctxt "header" msgid "Error" msgstr "Erreur" #. [src.components.ErrorPage.2845142593] #. defaultMessage is: #. Error #: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json msgctxt "description" msgid "Error" msgstr "Erreur" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.1436364351] - section header #. defaultMessage is: #. Events #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "section header" msgid "Events" msgstr "" #. [src.components.AccountPermissions.3639008725] #. defaultMessage is: #. Expand or restrict user's permissions to access certain part of saleor #. system. #: build/locale/src/components/AccountPermissions/AccountPermissions.json msgctxt "description" msgid "" "Expand or restrict user's permissions to access certain part of saleor " "system." msgstr "" "Augmenter ou restreindre à l'utilisateur les permissions d'accès à certaines" " parties du système saleor " #. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.351138560] #. defaultMessage is: #. Expand or restrict user’s permissions to access certain part of saleor #. system. #: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json msgctxt "description" msgid "" "Expand or restrict user’s permissions to access certain part of saleor " "system." msgstr "" "Augmenter ou restreindre à l'utilisateur les permissions d'accès à certaines" " parties du système saleor " #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3051538277] - webhook events #. defaultMessage is: #. Expand or restrict webhooks permissions to register certain events in #. Saleor system. #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "webhook events" msgid "" "Expand or restrict webhooks permissions to register certain events in Saleor" " system." msgstr "" #. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.2906897537] - switch #. button #. defaultMessage is: #. Feature on Homepage #: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json msgctxt "switch button" msgid "Feature on Homepage" msgstr "Mettre en avant sur la page d'accueil " #. [src.taxes.components.TaxConfiguration.3375540052] - button #. defaultMessage is: #. Fetch taxes #: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json msgctxt "button" msgid "Fetch taxes" msgstr "Chercher les taxes" #. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2566713432] - search #. box label #. defaultMessage is: #. Filter Countries #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json msgctxt "search box label" msgid "Filter Countries" msgstr "Filtrer les pays" #. [src.components.FilterCard.996289613] #. defaultMessage is: #. Filters #: build/locale/src/components/FilterCard/FilterCard.json msgctxt "description" msgid "Filters" msgstr "Filtres" #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2725265632] - button #. defaultMessage is: #. Finalize #. [src.orders.components.OrderDraftPage.2725265632] - button #. defaultMessage is: #. Finalize #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftPage/OrderDraftPage.json msgctxt "button" msgid "Finalize" msgstr "Finaliser" #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.1161061962] - dialog header #. defaultMessage is: #. Finalize Draft Order #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Finalize Draft Order" msgstr "Finaliser le brouillon de commande " #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.678764806] - button #. defaultMessage is: #. Finalize anyway #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "button" msgid "Finalize anyway" msgstr "Finaliser quand même" #. [src.firstName] #. defaultMessage is: #. First Name #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "First Name" msgstr "Prénom" #. [src.discounts.components.SaleType.46415128] - discount type #. defaultMessage is: #. Fixed Amount #: build/locale/src/discounts/components/SaleType/SaleType.json msgctxt "discount type" msgid "Fixed Amount" msgstr "Montant fixe " #. [src.discounts.components.VoucherTypes.46415128] - voucher discount type #. defaultMessage is: #. Fixed Amount #: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json msgctxt "voucher discount type" msgid "Fixed Amount" msgstr "Montant fixe " #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2332795012] - tax rate #. defaultMessage is: #. Foodstuffs #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Foodstuffs" msgstr "Produits alimentaires" #. [src.auth.components.ResetPasswordPage.2370700732] #. defaultMessage is: #. Forgot your password? Don't worry, we'll reset it for you. #: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordPage/ResetPasswordPage.json msgctxt "description" msgid "Forgot your password? Don't worry, we'll reset it for you." msgstr "" "Vous avez oublié votre mot de passe? Ne vous inquiétez pas, nous le " "réinitialisons pour vous. " #. [src.discounts.components.VoucherTypes.3289659291] - voucher discount type #. defaultMessage is: #. Free Shipping #: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json msgctxt "voucher discount type" msgid "Free Shipping" msgstr "Livraison gratuite" #. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.2095687440] - button #. defaultMessage is: #. Fulfill #: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json msgctxt "button" msgid "Fulfill" msgstr "Traiter" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.3928354289] - dialog header #. defaultMessage is: #. Fulfill Oroducts #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Fulfill Oroducts" msgstr "Traiter les produits " #. [src.fulfilled] - order status #. defaultMessage is: #. Fulfilled #. [src.orders.views.OrderList.fulfilled] - order status #. defaultMessage is: #. Fulfilled #: build/locale/src/misc.json #: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json msgctxt "order status" msgid "Fulfilled" msgstr "Traitée" #. [src.orders.components.OrderListFilter.1712863026] - order fulfillment #. status #. defaultMessage is: #. Fulfilled #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "order fulfillment status" msgid "Fulfilled" msgstr "Traitée" #. [src.orders.components.OrderFulfillment.3494686506] - section header #. defaultMessage is: #. Fulfilled ({quantity}) #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json msgctxt "section header" msgid "Fulfilled ({quantity})" msgstr "Traitées ({quantity})" #. [src.orders.components.OrderHistory.1521936480] - order history message #. defaultMessage is: #. Fulfilled {quantity} items #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Fulfilled {quantity} items" msgstr "Articles traités {quantity} " #. [src.orders.components.OrderHistory.3081292385] - order history message #. defaultMessage is: #. Fulfillment confirmation was sent to customer #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Fulfillment confirmation was sent to customer" msgstr "La confirmation de traitement a été envoyée au client" #. [src.orders.components.OrderList.1198046928] #. defaultMessage is: #. Fulfillment status #: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json msgctxt "description" msgid "Fulfillment status" msgstr "Status du traitement" #. [src.orders.views.OrderDetails.927945225] #. defaultMessage is: #. Fulfillment successfully cancelled #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Fulfillment successfully cancelled" msgstr "Le traitement a été annulé" #. [src.orders.views.OrderDetails.1475565380] #. defaultMessage is: #. Fulfillment successfully updated #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Fulfillment successfully updated" msgstr "Le traitement a été mise à jour" #. [src.orders.components.OrderHistory.1527620381] - order history message #. defaultMessage is: #. Fulfillment was cancelled #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Fulfillment was cancelled" msgstr "Le traitement a été annulée" #. [src.paid] - payment status #. defaultMessage is: #. Fully paid #: build/locale/src/misc.json msgctxt "payment status" msgid "Fully paid" msgstr "Paiement totalement effectué" #. [src.refunded] - payment status #. defaultMessage is: #. Fully refunded #: build/locale/src/misc.json msgctxt "payment status" msgid "Fully refunded" msgstr "Totalement remboursé" #. [src.generalInformations] #. defaultMessage is: #. General Informations #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "General Informations" msgstr "Informations générales" #. [src.discounts.components.VoucherInfo.1944363009] - voucher code, button #. defaultMessage is: #. Generate Code #: build/locale/src/discounts/components/VoucherInfo/VoucherInfo.json msgctxt "voucher code, button" msgid "Generate Code" msgstr "Générer un code" #. [src.services.components.ServiceDefaultToken.1336855942] #. defaultMessage is: #. Generated Token #. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.1336855942] #. defaultMessage is: #. Generated Token #: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json msgctxt "description" msgid "Generated Token" msgstr "Clé d'accès générée" #. [src.components.NotFoundPage.678743710] - button #. defaultMessage is: #. Go back to dashboard #: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json msgctxt "button" msgid "Go back to dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord" #. [src.components.Navigator.modes.goToOrder] - navigator action #. defaultMessage is: #. Go to order #{orderNumber} #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "navigator action" msgid "Go to order #{orderNumber}" msgstr "" #. [homeHeaderText] - header #. defaultMessage is: #. Hello there, {userName} #. [homeScreenHeader] - header #. defaultMessage is: #. Hello there, {userName} #: build/locale/src/home/components/HomeHeader/HomeHeader.json #: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json msgctxt "header" msgid "Hello there, {userName}" msgstr "Bonjour, {userName}" #. [homeHeaderTextCaption] - subheader #. defaultMessage is: #. Here is some information we gathered about your store #: build/locale/src/home/components/HomeHeader/HomeHeader.json msgctxt "subheader" msgid "Here is some information we gathered about your store" msgstr "" "Voici les informations que nous avons réunies à propos de votre magasin" #. [src.components.VisibilityCard.77815154] #. defaultMessage is: #. Hidden #: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json msgctxt "description" msgid "Hidden" msgstr "Caché" #. [src.products.components.ProductListFilter.77815154] - product is hidden #. defaultMessage is: #. Hidden #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product is hidden" msgid "Hidden" msgstr "Caché" #. [src.products.views.ProductList.hidden] - filter products by visibility #. defaultMessage is: #. Hidden #: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json msgctxt "filter products by visibility" msgid "Hidden" msgstr "Caché" #. [src.home] - home section name #. defaultMessage is: #. Home #: build/locale/src/intl.json msgctxt "home section name" msgid "Home" msgstr "Accueil" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.331632763] - tax rate #. defaultMessage is: #. Hotels #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Hotels" msgstr "Hôtels" #. [src.pages.components.PageSlug.4210828158] #. defaultMessage is: #. If empty, URL will be autogenerated from Page Name #: build/locale/src/pages/components/PageSlug/PageSlug.json msgctxt "description" msgid "If empty, URL will be autogenerated from Page Name" msgstr "" "Si le champ est vide, l'URL sera automatiquement généré de la Page Nom " #. [src.components.SeoForm.2378618579] #. defaultMessage is: #. If empty, the preview shows what will be autogenerated. #: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json msgctxt "description" msgid "If empty, the preview shows what will be autogenerated." msgstr "" "Si le champ est vide, la prévisualisation montre ce qui sera généré " "automatiquement." #. [src.attributes.components.AttributeProperties.4048785456] #. defaultMessage is: #. If enabled this attribute can be used as a column in product table. #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "description" msgid "If enabled this attribute can be used as a column in product table." msgstr "" "Si activé, cet attribut peut être utilisé entant que colonne dans la table " "de produit" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.787251583] #. defaultMessage is: #. If enabled, you’ll be able to use this attribute to filter products in #. product list. #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "description" msgid "" "If enabled, you’ll be able to use this attribute to filter products in " "product list." msgstr "" "Si activé, vous pourrez utiliser cet attribut pour filtrer les produits dans" " la liste des produits" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1818089229] #. defaultMessage is: #. If selected, this will add all of the countries not selected to other #. shipping zones #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "description" msgid "" "If selected, this will add all of the countries not selected to other " "shipping zones" msgstr "" "Si sélectionné, cela ajoutera tous les pays non-sélectionnés aux autres " "zones de livraison" #. [src.discounts.components.VoucherValue.4189095909] #. defaultMessage is: #. If this option is disabled, discount will be counted for every eligible #. product #: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json msgctxt "description" msgid "" "If this option is disabled, discount will be counted for every eligible " "product" msgstr "" "Si cette option est désactivée, le solde sera compté pour tout produit " "éligible " #. [src.components.AccountStatus.2683780981] #. defaultMessage is: #. If you want to disable this account uncheck the box below #: build/locale/src/components/AccountStatus/AccountStatus.json msgctxt "description" msgid "If you want to disable this account uncheck the box below" msgstr "Si vous voulez désactiver ce compte, décochez la case ci-dessous " #. [src.webhooks.components.WebhookStatus.313090629] - webhook active #. defaultMessage is: #. If you want to disable this webhook please uncheck the box below. #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookStatus/WebhookStatus.json msgctxt "webhook active" msgid "If you want to disable this webhook please uncheck the box below." msgstr "" #. [src.products.components.ProductVariantImageSelectDialog.3196043669] - #. dialog header #. defaultMessage is: #. Image Selection #: build/locale/src/products/components/ProductVariantImageSelectDialog/ProductVariantImageSelectDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Image Selection" msgstr "Sélection de l'image " #. [src.components.RichTextEditor.4035057905] #. defaultMessage is: #. Image URL #: build/locale/src/components/RichTextEditor/ImageSource.json msgctxt "description" msgid "Image URL" msgstr "URL de l'image" #. [src.products.components.ProductImages.3240888698] - section header #. defaultMessage is: #. Images #. [src.products.components.ProductVariantImages.3240888698] - section header #. defaultMessage is: #. Images #: build/locale/src/products/components/ProductImages/ProductImages.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariantImages/ProductVariantImages.json msgctxt "section header" msgid "Images" msgstr "Photos" #. [src.staff.components.StaffList.1004218338] - staff member status #. defaultMessage is: #. Inactive #: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json msgctxt "staff member status" msgid "Inactive" msgstr "inactif" #. [productStockHeader] - product stock, section header #. defaultMessage is: #. Inventory #: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json msgctxt "product stock, section header" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" #. [prodictStockInventoryLabel] - product stock #. defaultMessage is: #. Inventory #: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json msgctxt "product stock" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3490038570] - variant #. stock amount #. defaultMessage is: #. Inventory #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json msgctxt "variant stock amount" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" #. [src.products.components.ProductVariantStock.3490038570] - product variant #. stock #. defaultMessage is: #. Inventory #: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json msgctxt "product variant stock" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" #. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.1481503299] - dialog header #. defaultMessage is: #. Invite Staff Member #: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Invite Staff Member" msgstr "Inviter le membre du personnel " #. [src.staff.components.StaffListPage.797461521] - button #. defaultMessage is: #. Invite staff member #: build/locale/src/staff/components/StaffListPage/StaffListPage.json msgctxt "button" msgid "Invite staff member" msgstr "Inviter le membre du personnel" #. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.2143413921] - switch #. button #. defaultMessage is: #. Is this product shippable? #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json msgctxt "switch button" msgid "Is this product shippable?" msgstr "Est-ce que produit est expédiable?" #. [menuListItems] - number of menu items #. defaultMessage is: #. Items #: build/locale/src/navigation/components/MenuList/MenuList.json msgctxt "number of menu items" msgid "Items" msgstr "Article" #. [src.orders.views.OrderDetails.4245651107] #. defaultMessage is: #. Items successfully fulfilled #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Items successfully fulfilled" msgstr "Les articles ont été marqués comme traités" #. [src.services.components.ServiceTokens.2446088470] - service account key #. defaultMessage is: #. Key #: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json msgctxt "service account key" msgid "Key" msgstr "Clé" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.2446088470] - #. authentication provider API key #. defaultMessage is: #. Key #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.2446088470] - authentication #. provider API key #. defaultMessage is: #. Key #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json msgctxt "authentication provider API key" msgid "Key" msgstr "Clé" #. [src.translations.components.TranslationsLanguageList.604081953] #. defaultMessage is: #. Language #: build/locale/src/translations/components/TranslationsLanguageList/TranslationsLanguageList.json msgctxt "description" msgid "Language" msgstr "Langue" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.1163855804] #. defaultMessage is: #. Languages #. [src.translations.components.TranslationsLanguageListPage.1163855804] #. defaultMessage is: #. Languages #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsLanguageListPage/TranslationsLanguageListPage.json msgctxt "description" msgid "Languages" msgstr "Langues" #. [src.orders.components.OrderListFilter.714411029] #. defaultMessage is: #. Last 30 Days #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "description" msgid "Last 30 Days" msgstr "Derniers 30 jours" #. [src.orders.components.OrderListFilter.3053702458] #. defaultMessage is: #. Last 7 Days #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "description" msgid "Last 7 Days" msgstr "Derniers 7 jours" #. [src.lastName] #. defaultMessage is: #. Last Name #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #. [src.orders.components.OrderListFilter.2292505663] #. defaultMessage is: #. Last Year #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "description" msgid "Last Year" msgstr "L'année dernière" #. [src.customers.components.CustomerStats.1135318032] #. defaultMessage is: #. Last login #: build/locale/src/customers/components/CustomerStats/CustomerStats.json msgctxt "description" msgid "Last login" msgstr "Dernière connexion" #. [src.customers.components.CustomerStats.1787449306] #. defaultMessage is: #. Last order #: build/locale/src/customers/components/CustomerStats/CustomerStats.json msgctxt "description" msgid "Last order" msgstr "Dernière commande" #. [src.components.Timeline.3028189627] #. defaultMessage is: #. Leave your note here... #: build/locale/src/components/Timeline/Timeline.json msgctxt "description" msgid "Leave your note here..." msgstr "Laissez votre commentaire ici..." #. [src.discounts.components.VoucherLimits.2215544659] #. defaultMessage is: #. Limit number of times this discount can be used in total #: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json msgctxt "description" msgid "Limit number of times this discount can be used in total" msgstr "" "Limiter le nombre de fois que cette réduction peut être utilisée au total " #. [src.discounts.components.VoucherLimits.557552777] - voucher #. defaultMessage is: #. Limit of Uses #: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json msgctxt "voucher" msgid "Limit of Uses" msgstr "Limite d'utilisation" #. [src.discounts.components.VoucherLimits.3459612469] - limit voucher #. defaultMessage is: #. Limit to one use per customer #: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json msgctxt "limit voucher" msgid "Limit to one use per customer" msgstr "Limiter a une utilisation par client" #. [menuItemDialogLinkLabel] - label #. defaultMessage is: #. Link #: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json msgctxt "label" msgid "Link" msgstr "Lien hypertexte" #. [menuItemDialogAddLink] - add link to navigation #. defaultMessage is: #. Link to: {url} #: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json msgctxt "add link to navigation" msgid "Link to: {url}" msgstr "Lien vers: {url}" #. [src.orders.components.OrderHistory.1867847329] - order history message #. defaultMessage is: #. Links to the order's digital goods were sent #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Links to the order's digital goods were sent" msgstr "Des liens vers les produits numériques de la commande ont été envoyés" #. [src.components.AppLayout.21332146] - button #. defaultMessage is: #. Log out #: build/locale/src/components/AppLayout/AppLayout.json msgctxt "button" msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #. [src.auth.components.LoginPage.109182747] - button #. defaultMessage is: #. Login #: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json msgctxt "button" msgid "Login" msgstr "Connexion" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.280712237] - section #. header #. defaultMessage is: #. Mailing Configuration #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.280712237] - section header #. defaultMessage is: #. Mailing Configuration #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "section header" msgid "Mailing Configuration" msgstr "" #. [siteSettingsMailingHelperText] - helper text #. defaultMessage is: #. Mailing Configuration #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "helper text" msgid "Mailing Configuration" msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.1124962330] #. defaultMessage is: #. Mailing email address #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "description" msgid "Mailing email address" msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.70179174] #. defaultMessage is: #. Mailing email sender #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "description" msgid "Mailing email sender" msgstr "" #. [src.manage] - button #. defaultMessage is: #. Manage #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Gérer" #. [configurationMenuPages] #. defaultMessage is: #. Manage and add additional pages #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Manage and add additional pages" msgstr "Gérer et ajouter des pages" #. [src.configuration.2387898569] #. defaultMessage is: #. Manage external integrations accounts #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Manage external integrations accounts" msgstr "Gérer les comptes d'intégrations externes " #. [configurationMenuShipping] #. defaultMessage is: #. Manage how you ship out orders #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Manage how you ship out orders" msgstr "Gérer les moyens de livraisons" #. [configurationMenuTaxes] #. defaultMessage is: #. Manage how your store charges tax #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Manage how your store charges tax" msgstr "Gérer les taxes de votre magasin" #. [configurationMenuStaff] #. defaultMessage is: #. Manage your employees and their permissions #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Manage your employees and their permissions" msgstr "Gérer vos employés et leurs permissions" #. [src.orders.components.OrderMarkAsPaidDialog.4196844912] - dialog header #. defaultMessage is: #. Mark Order as Paid #: build/locale/src/orders/components/OrderMarkAsPaidDialog/OrderMarkAsPaidDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Mark Order as Paid" msgstr "Marquer la commande comme étant payée" #. [src.orders.components.OrderPayment.3500506678] - order, button #. defaultMessage is: #. Mark as paid #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order, button" msgid "Mark as paid" msgstr "Marquer payé" #. [src.orders.components.OrderHistory.3328124376] - order history message #. defaultMessage is: #. Marked order as paid #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Marked order as paid" msgstr "Commande marquée comme étant payée" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3463567334] #. defaultMessage is: #. Maximal Order Value #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "description" msgid "Maximal Order Value" msgstr "La valeur maximale de commande" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3659741519] #. defaultMessage is: #. Maximal Order Weight #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "description" msgid "Maximal Order Weight" msgstr "Le poid maximal de commande" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2948462144] - tax rate #. defaultMessage is: #. Medical #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Medical" msgstr "Médical" #. [menuItemsHeader] - header #. defaultMessage is: #. Menu Items #: build/locale/src/navigation/components/MenuItems/MenuItems.json msgctxt "header" msgid "Menu Items" msgstr "Les objets du menu" #. [menuCreateDialogMenuTitleLabel] #. defaultMessage is: #. Menu Title #. [menuListMenutitle] #. defaultMessage is: #. Menu Title #. [menuPropertiesMenuTitle] #. defaultMessage is: #. Menu Title #: build/locale/src/navigation/components/MenuCreateDialog/MenuCreateDialog.json #: build/locale/src/navigation/components/MenuList/MenuList.json #: build/locale/src/navigation/components/MenuProperties/MenuProperties.json msgctxt "description" msgid "Menu Title" msgstr "Le titre du menu" #. [src.discounts.components.VoucherSummary.1836123577] - voucher value #. requirement #. defaultMessage is: #. Min. Order Value #: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json msgctxt "voucher value requirement" msgid "Min. Order Value" msgstr "La valeur minimale de commande" #. [src.discounts.components.VoucherList.2427377316] - minimum amount of spent #. money to activate voucher #. defaultMessage is: #. Min. Spent #: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json msgctxt "minimum amount of spent money to activate voucher" msgid "Min. Spent" msgstr "La dépense minimale" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1337705349] #. defaultMessage is: #. Minimal Order Value #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "description" msgid "Minimal Order Value" msgstr "La valeur minimale de commande" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1878009504] #. defaultMessage is: #. Minimal Order Weight #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "description" msgid "Minimal Order Weight" msgstr "Le poid minimal de commande" #. [src.discounts.components.VoucherRequirements.653777456] - voucher #. requirement #. defaultMessage is: #. Minimal order value #: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json msgctxt "voucher requirement" msgid "Minimal order value" msgstr "La valeur minimale de commande" #. [src.discounts.components.VoucherRequirements.2746532349] - voucher #. requirements, header #. defaultMessage is: #. Minimum Requirements #: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json msgctxt "voucher requirements, header" msgid "Minimum Requirements" msgstr "Les exigences minimales " #. [src.discounts.components.VoucherRequirements.3740704788] - voucher #. requirement #. defaultMessage is: #. Minimum quantity of items #: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json msgctxt "voucher requirement" msgid "Minimum quantity of items" msgstr "La quantité minimale d'articles " #. [src.configuration.1233229030] #. defaultMessage is: #. Miscellaneous #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #. [src.attributes.components.AttributeDetails.3334509011] - product attribute #. type #. defaultMessage is: #. Multiple Select #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "product attribute type" msgid "Multiple Select" msgstr "Sélection multiple" #. [src.attributes.components.AttributeValueEditDialog.636461959] - attribute #. name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValueEditDialog/AttributeValueEditDialog.json msgctxt "attribute name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.categories.components.CategoryProductList.636461959] - product #. defaultMessage is: #. Name #. [src.products.components.ProductList.636461959] - product #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json #: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json msgctxt "product" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.collections.components.CollectionDetails.636461959] - collection name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/collections/components/CollectionDetails/CollectionDetails.json msgctxt "collection name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.collections.components.CollectionProducts.636461959] - product name #. defaultMessage is: #. Name #. [src.products.components.ProductDetailsForm.636461959] - product name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json #: build/locale/src/products/components/ProductDetailsForm/ProductDetailsForm.json msgctxt "product name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.discounts.components.SaleInfo.636461959] - sale name #. defaultMessage is: #. Name #. [src.discounts.components.SaleList.636461959] - sale name #. defaultMessage is: #. Name #. [src.discounts.components.SaleSummary.636461959] - sale name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/discounts/components/SaleInfo/SaleInfo.json #: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json #: build/locale/src/discounts/components/SaleSummary/SaleSummary.json msgctxt "sale name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [menuItemDialogNameLabel] - menu item name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json msgctxt "menu item name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.plugins.components.PluginsList.636461959] - plugin name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json msgctxt "plugin name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.products.components.ProductVariants.636461959] - product variant name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "product variant name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.services.components.ServiceList.636461959] - service name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json msgctxt "service name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.636461959] - shipping method #. name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "shipping method name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.shipping.components.ShippingZonesList.636461959] - shipping zone #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json msgctxt "shipping zone" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.staff.components.StaffList.636461959] - staff member full name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json msgctxt "staff member full name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.636461959] - entity #. (product, collection, shipping method) name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json msgctxt "entity (product, collection, shipping method) name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.webhooks.components.WebhooksList.636461959] - webhook name #. defaultMessage is: #. Name #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json msgctxt "webhook name" msgid "Name" msgstr "Nom" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.2286355060] #. defaultMessage is: #. Name of your store #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json msgctxt "description" msgid "Name of your store" msgstr "Nom de votre magasin" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.1008586926] #. defaultMessage is: #. Name of your store is shown on tab in web browser #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json msgctxt "description" msgid "Name of your store is shown on tab in web browser" msgstr "" "Le nom de votre magasin est affiché sur l'onglet de votre navigateur web" #. [src.components.Navigator.3060198201] - navigator section header #. defaultMessage is: #. Navigate to #: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json msgctxt "navigator section header" msgid "Navigate to" msgstr "" #. [src.navigation] - navigation section name #. defaultMessage is: #. Navigation #: build/locale/src/intl.json msgctxt "navigation section name" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #. [src.components.Navigator.4290208300] - navigator notification title #. defaultMessage is: #. Navigator is here to help #: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json msgctxt "navigator notification title" msgid "Navigator is here to help" msgstr "" #. [src.auth.components.NewPasswordPage.1254879564] #. defaultMessage is: #. New Password #: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json msgctxt "description" msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.1254879564] - input label #. defaultMessage is: #. New Password #: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json msgctxt "input label" msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #. [src.products.views.1591632382] - page header #. defaultMessage is: #. New Product #: build/locale/src/products/views/ProductCreate.json msgctxt "page header" msgid "New Product" msgstr "Nouveau produit" #. [src.products.components.ProductVariantNavigation.3185562157] - variant #. name #. defaultMessage is: #. New Variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariantNavigation/ProductVariantNavigation.json msgctxt "variant name" msgid "New Variant" msgstr "Nouvelle variante" #. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.1651415182] #. defaultMessage is: #. New password must be at least 8 characters long #: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json msgctxt "description" msgid "New password must be at least 8 characters long" msgstr "" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1451721797] - tax rate #. defaultMessage is: #. Newspapers #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Newspapers" msgstr "Journaux" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3673120330] - button #. defaultMessage is: #. Next #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json msgctxt "button" msgid "Next" msgstr "Suivant" #. [src.no] #. defaultMessage is: #. No #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "No" msgstr "Non" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.546865199] #. defaultMessage is: #. No Products added to Order #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json msgctxt "description" msgid "No Products added to Order" msgstr "Aucun produit ajouté à la commande" #. [src.components.Navigator.modes.noResults] #. defaultMessage is: #. No Results #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "description" msgid "No Results" msgstr "" #. [homeActivityCardNoActivities] #. defaultMessage is: #. No activities found #: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/HomeActivityCard.json msgctxt "description" msgid "No activities found" msgstr "Aucune activité trouvée" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.3594442178] #. defaultMessage is: #. No applicable shipping carriers #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json msgctxt "description" msgid "No applicable shipping carriers" msgstr "Aucun service de livraison applicable " #. [src.attributes.components.AttributeList.1192828581] #. defaultMessage is: #. No attributes found #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.1192828581] #. defaultMessage is: #. No attributes found #: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json msgctxt "description" msgid "No attributes found" msgstr "Aucun attribut trouvé" #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.115822814] #. defaultMessage is: #. No billing address #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "description" msgid "No billing address" msgstr "Aucune adresse de facturation" #. [src.categories.components.CategoryList.2054128296] #. defaultMessage is: #. No categories found #. [src.discounts.components.DiscountCategories.2054128296] #. defaultMessage is: #. No categories found #: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json msgctxt "description" msgid "No categories found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" #. [src.collections.components.CollectionList.2137803833] #. defaultMessage is: #. No collections found #. [src.discounts.components.DiscountCollections.2137803833] #. defaultMessage is: #. No collections found #: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json msgctxt "description" msgid "No collections found" msgstr "Aucune collection trouvée" #. [src.taxes.components.CountryList.110033143] #. defaultMessage is: #. No countries found #: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json msgctxt "description" msgid "No countries found" msgstr "Aucun pays trouvé" #. [src.customers.components.CustomerList.2239722559] #. defaultMessage is: #. No customers found #: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json msgctxt "description" msgid "No customers found" msgstr "Aucun client trouvé" #. [src.orders.components.OrderDraftList.2177368638] #. defaultMessage is: #. No draft orders found #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json msgctxt "description" msgid "No draft orders found" msgstr "Aucun brouillon de commande trouvé" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeys.3981699144] - no #. authentication provider API keys #. defaultMessage is: #. No keys #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeys/SiteSettingsKeys.json msgctxt "no authentication provider API keys" msgid "No keys" msgstr "Aucune clef" #. [src.translations.components.TranslationsLanguageList.2966651157] #. defaultMessage is: #. No languages found #: build/locale/src/translations/components/TranslationsLanguageList/TranslationsLanguageList.json msgctxt "description" msgid "No languages found" msgstr "Aucune langue trouvée" #. [menuListNoMenus] #. defaultMessage is: #. No menus found #: build/locale/src/navigation/components/MenuList/MenuList.json msgctxt "description" msgid "No menus found" msgstr "Aucun menu trouvé" #. [src.orders.components.OrderCustomerNote.1505053535] #. defaultMessage is: #. No notes from customer #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomerNote/OrderCustomerNote.json msgctxt "description" msgid "No notes from customer" msgstr "Aucune note du client " #. [src.components.RowNumberSelect.1154361791] #. defaultMessage is: #. No of Rows: #: build/locale/src/components/RowNumberSelect/RowNumberSelect.json msgctxt "description" msgid "No of Rows:" msgstr "Numéro de lignes:" #. [src.customers.components.CustomerOrders.898333473] #. defaultMessage is: #. No orders found #. [src.orders.components.OrderList.898333473] #. defaultMessage is: #. No orders found #: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json #: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json msgctxt "description" msgid "No orders found" msgstr "Aucune commande trouvée" #. [homeNotificationTableNoOrders] #. defaultMessage is: #. No orders ready to fulfill #: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json msgctxt "description" msgid "No orders ready to fulfill" msgstr "Aucune commande prête a être traitée" #. [src.pages.components.PageList.2489163252] #. defaultMessage is: #. No pages found #: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json msgctxt "description" msgid "No pages found" msgstr "Aucune page trouvée" #. [homeNotificationsNoPayments] #. defaultMessage is: #. No payments waiting for capture #: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json msgctxt "description" msgid "No payments waiting for capture" msgstr "Aucun paiement en attente" #. [src.plugins.components.PluginsList.666641390] #. defaultMessage is: #. No plugins found #: build/locale/src/plugins/components/PluginsList/PluginsList.json msgctxt "description" msgid "No plugins found" msgstr "Aucun plugin trouvé" #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1126553969] #. defaultMessage is: #. No product types found #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "description" msgid "No product types found" msgstr "Aucun type de produit trouvé" #. [src.categories.components.CategoryProductList.1657559629] #. defaultMessage is: #. No products found #. [src.collections.components.CollectionProducts.1657559629] #. defaultMessage is: #. No products found #. [src.discounts.components.DiscountProducts.1657559629] #. defaultMessage is: #. No products found #. [homeProductsListCardNoProducts] #. defaultMessage is: #. No products found #. [src.products.components.ProductList.1657559629] #. defaultMessage is: #. No products found #: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json #: build/locale/src/home/components/HomeProductListCard/HomeProductListCard.json #: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json msgctxt "description" msgid "No products found" msgstr "Aucun produit trouvé" #. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.353369701] #. defaultMessage is: #. No products matching given query #: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json msgctxt "description" msgid "No products matching given query" msgstr "Aucun produit ne correspond à la demande" #. [homeNotificationsTableNoProducts] #. defaultMessage is: #. No products out of stock #: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json msgctxt "description" msgid "No products out of stock" msgstr "Aucun produit en rupture de stock" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3066312070] #. defaultMessage is: #. No reduced tax categories found #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "description" msgid "No reduced tax categories found" msgstr "Aucune catégorie de taxe réduite trouvée" #. [src.components.AutocompleteSelectMenu.2332404293] #. defaultMessage is: #. No results #: build/locale/src/components/AutocompleteSelectMenu/AutocompleteSelectMenu.json msgctxt "description" msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #. [src.components.MultiAutocompleteSelectField.4205644805] #. defaultMessage is: #. No results found #. [src.components.MultiSelectField.4205644805] #. defaultMessage is: #. No results found #. [src.components.RadioGroupField.4205644805] #. defaultMessage is: #. No results found #. [src.components.SingleAutocompleteSelectField.4205644805] #. defaultMessage is: #. No results found #. [src.components.SingleSelectField.4205644805] #. defaultMessage is: #. No results found #. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.4205644805] #. defaultMessage is: #. No results found #: build/locale/src/components/MultiAutocompleteSelectField/MultiAutocompleteSelectFieldContent.json #: build/locale/src/components/MultiSelectField/MultiSelectField.json #: build/locale/src/components/RadioGroupField/RadioGroupField.json #: build/locale/src/components/SingleAutocompleteSelectField/SingleAutocompleteSelectFieldContent.json #: build/locale/src/components/SingleSelectField/SingleSelectField.json #: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json msgctxt "description" msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #. [src.discounts.components.SaleList.4101565527] #. defaultMessage is: #. No sales found #: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json msgctxt "description" msgid "No sales found" msgstr "Aucune promotion trouvée" #. [src.services.components.ServiceList.1342308051] #. defaultMessage is: #. No service accounts found #: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json msgctxt "description" msgid "No service accounts found" msgstr "Aucun compte service trouvé " #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2430492151] #. defaultMessage is: #. No shipping address #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "description" msgid "No shipping address" msgstr "Aucune adresse de livraison" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.1961493435] #. defaultMessage is: #. No shipping rates found #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "description" msgid "No shipping rates found" msgstr "Aucun taux de livraison trouvé" #. [src.shipping.components.ShippingZonesList.655374584] #. defaultMessage is: #. No shipping zones found #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json msgctxt "description" msgid "No shipping zones found" msgstr "Aucune zone de livraison trouvée" #. [src.staff.components.StaffList.480166346] #. defaultMessage is: #. No staff members found #: build/locale/src/staff/components/StaffList/StaffList.json msgctxt "description" msgid "No staff members found" msgstr "Aucun membre du personnel trouvé" #. [src.categories.components.CategoryList.2155313053] #. defaultMessage is: #. No subcategories found #: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json msgctxt "description" msgid "No subcategories found" msgstr "Aucune sous-catégorie trouvée" #. [src.services.components.ServiceTokens.2639089057] #. defaultMessage is: #. No tokens found #: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json msgctxt "description" msgid "No tokens found" msgstr "Aucune clé d'accès trouvée" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.4176487406] #. defaultMessage is: #. No translatable entities found #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json msgctxt "description" msgid "No translatable entities found" msgstr "Aucune entité traduisible trouvée" #. [src.translations.components.TranslationFields.3793796047] #. defaultMessage is: #. No translation yet #. [src.translations.components.TranslationFields.3793796047] #. defaultMessage is: #. No translation yet #. [src.translations.components.TranslationFields.3793796047] #. defaultMessage is: #. No translation yet #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsLong.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsRich.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsShort.json msgctxt "description" msgid "No translation yet" msgstr "Encore aucune traduction" #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.1297434244] #. defaultMessage is: #. No user information #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "description" msgid "No user information" msgstr "Aucune information sur l'utilisateur" #. [src.attributes.components.AttributeValues.2054206599] - No attribute #. values found #. defaultMessage is: #. No values found #: build/locale/src/attributes/components/AttributeValues/AttributeValues.json msgctxt "No attribute values found" msgid "No values found" msgstr "Aucune valeur trouvée" #. [src.discounts.components.VoucherList.79160621] #. defaultMessage is: #. No vouchers found #: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json msgctxt "description" msgid "No vouchers found" msgstr "Pas de bons d'achat trouvés" #. [src.webhooks.components.WebhooksList.1153324159] #. defaultMessage is: #. No webhooks found #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json msgctxt "description" msgid "No webhooks found" msgstr "" #. [src.customers.components.CustomerOrders.2889196282] - number of order #. defaultMessage is: #. No. of Order #: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json msgctxt "number of order" msgid "No. of Order" msgstr "Numéro de commande" #. [src.orders.components.OrderDraftList.2889196282] #. defaultMessage is: #. No. of Order #. [src.orders.components.OrderList.2889196282] #. defaultMessage is: #. No. of Order #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json #: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json msgctxt "description" msgid "No. of Order" msgstr "Numéro de commande" #. [src.customers.components.CustomerList.1432565772] #. defaultMessage is: #. No. of Orders #: build/locale/src/customers/components/CustomerList/CustomerList.json msgctxt "description" msgid "No. of Orders" msgstr "Numéro de commandes" #. [src.categories.components.CategoryList.2527742754] - number of products #. defaultMessage is: #. No. of Products #: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json msgctxt "number of products" msgid "No. of Products" msgstr "Numéro des produits" #. [src.collections.components.CollectionList.2527742754] #. defaultMessage is: #. No. of Products #: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "description" msgid "No. of Products" msgstr "Numéro des produits" #. [src.components.SingleAutocompleteSelectField.3069107721] #. defaultMessage is: #. None #: build/locale/src/components/SingleAutocompleteSelectField/SingleAutocompleteSelectFieldContent.json msgctxt "description" msgid "None" msgstr "Aucun" #. [src.discounts.components.VoucherRequirements.3069107721] - voucher has no #. requirements #. defaultMessage is: #. None #: build/locale/src/discounts/components/VoucherRequirements/VoucherRequirements.json msgctxt "voucher has no requirements" msgid "None" msgstr "Aucun" #. [src.components.Navigator.modes.collectionUnpublished] - collection #. defaultMessage is: #. Not Published #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "collection" msgid "Not Published" msgstr "Non Publiée" #. [src.pages.components.PageList.3767550649] - page status #. defaultMessage is: #. Not Published #: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json msgctxt "page status" msgid "Not Published" msgstr "Non Publiée" #. [src.categories.components.CategoryProductList.2341910657] - product #. defaultMessage is: #. Not published #: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json msgctxt "product" msgid "Not published" msgstr "Non publié" #. [src.collections.components.CollectionList.2341910657] - collection is not #. published #. defaultMessage is: #. Not published #: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "collection is not published" msgid "Not published" msgstr "Non publiée" #. [src.collections.components.CollectionProducts.2341910657] - product is not #. published #. defaultMessage is: #. Not published #. [src.discounts.components.DiscountProducts.2341910657] - product is not #. published #. defaultMessage is: #. Not published #: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json msgctxt "product is not published" msgid "Not published" msgstr "Non publié" #. [src.products.components.ProductList.2341910657] - product status #. defaultMessage is: #. Not published #: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json msgctxt "product status" msgid "Not published" msgstr "Non publié" #. [orderCustomerCustomerNotSet] - customer is not set in draft order #. defaultMessage is: #. Not set #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "customer is not set in draft order" msgid "Not set" msgstr "Pas défini" #. [orderCustomerShippingAddressNotSet] - shipping address is not set in draft #. order #. defaultMessage is: #. Not set #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "shipping address is not set in draft order" msgid "Not set" msgstr "Pas défini" #. [orderCustomerBillingAddressNotSet] - no address is set in draft order #. defaultMessage is: #. Not set #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "no address is set in draft order" msgid "Not set" msgstr "Pas défini" #. [src.customers.components.CustomerCreateNote.577013340] - note about #. customer #. defaultMessage is: #. Note #. [src.customers.components.CustomerDetails.577013340] - note about customer #. defaultMessage is: #. Note #: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateNote/CustomerCreateNote.json #: build/locale/src/customers/components/CustomerDetails/CustomerDetails.json msgctxt "note about customer" msgid "Note" msgstr "Note" #. [src.orders.views.OrderDetails.3178394068] #. defaultMessage is: #. Note successfully added #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Note successfully added" msgstr "Note ajoutée avec succès" #. [src.orders.components.OrderHistory.2304318421] - order history message #. defaultMessage is: #. Note was added to the order #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Note was added to the order" msgstr "La note a été ajoutée à la commande" #. [src.customers.components.CustomerCreateNote.1520756907] - notes about #. customer header #. defaultMessage is: #. Notes #: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateNote/CustomerCreateNote.json msgctxt "notes about customer header" msgid "Notes" msgstr "Notes" #. [src.orders.components.OrderCustomerNote.1520756907] - notes about #. customer, header #. defaultMessage is: #. Notes #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomerNote/OrderCustomerNote.json msgctxt "notes about customer, header" msgid "Notes" msgstr "Notes" #. [src.discounts.components.VoucherValue.1492866942] - voucher application, #. switch button #. defaultMessage is: #. Only once per order #: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json msgctxt "voucher application, switch button" msgid "Only once per order" msgstr "Seulement une fois par commande" #. [src.components.ErrorPage.2736139139] #. defaultMessage is: #. Ooops!... #. [src.components.NotFoundPage.2736139139] #. defaultMessage is: #. Ooops!... #: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json #: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json msgctxt "description" msgid "Ooops!..." msgstr "Oups!..." #. [src.optionalField] - field is optional #. defaultMessage is: #. Optional #. [src.products.components.ProductImagePage.1905082483] - field is optional #. defaultMessage is: #. Optional #: build/locale/src/intl.json #: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json msgctxt "field is optional" msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #. [productVariantPriceOptionalPriceOverrideField] - optional field #. defaultMessage is: #. Optional #. [productVariantPriceOptionalCostPriceField] - optional field #. defaultMessage is: #. Optional #: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json msgctxt "optional field" msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #. [src.home.components.HomeActivityCard.paid] #. defaultMessage is: #. Order #{orderId} was fully paid #: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/activityMessages.json msgctxt "description" msgid "Order #{orderId} was fully paid" msgstr "La commande #{orderId} a été entièrement payée" #. [src.home.components.HomeActivityCard.placed] #. defaultMessage is: #. Order #{orderId} was placed #: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/activityMessages.json msgctxt "description" msgid "Order #{orderId} was placed" msgstr "La commande #{orderId} a été placée" #. [src.home.components.HomeActivityCard.draft] #. defaultMessage is: #. Order #{orderId} was placed from draft by {userEmail} #: build/locale/src/home/components/HomeActivityCard/activityMessages.json msgctxt "description" msgid "Order #{orderId} was placed from draft by {userEmail}" msgstr "" "La commande #{orderId} a été placée à partir du brouillon par {userEmail}" #. [src.orders.components.OrderDraftDetails.2343989342] - section header #. defaultMessage is: #. Order Details #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetails/OrderDraftDetails.json msgctxt "section header" msgid "Order Details" msgstr "Détails de commande" #. [src.orders.components.OrderHistory.3990160018] #. defaultMessage is: #. Order History #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "description" msgid "Order History" msgstr "Historique de commande" #. [src.components.Navigator.1116468870] - navigator placeholder #. defaultMessage is: #. Order Number #: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json msgctxt "navigator placeholder" msgid "Order Number" msgstr "" #. [src.orders.components.OrderListFilter.2222765704] #. defaultMessage is: #. Order Status #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "description" msgid "Order Status" msgstr "Statut de commande" #. [src.orders.components.OrderHistory.1230178536] - order history message #. defaultMessage is: #. Order address was updated #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Order address was updated" msgstr "L'adresse de la commande a été mise à jour" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3617444329] - event #. defaultMessage is: #. Order cancelled #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "Order cancelled" msgstr "" #. [src.orders.components.OrderHistory.2369495522] - order history message #. defaultMessage is: #. Order confirmation was sent to customer #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Order confirmation was sent to customer" msgstr "La confirmation de commande a été envoyée au client" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3400883706] - event #. defaultMessage is: #. Order created #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "Order created" msgstr "" #. [src.orders.views.OrderDraftList.1872939752] #. defaultMessage is: #. Order draft succesfully created #. [src.orders.views.OrderList.1872939752] #. defaultMessage is: #. Order draft succesfully created #: build/locale/src/orders/views/OrderDraftList/OrderDraftList.json #: build/locale/src/orders/views/OrderList/OrderList.json msgctxt "description" msgid "Order draft succesfully created" msgstr "Ebauche de commande créé avec succès" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3907151399] - event #. defaultMessage is: #. Order fulfilled #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "Order fulfilled" msgstr "" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.3345061702] - event #. defaultMessage is: #. Order fully paid #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "Order fully paid" msgstr "Commande payée intégralement" #. [src.orders.views.OrderDetails.1999598492] #. defaultMessage is: #. Order line added #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Order line added" msgstr "Ligne de commande ajoutée" #. [src.orders.views.OrderDetails.1468420349] #. defaultMessage is: #. Order line deleted #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Order line deleted" msgstr "Ligne de commande supprimée" #. [src.orders.views.OrderDetails.1632861387] #. defaultMessage is: #. Order line updated #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Order line updated" msgstr "Ligne de commande mise à jour" #. [src.orders.views.OrderDetails.1636370257] #. defaultMessage is: #. Order marked as paid #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Order marked as paid" msgstr "La commande est marquée comme étant payée" #. [src.orders.views.OrderDetails.3280942553] #. defaultMessage is: #. Order payment successfully voided #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Order payment successfully voided" msgstr "Le paiement de commande annulé avec succès" #. [src.orders.views.OrderDetails.2808777264] #. defaultMessage is: #. Order successfully cancelled #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Order successfully cancelled" msgstr "Commande supprimée avec succès" #. [src.orders.views.OrderDetails.3367579693] #. defaultMessage is: #. Order successfully updated #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Order successfully updated" msgstr "Commande mise à jour avec succès" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.1606361075] - event #. defaultMessage is: #. Order updated #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "Order updated" msgstr "" #. [src.orders.components.OrderHistory.950782935] - order history message #. defaultMessage is: #. Order was cancelled #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Order was cancelled" msgstr "La commande a été annulée" #. [src.orders.components.OrderHistory.1964864749] - order history message #. defaultMessage is: #. Order was created from draft #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Order was created from draft" msgstr "La commande a été créée depuis le brouillon" #. [src.orders.components.OrderHistory.2655541129] - order history message #. defaultMessage is: #. Order was fully paid #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Order was fully paid" msgstr "La commande a été entièrement payée" #. [src.orders.components.OrderHistory.184692906] - order history message #. defaultMessage is: #. Order was placed #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Order was placed" msgstr "La commande a été passée" #. [src.orders] - orders section name #. defaultMessage is: #. Orders #: build/locale/src/intl.json msgctxt "orders section name" msgid "Orders" msgstr "Commandes" #. [src.orders.views.OrderList.1136302661] #. defaultMessage is: #. Orders cancelled #: build/locale/src/orders/views/OrderList/OrderList.json msgctxt "description" msgid "Orders cancelled" msgstr "Commandes annulées" #. [src.products.components.ProductCategoryAndCollectionsForm.3829816432] - #. product organization, header #. defaultMessage is: #. Organization #: build/locale/src/products/components/ProductCategoryAndCollectionsForm/ProductCategoryAndCollectionsForm.json msgctxt "product organization, header" msgid "Organization" msgstr "Organisation" #. [src.products.components.ProductOrganization.2364184433] - section header #. defaultMessage is: #. Organize Product #: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json msgctxt "section header" msgid "Organize Product" msgstr "Organiser le produit" #. [src.translations.components.TranslationFields.1348655672] #. defaultMessage is: #. Original String #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFields.json msgctxt "description" msgid "Original String" msgstr "Chaîne originale" #. [src.components.Navigator.3384551821] - navigator notification #. defaultMessage is: #. Our new feature to help you with your daily tasks. Run Navigator using #. {keyboardShortcut} shortcut. #: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json msgctxt "navigator notification" msgid "" "Our new feature to help you with your daily tasks. Run Navigator using " "{keyboardShortcut} shortcut." msgstr "" #. [src.products.components.ProductListFilter.1640493122] - product status #. defaultMessage is: #. Out Of Stock #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product status" msgid "Out Of Stock" msgstr "En rupture de stock" #. [src.products.views.ProductList.outOfStock] - filter products by stock #. defaultMessage is: #. Out of stock #: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json msgctxt "filter products by stock" msgid "Out of stock" msgstr "En rupture de stock" #. [src.orders.components.OrderPayment.353147224] - order payment #. defaultMessage is: #. Outstanding Balance #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order payment" msgid "Outstanding Balance" msgstr "Solde exceptionnel " #. [src.orders.components.OrderHistory.4015160303] - order history message #. defaultMessage is: #. Oversold {quantity} items #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Oversold {quantity} items" msgstr "{quantity} articles survendus" #. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.432157284] #. defaultMessage is: #. Page Title #: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json msgctxt "description" msgid "Page Title" msgstr "Titre de page" #. [src.pages] - pages section name #. defaultMessage is: #. Pages #: build/locale/src/intl.json msgctxt "pages section name" msgid "Pages" msgstr "Pages" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3287512325] #. defaultMessage is: #. Pages #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Pages" msgstr "Pages" #. [src.orders.components.OrderListFilter.210276526] - order fulfillment #. status #. defaultMessage is: #. Partially Fulfilled #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "order fulfillment status" msgid "Partially Fulfilled" msgstr "Partiellement traitée" #. [src.orders.views.OrderList.partiallyFulfilled] - order status #. defaultMessage is: #. Partially Fulfilled #: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json msgctxt "order status" msgid "Partially Fulfilled" msgstr "Partiellement traitées" #. [src.partiallyFulfilled] - order status #. defaultMessage is: #. Partially fulfilled #: build/locale/src/misc.json msgctxt "order status" msgid "Partially fulfilled" msgstr "Partiellement traitée" #. [src.partiallyPaid] - payment status #. defaultMessage is: #. Partially paid #: build/locale/src/misc.json msgctxt "payment status" msgid "Partially paid" msgstr "Partiellement payé" #. [src.partiallyRefunded] - payment status #. defaultMessage is: #. Partially refunded #: build/locale/src/misc.json msgctxt "payment status" msgid "Partially refunded" msgstr "Partiellement remboursé " #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2553129615] - tax rate #. defaultMessage is: #. Passenger transport #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Passenger transport" msgstr "Transport passager " #. [src.auth.components.LoginPage.2237029987] #. defaultMessage is: #. Password #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsKeyDialog.2237029987] #. defaultMessage is: #. Password #: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsKeyDialog/SiteSettingsKeyDialog.json msgctxt "description" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #. [src.staff.components.StaffPassword.2237029987] - header #. defaultMessage is: #. Password #: build/locale/src/staff/components/StaffPassword/StaffPassword.json msgctxt "header" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #. [src.auth.components.NewPasswordPage.4253911811] #. defaultMessage is: #. Passwords do not match #: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json msgctxt "description" msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #. [src.orders.components.OrderList.2743232155] - payment status #. defaultMessage is: #. Payment #: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json msgctxt "payment status" msgid "Payment" msgstr "Paiement" #. [src.orders.components.OrderHistory.2020753264] - order history message #. defaultMessage is: #. Payment confirmation was sent to customer #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Payment confirmation was sent to customer" msgstr "La confirmation de paiement a été envoyée au client " #. [src.orders.components.OrderHistory.4266665081] - order history message #. defaultMessage is: #. Payment failed #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Payment failed" msgstr "Paiement refusé " #. [src.orders.views.OrderDetails.557535634] #. defaultMessage is: #. Payment not captured: {errorMessage} #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Payment not captured: {errorMessage}" msgstr "Paiement non capturé: {errorMessage}" #. [src.orders.views.OrderDetails.3991286734] - notification #. defaultMessage is: #. Payment not refunded: {errorMessage} #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "notification" msgid "Payment not refunded: {errorMessage}" msgstr "Paiement non remboursé: {errorMessage}" #. [src.orders.views.OrderDetails.1056718390] #. defaultMessage is: #. Payment successfully captured #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Payment successfully captured" msgstr "Paiement capturé avec succès" #. [src.orders.views.OrderDetails.667274681] #. defaultMessage is: #. Payment successfully refunded #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Payment successfully refunded" msgstr "Paiement remboursé avec succès" #. [src.orders.components.OrderHistory.2770854455] - order history message #. defaultMessage is: #. Payment was captured #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Payment was captured" msgstr "Le paiement a été capturé " #. [src.orders.components.OrderHistory.348557206] - order history message #. defaultMessage is: #. Payment was refunded #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Payment was refunded" msgstr "Le paiement a été remboursé" #. [src.orders.components.OrderHistory.2566971846] - order history message #. defaultMessage is: #. Payment was voided #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Payment was voided" msgstr "Le paiement a été annulé" #. [src.discounts.components.SaleType.3688224049] - discount type #. defaultMessage is: #. Percentage #: build/locale/src/discounts/components/SaleType/SaleType.json msgctxt "discount type" msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #. [src.discounts.components.VoucherTypes.3688224049] - voucher discount type #. defaultMessage is: #. Percentage #: build/locale/src/discounts/components/VoucherTypes/VoucherTypes.json msgctxt "voucher discount type" msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #. [src.components.AccountPermissions.2690176844] - dialog header #. defaultMessage is: #. Permissions #: build/locale/src/components/AccountPermissions/AccountPermissions.json msgctxt "dialog header" msgid "Permissions" msgstr "Droits" #. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.2690176844] #. defaultMessage is: #. Permissions #: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json msgctxt "description" msgid "Permissions" msgstr "Droits" #. [src.customers.components.CustomerInfo.252313757] - customer informations, #. header #. defaultMessage is: #. Personal Informations #: build/locale/src/customers/components/CustomerInfo/CustomerInfo.json msgctxt "customer informations, header" msgid "Personal Informations" msgstr "" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.815189256] - tax rate #. defaultMessage is: #. Pharmaceuticals #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Pharmaceuticals" msgstr "Médicaments" #. [src.components.AddressEdit.1271289966] #. defaultMessage is: #. Phone #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.1271289966] #. defaultMessage is: #. Phone #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #. [src.products.components.ProductImagePage.3822382625] - section header #. defaultMessage is: #. Photo Information #: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json msgctxt "section header" msgid "Photo Information" msgstr "Information de la photo" #. [src.products.components.ProductImagePage.367472710] - section header #. defaultMessage is: #. Photo View #: build/locale/src/products/components/ProductImagePage/ProductImagePage.json msgctxt "section header" msgid "Photo View" msgstr "Vue de la photo " #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.966610541] - product type #. defaultMessage is: #. Physical #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "product type" msgid "Physical" msgstr "Physique" #. [src.staff.components.StaffPreferences.2162129531] #. defaultMessage is: #. Please note, while all currency and date adjustments are complete, language #. translations are at varying degrees of completion. #: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json msgctxt "description" msgid "" "Please note, while all currency and date adjustments are complete, language " "translations are at varying degrees of completion." msgstr "" #. [src.auth.components.NewPasswordPage.1915811227] #. defaultMessage is: #. Please set up a new password. #: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json msgctxt "description" msgid "Please set up a new password." msgstr "Veuillez créer un nouveau mot de passe" #. [src.plugins.components.PluginInfo.3425535100] - section header #. defaultMessage is: #. Plugin Information and Status #. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.3425535100] - section header #. defaultMessage is: #. Plugin Information and Status #: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json #: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json msgctxt "section header" msgid "Plugin Information and Status" msgstr "Information et statut du plugin" #. [src.plugins.components.PluginInfo.1049131348] - plugin name #. defaultMessage is: #. Plugin Name #: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json msgctxt "plugin name" msgid "Plugin Name" msgstr "Nom du plugin" #. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.1970881031] - section header #. defaultMessage is: #. Plugin Settings #. [src.plugins.components.PluginSettings.1970881031] - section header #. defaultMessage is: #. Plugin Settings #: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json #: build/locale/src/plugins/components/PluginSettings/PluginSettings.json msgctxt "section header" msgid "Plugin Settings" msgstr "Paramètres du plugin" #. [src.plugins] - plugins section name #. defaultMessage is: #. Plugins #: build/locale/src/intl.json msgctxt "plugins section name" msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.3590282519] - attribute #. position in storefront filters #. defaultMessage is: #. Position in faceted navigation #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "attribute position in storefront filters" msgid "Position in faceted navigation" msgstr "Position dans la navigation à facettes" #. [src.orders.components.OrderPayment.3768782744] - order payment #. defaultMessage is: #. Preauthorized amount #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order payment" msgid "Preauthorized amount" msgstr "Montant pré-autorisé" #. [src.staff.components.StaffPreferences.2340309446] - section header #. defaultMessage is: #. Preferences #: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json msgctxt "section header" msgid "Preferences" msgstr "" #. [src.staff.components.StaffPreferences.2281358617] #. defaultMessage is: #. Preferred Language #: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json msgctxt "description" msgid "Preferred Language" msgstr "" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.904693740] - previous #. step, button #. defaultMessage is: #. Previous #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateDialog.json msgctxt "previous step, button" msgid "Previous" msgstr "Précédent" #. [src.staff.components.StaffPasswordResetDialog.53359254] - input label #. defaultMessage is: #. Previous Password #: build/locale/src/staff/components/StaffPasswordResetDialog/StaffPasswordResetDialog.json msgctxt "input label" msgid "Previous Password" msgstr "" #. [src.categories.components.CategoryProductList.1134347598] - product price #. defaultMessage is: #. Price #. [src.orders.components.OrderFulfillment.1134347598] - product price #. defaultMessage is: #. Price #. [src.products.components.ProductList.1134347598] - product price #. defaultMessage is: #. Price #. [src.products.components.ProductListPage.1134347598] - product price #. defaultMessage is: #. Price #. [src.products.components.ProductPricing.1134347598] - product price #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json #: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json #: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json #: build/locale/src/products/components/ProductPricing/ProductPricing.json msgctxt "product price" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.1134347598] - price or #. ordered products #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json msgctxt "price or ordered products" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.1134347598] - product unit #. price #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json msgctxt "product unit price" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [src.products.components.ProductListFilter.1134347598] #. defaultMessage is: #. Price #. [productVariantCreatePricesPriceInputLabel] #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "description" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.1134347598] - variant #. price, header #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "variant price, header" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [productVariantCreatePricesSetPricePlaceholder] - variant price #. defaultMessage is: #. Price #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.1134347598] - variant #. price #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json msgctxt "variant price" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [src.products.components.ProductVariants.1134347598] - product variant #. price #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "product variant price" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.1134347598] - shipping method #. price #. defaultMessage is: #. Price #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "shipping method price" msgid "Price" msgstr "Prix" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.2542194565] - price based #. shipping methods, section header #. defaultMessage is: #. Price Based Rates #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "price based shipping methods, section header" msgid "Price Based Rates" msgstr "Taux basés sur le prix" #. [src.products.views.ProductList.priceFrom] - filter by price #. defaultMessage is: #. Price from {price} #: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json msgctxt "filter by price" msgid "Price from {price}" msgstr "Prix de {price}" #. [src.products.views.ProductList.priceIs] - filter by price #. defaultMessage is: #. Price is {price} #: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json msgctxt "filter by price" msgid "Price is {price}" msgstr "Le prix est {price}" #. [src.products.views.ProductList.priceTo] - filter by price #. defaultMessage is: #. Price to {price} #: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json msgctxt "filter by price" msgid "Price to {price}" msgstr " Prix jusqu'à {price}" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.705096461] - variant #. creation step #. defaultMessage is: #. Prices and SKU #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateTabs.json msgctxt "variant creation step" msgid "Prices and SKU" msgstr "Prix et UGS" #. [src.products.components.ProductPricing.1099355007] - product pricing #. defaultMessage is: #. Pricing #: build/locale/src/products/components/ProductPricing/ProductPricing.json msgctxt "product pricing" msgid "Pricing" msgstr "Prix" #. [src.products.components.ProductVariantPrice.1099355007] - product pricing, #. section header #. defaultMessage is: #. Pricing #: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json msgctxt "product pricing, section header" msgid "Pricing" msgstr "Prix" #. [src.customers.components.CustomerCreateAddress.1751533141] - page header #. defaultMessage is: #. Primary Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateAddress/CustomerCreateAddress.json msgctxt "page header" msgid "Primary Address" msgstr "Adresse principale" #. [src.components.Navigator.modes.product] #. defaultMessage is: #. Product #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.1895667608] #. defaultMessage is: #. Product #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json msgctxt "description" msgid "Product" msgstr "Produit" #. [src.orders.components.OrderFulfillment.1895667608] - product name #. defaultMessage is: #. Product #. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.1895667608] - product name #. defaultMessage is: #. Product #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json #: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json msgctxt "product name" msgid "Product" msgstr "Produit" #. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.2510190956] - #. header #. defaultMessage is: #. Product Attribute ({attributeName}) #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json msgctxt "header" msgid "Product Attribute ({attributeName})" msgstr "Attribut du produit ({attributeName})" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.3559259966] - section #. header #. defaultMessage is: #. Product Attributes #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json msgctxt "section header" msgid "Product Attributes" msgstr "Attributs du produit" #. [src.discounts.components.DiscountProducts.2697405188] #. defaultMessage is: #. Product Name #. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.2697405188] #. defaultMessage is: #. Product Name #: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json msgctxt "description" msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #. [src.configuration.3655543906] #. defaultMessage is: #. Product Settings #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Product Settings" msgstr "Paramètres du produit" #. [src.discounts.components.DiscountProducts.4257289053] #. defaultMessage is: #. Product Type #. [src.products.components.ProductOrganization.4257289053] #. defaultMessage is: #. Product Type #: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json #: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json msgctxt "description" msgid "Product Type" msgstr "Type du produit" #. [src.productTypes.components.ProductTypeDetails.1007996279] #. defaultMessage is: #. Product Type Name #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDetails/ProductTypeDetails.json msgctxt "description" msgid "Product Type Name" msgstr "Nom du type du produit" #. [src.productTypes] - product types section name #. defaultMessage is: #. Product Types #: build/locale/src/intl.json msgctxt "product types section name" msgid "Product Types" msgstr "Types de produit" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.765385638] #. defaultMessage is: #. Product Types #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Product Types" msgstr "Types de produit" #. [src.products.views.2899821092] #. defaultMessage is: #. Product created #. [src.products.views.2899821092] #. defaultMessage is: #. Product created #: build/locale/src/products/views/ProductCreate.json #: build/locale/src/products/views/ProductVariantCreate.json msgctxt "description" msgid "Product created" msgstr "Produit créé" #. [src.webhooks.components.WebhookEvents.2899821092] - event #. defaultMessage is: #. Product created #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookEvents/WebhookEvents.json msgctxt "event" msgid "Product created" msgstr "Produit créé" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.4046223826] #. defaultMessage is: #. Product name #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json msgctxt "description" msgid "Product name" msgstr "Nom de produit" #. [src.products.views.ProductUpdate.4108890645] #. defaultMessage is: #. Product removed #: build/locale/src/products/views/ProductUpdate/ProductUpdate.json msgctxt "description" msgid "Product removed" msgstr "Produit enlevé " #. [src.productTypes.views.ProductTypeUpdate.3512959355] #. defaultMessage is: #. Product type deleted #: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeUpdate/index.json msgctxt "description" msgid "Product type deleted" msgstr "Type du produit supprimé " #. [src.productTypes.components.ProductTypeDetailsPage.1217376589] - switch #. button #. defaultMessage is: #. Product type uses Variant Attributes #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeDetailsPage/ProductTypeDetailsPage.json msgctxt "switch button" msgid "Product type uses Variant Attributes" msgstr "Le type du produit utilise des variantes d'attributs " #. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.2968663655] - number of #. products in category #. defaultMessage is: #. Products #: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json msgctxt "number of products in category" msgid "Products" msgstr "Produits" #. [src.discounts.components.DiscountCategories.2968663655] - number of #. products #. defaultMessage is: #. Products #. [src.discounts.components.DiscountCollections.2968663655] - number of #. products #. defaultMessage is: #. Products #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCategories/DiscountCategories.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCollections/DiscountCollections.json msgctxt "number of products" msgid "Products" msgstr "Produits" #. [src.products] - products section name #. defaultMessage is: #. Products #: build/locale/src/intl.json msgctxt "products section name" msgid "Products" msgstr "Produits" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2968663655] #. defaultMessage is: #. Products #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Products" msgstr "Produits" #. [saleDetailsPageProductsQuantity] - number of products #. defaultMessage is: #. Products ({quantity}) #. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.846927739] - number of #. products #. defaultMessage is: #. Products ({quantity}) #: build/locale/src/discounts/components/SaleDetailsPage/SaleDetailsPage.json #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json msgctxt "number of products" msgid "Products ({quantity})" msgstr "Produits ({quantity})" #. [src.categories.components.CategoryProducts.4164156574] - header #. defaultMessage is: #. Products in {categoryName} #: build/locale/src/categories/components/CategoryProducts/CategoryProducts.json msgctxt "header" msgid "Products in {categoryName}" msgstr "Produits dans {categoryName}" #. [src.collections.components.CollectionProducts.4114667680] - products in #. collection #. defaultMessage is: #. Products in {name} #: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json msgctxt "products in collection" msgid "Products in {name}" msgstr "Produits dans {name}" #. [src.orders.components.OrderHistory.3506022286] - order history message #. defaultMessage is: #. Products were added to draft order #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Products were added to draft order" msgstr "Les produits ont été ajoutés au brouillon de commande" #. [src.orders.components.OrderHistory.4067959693] - order history message #. defaultMessage is: #. Products were deleted from draft order #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Products were deleted from draft order" msgstr "Les produits ont été supprimés du brouillon de commande" #. [src.properties] #. defaultMessage is: #. Properties #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.4199760668] - tax rate #. defaultMessage is: #. Property renovations #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Property renovations" msgstr "Rénovations de la propriété" #. [src.auth.views.2388238158] #. defaultMessage is: #. Provided email address does not exist in our database. #: build/locale/src/auth/views/ResetPassword.json msgctxt "description" msgid "Provided email address does not exist in our database." msgstr "L'adresse e-mail fournie n'existe pas dans notre base de données. " #. [src.collections.views.CollectionList.1547167026] - publish collections #. defaultMessage is: #. Publish #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "publish collections" msgid "Publish" msgstr "Publier" #. [src.pages.views.1547167026] - publish page, button #. defaultMessage is: #. Publish #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "publish page, button" msgid "Publish" msgstr "Publier" #. [src.products.views.ProductList.1547167026] - publish product, button #. defaultMessage is: #. Publish #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "publish product, button" msgid "Publish" msgstr "Publier" #. [src.pages.views.2321087286] - dialog header #. defaultMessage is: #. Publish Pages #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "dialog header" msgid "Publish Pages" msgstr "Publier les pages" #. [src.products.views.ProductList.2946646245] - dialog header #. defaultMessage is: #. Publish Products #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "dialog header" msgid "Publish Products" msgstr "Publier les produits" #. [src.collections.views.CollectionList.2823425739] - dialog title #. defaultMessage is: #. Publish collections #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "dialog title" msgid "Publish collections" msgstr "Publier les collections" #. [src.components.VisibilityCard.2060790769] - publish on date #. defaultMessage is: #. Publish on #: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json msgctxt "publish on date" msgid "Publish on" msgstr "Publier le" #. [src.categories.components.CategoryProductList.3640454975] - product status #. defaultMessage is: #. Published #. [src.products.components.ProductList.3640454975] - product status #. defaultMessage is: #. Published #. [src.products.components.ProductListPage.3640454975] - product status #. defaultMessage is: #. Published #: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json #: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json #: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json msgctxt "product status" msgid "Published" msgstr "Publié" #. [productStatusLabel] - product #. defaultMessage is: #. Published #: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json msgctxt "product" msgid "Published" msgstr "Publié" #. [src.collections.components.CollectionList.3640454975] - collection is #. published #. defaultMessage is: #. Published #: build/locale/src/collections/components/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "collection is published" msgid "Published" msgstr "Publiée" #. [src.collections.components.CollectionProducts.3640454975] - product is #. published #. defaultMessage is: #. Published #. [src.discounts.components.DiscountProducts.3640454975] - product is #. published #. defaultMessage is: #. Published #: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json #: build/locale/src/discounts/components/DiscountProducts/DiscountProducts.json msgctxt "product is published" msgid "Published" msgstr "Publié" #. [src.components.Navigator.modes.collectionPublished] - collection #. defaultMessage is: #. Published #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "collection" msgid "Published" msgstr "Publié" #. [src.pages.components.PageList.3640454975] - page status #. defaultMessage is: #. Published #: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json msgctxt "page status" msgid "Published" msgstr "Publiée" #. [src.products.views.ProductList.published] - filter products by visibility #. defaultMessage is: #. Published #: build/locale/src/products/views/ProductList/filters.json msgctxt "filter products by visibility" msgid "Published" msgstr "Publié" #. [src.pages.views.2543350562] - notification #. defaultMessage is: #. Published pages #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "notification" msgid "Published pages" msgstr "Pages publiées" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.2796503714] - quantity of #. ordered products #. defaultMessage is: #. Quantity #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json msgctxt "quantity of ordered products" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #. [src.orders.components.OrderFulfillment.2796503714] - ordered product #. quantity #. defaultMessage is: #. Quantity #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json msgctxt "ordered product quantity" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.2796503714] - quantity of #. fulfilled products #. defaultMessage is: #. Quantity #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json msgctxt "quantity of fulfilled products" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.2796503714] - ordered products #. defaultMessage is: #. Quantity #: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json msgctxt "ordered products" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #. [src.components.Navigator.3636839115] - navigator section header #. defaultMessage is: #. Quick Actions #: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json msgctxt "navigator section header" msgid "Quick Actions" msgstr "" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1440682557] #. defaultMessage is: #. Quick Pick #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "description" msgid "Quick Pick" msgstr "Chercher rapidement " #. [src.orders.components.OrderListFilter.2545228781] #. defaultMessage is: #. Range #. [src.products.components.ProductListFilter.2545228781] #. defaultMessage is: #. Range #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "description" msgid "Range" msgstr "Gamme" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.3213611593] - shipping #. method #. defaultMessage is: #. Rate #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "shipping method" msgid "Rate" msgstr "Taux" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.382595300] - shipping #. method name #. defaultMessage is: #. Rate Name #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "shipping method name" msgid "Rate Name" msgstr "Nom du taux" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1403365734] - shipping #. method price #. defaultMessage is: #. Rate Price #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "shipping method price" msgid "Rate Price" msgstr "Prix du taux" #. [src.orders.components.OrderListFilter.2415661583] - order status #. defaultMessage is: #. Ready to Capture #. [src.orders.views.OrderList.readyToCapture] - order status #. defaultMessage is: #. Ready to Capture #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json #: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json msgctxt "order status" msgid "Ready to Capture" msgstr "Prêt à être saisi" #. [src.customers.components.CustomerOrders.1899831623] - section header #. defaultMessage is: #. Recent Orders #: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json msgctxt "section header" msgid "Recent Orders" msgstr "Récentes commandes" #. [src.taxes.components.CountryList.3154586635] #. defaultMessage is: #. Reduced Tax Rates #: build/locale/src/taxes/components/CountryList/CountryList.json msgctxt "description" msgid "Reduced Tax Rates" msgstr "Taux de taxe réduit " #. [src.orders.components.OrderPayment.2845258362] - button #. defaultMessage is: #. Refund #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "button" msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #. [src.orders.components.OrderPaymentDialog.250371749] - dialog header #. defaultMessage is: #. Refund Payment #: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentDialog/OrderPaymentDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Refund Payment" msgstr "Paiement de remboursement " #. [src.orders.components.OrderBulkCancelDialog.187921539] - switch button #. defaultMessage is: #. Release all stock allocated to these orders #: build/locale/src/orders/components/OrderBulkCancelDialog/OrderBulkCancelDialog.json msgctxt "switch button" msgid "Release all stock allocated to these orders" msgstr "Libérer tout le stock affecté à ces commandes" #. [src.orders.components.OrderCancelDialog.944150063] - switch button #. defaultMessage is: #. Release all stock allocated to this order #: build/locale/src/orders/components/OrderCancelDialog/OrderCancelDialog.json msgctxt "switch button" msgid "Release all stock allocated to this order" msgstr "Libérer tout le stock affecté à cette commande" #. [src.categories.views.3488150607] #. defaultMessage is: #. Remember this will also delete all products assigned to this category. #. [src.categories.views.CategoryList.3488150607] #. defaultMessage is: #. Remember this will also delete all products assigned to this category. #: build/locale/src/categories/views/CategoryDetails.json #: build/locale/src/categories/views/CategoryList/CategoryList.json msgctxt "description" msgid "Remember this will also delete all products assigned to this category." msgstr "" "Souvenez-vous que cela va aussi supprimer tous les produits assignés à cette" " catégorie." #. [src.remove] - button #. defaultMessage is: #. Remove #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #. [src.pages.views.1457312643] #. defaultMessage is: #. Removed page #: build/locale/src/pages/views/PageDetails.json msgctxt "description" msgid "Removed page" msgstr "Page supprimée" #. [src.pages.views.1080715663] - notification #. defaultMessage is: #. Removed pages #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "notification" msgid "Removed pages" msgstr "Pages supprimées" #. [src.discounts.views.2534378844] #. defaultMessage is: #. Removed sale #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "description" msgid "Removed sale" msgstr "Promotion retirée" #. [src.components.RichTextEditor.2049070632] - replace image, button #. defaultMessage is: #. Replace #: build/locale/src/components/RichTextEditor/ImageEntity.json msgctxt "replace image, button" msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #. [src.components.ColumnPicker.1483881697] - button #. defaultMessage is: #. Reset #: build/locale/src/components/ColumnPicker/ColumnPickerContent.json msgctxt "button" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser " #. [src.auth.components.LoginPage.4028609483] - button #. defaultMessage is: #. Reset your password #: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json msgctxt "button" msgid "Reset your password" msgstr "Réinitialisez votre mot de passe" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.1003092716] #. defaultMessage is: #. Rest of the World #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "description" msgid "Rest of the World" msgstr "Le reste du monde" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.776474251] - tax rate #. defaultMessage is: #. Restaurants #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Restaurants" msgstr "Restaurants" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentCancelDialog.3515223857] - switch #. button #. defaultMessage is: #. Restock items? #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentCancelDialog/OrderFulfillmentCancelDialog.json msgctxt "switch button" msgid "Restock items?" msgstr "Réapprovisionner le stock d'articles?" #. [src.orders.components.OrderHistory.2027649178] - order history message #. defaultMessage is: #. Restocked {quantity} items #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Restocked {quantity} items" msgstr "{quantity} articles réapprovisionnés " #. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.693960049] - product's sku #. defaultMessage is: #. SKU #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json msgctxt "product's sku" msgid "SKU" msgstr "UGS (Unité de Gestion de Stock)" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.693960049] #. defaultMessage is: #. SKU #. [src.products.components.ProductVariants.693960049] #. defaultMessage is: #. SKU #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "description" msgid "SKU" msgstr "UGS (Unité de Gestion de Stock)" #. [src.products.components.ProductStock.2585918415] #. defaultMessage is: #. SKU (Stock Keeping Unit) #. [src.products.components.ProductVariantStock.2585918415] #. defaultMessage is: #. SKU (Stock Keeping Unit) #: build/locale/src/products/components/ProductStock/ProductStock.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json msgctxt "description" msgid "SKU (Stock Keeping Unit)" msgstr "UGS (Unité de Gestion de Stock)" #. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.2272209368] - variant sku #. defaultMessage is: #. SKU {sku} #: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json msgctxt "variant sku" msgid "SKU {sku}" msgstr "UGS {sku}" #. [src.translations.components.TranslationsSalesPage.898281424] #. defaultMessage is: #. Sale Name #: build/locale/src/translations/components/TranslationsSalesPage/TranslationsSalesPage.json msgctxt "description" msgid "Sale Name" msgstr "Nom de la promotion" #. [src.somethingWentWrong] #. defaultMessage is: #. Saleor ran into an unexpected problem #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Saleor ran into an unexpected problem" msgstr "Saleor a rencontré un problème inattendu " #. [src.readOnly] #. defaultMessage is: #. Saleor runs in read-only mode. Changes not saved. #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Saleor runs in read-only mode. Changes not saved." msgstr "" #. [src.sales] - sales section name #. defaultMessage is: #. Sales #: build/locale/src/intl.json msgctxt "sales section name" msgid "Sales" msgstr "Promotions" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.487083593] #. defaultMessage is: #. Sales #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Sales" msgstr "Promotions" #. [src.orders.components.OrderCustomer.3912924864] - billing address #. defaultMessage is: #. Same as shipping address #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "billing address" msgid "Same as shipping address" msgstr "Même adresse que la livraison" #. [src.save] - button #. defaultMessage is: #. Save #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #. [src.components.Filter.1514415736] - button #. defaultMessage is: #. Save Custom Search #. [src.components.TableFilter.1514415736] - button #. defaultMessage is: #. Save Custom Search #: build/locale/src/components/Filter/FilterSearch.json #: build/locale/src/components/TableFilter/FilterChips.json msgctxt "button" msgid "Save Custom Search" msgstr "Enregistrer la recherche personnalisée " #. [src.components.SaveFilterTabDialog.1514415736] - save filter tab, header #. defaultMessage is: #. Save Custom Search #: build/locale/src/components/SaveFilterTabDialog/SaveFilterTabDialog.json msgctxt "save filter tab, header" msgid "Save Custom Search" msgstr "Enregistrer la recherche personnalisée " #. [src.products.components.ProductVariantCreatePage.2853608829] - button #. defaultMessage is: #. Save variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreatePage/ProductVariantCreatePage.json msgctxt "button" msgid "Save variant" msgstr "Enregistrer la variante" #. [src.savedChanges] #. defaultMessage is: #. Saved changes #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Saved changes" msgstr "Changements enregistrés " #. [src.attributes.components.AttributeListPage.3916653510] #. defaultMessage is: #. Search Attribute #: build/locale/src/attributes/components/AttributeListPage/AttributeListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Attribute" msgstr "Rechercher l'attribut" #. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.902296540] #. defaultMessage is: #. Search Attributes #: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json msgctxt "description" msgid "Search Attributes" msgstr "Rechercher les attributs" #. [src.components.AssignCategoryDialog.1305061437] #. defaultMessage is: #. Search Categories #: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json msgctxt "description" msgid "Search Categories" msgstr "Rechercher dans les catégories" #. [src.categories.components.CategoryListPage.3841025483] #. defaultMessage is: #. Search Category #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3841025483] #. defaultMessage is: #. Search Category #: build/locale/src/categories/components/CategoryListPage/CategoryListPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Category" msgstr "Rechercher la catégorie" #. [src.collections.components.CollectionListPage.4057224233] #. defaultMessage is: #. Search Collection #. [src.components.AssignCollectionDialog.4057224233] #. defaultMessage is: #. Search Collection #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.4057224233] #. defaultMessage is: #. Search Collection #: build/locale/src/collections/components/CollectionListPage/CollectionListPage.json #: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Collection" msgstr "Rechercher la collection" #. [src.components.Navigator.modes.helpCommandsMode] - navigator command mode #. description #. defaultMessage is: #. Search Command #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "navigator command mode description" msgid "Search Command" msgstr "" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.3510295703] #. defaultMessage is: #. Search Countries #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "description" msgid "Search Countries" msgstr "Rechercher pays" #. [src.components.Navigator.1643417013] - navigator placeholder #. defaultMessage is: #. Search Customer #: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json msgctxt "navigator placeholder" msgid "Search Customer" msgstr "Rechercher le client" #. [src.customers.components.CustomerListPage.1643417013] #. defaultMessage is: #. Search Customer #: build/locale/src/customers/components/CustomerListPage/CustomerListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Customer" msgstr "Rechercher le client" #. [src.components.Navigator.modes.helpCustomersMode] - navigator customer #. mode description #. defaultMessage is: #. Search Customers #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "navigator customer mode description" msgid "Search Customers" msgstr "Rechercher les clients" #. [src.orders.components.OrderCustomer.2433460203] #. defaultMessage is: #. Search Customers #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "description" msgid "Search Customers" msgstr "Rechercher les clients" #. [src.orders.components.OrderDraftListPage.77765281] #. defaultMessage is: #. Search Draft #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftListPage/OrderDraftListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Draft" msgstr "Rechercher le brouillon" #. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.1406947243] #. defaultMessage is: #. Search Engine Description #. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.1406947243] #. defaultMessage is: #. Search Engine Description #. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.1406947243] #. defaultMessage is: #. Search Engine Description #. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.1406947243] #. defaultMessage is: #. Search Engine Description #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json msgctxt "description" msgid "Search Engine Description" msgstr "Description pour moteur de recherche" #. [src.components.SeoForm.3468022343] #. defaultMessage is: #. Search Engine Preview #. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.3468022343] #. defaultMessage is: #. Search Engine Preview #. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.3468022343] #. defaultMessage is: #. Search Engine Preview #. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.3468022343] #. defaultMessage is: #. Search Engine Preview #. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.3468022343] #. defaultMessage is: #. Search Engine Preview #: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json msgctxt "description" msgid "Search Engine Preview" msgstr "Prévisualisation pour moteur de recherche" #. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.2496919463] #. defaultMessage is: #. Search Engine Title #. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.2496919463] #. defaultMessage is: #. Search Engine Title #. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.2496919463] #. defaultMessage is: #. Search Engine Title #. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.2496919463] #. defaultMessage is: #. Search Engine Title #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json msgctxt "description" msgid "Search Engine Title" msgstr "Titre pour moteur de recherche" #. [src.components.SaveFilterTabDialog.1556856943] - save search tab #. defaultMessage is: #. Search Name #: build/locale/src/components/SaveFilterTabDialog/SaveFilterTabDialog.json msgctxt "save search tab" msgid "Search Name" msgstr "Rechercher le nom" #. [src.components.Navigator.modes.helpOrdersMode] - navigator order mode #. description #. defaultMessage is: #. Search Orders #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "navigator order mode description" msgid "Search Orders" msgstr "" #. [src.orders.components.OrderListPage.355376157] #. defaultMessage is: #. Search Orders... #: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Orders..." msgstr "Rechercher parmi les commandes..." #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2559018090] #. defaultMessage is: #. Search Page #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Page" msgstr "Rechercher la page" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2105464697] #. defaultMessage is: #. Search Product #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Product" msgstr "Rechercher le produit" #. [src.productTypes.components.ProductTypeListPage.3420445375] #. defaultMessage is: #. Search Product Type #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.3420445375] #. defaultMessage is: #. Search Product Type #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeListPage/ProductTypeListPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Product Type" msgstr "Rechercher le type de produit" #. [src.components.AssignProductDialog.2850255786] #. defaultMessage is: #. Search Products #. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.2850255786] #. defaultMessage is: #. Search Products #: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json #: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json msgctxt "description" msgid "Search Products" msgstr "Rechercher dans les produits" #. [src.products.components.ProductListFilter.3550330425] #. defaultMessage is: #. Search Products... #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "description" msgid "Search Products..." msgstr "Rechercher parmi les produits..." #. [src.discounts.components.SaleListPage.1866913828] #. defaultMessage is: #. Search Sale #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.1866913828] #. defaultMessage is: #. Search Sale #: build/locale/src/discounts/components/SaleListPage/SaleListPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Sale" msgstr "Rechercher une promotion" #. [src.services.components.ServiceListPage.1895355592] #. defaultMessage is: #. Search Service Accounts #: build/locale/src/services/components/ServiceListPage/ServiceListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Service Accounts" msgstr "Chercher les comptes service" #. [src.staff.components.StaffListPage.61043583] #. defaultMessage is: #. Search Staff Member #: build/locale/src/staff/components/StaffListPage/StaffListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Staff Member" msgstr "Rechercher un membre du personnel" #. [src.components.Navigator.modes.helpDefaultMode] - navigator default mode #. description #. defaultMessage is: #. Search Views and Actions #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "navigator default mode description" msgid "Search Views and Actions" msgstr "" #. [src.discounts.components.VoucherListPage.1930485532] #. defaultMessage is: #. Search Voucher #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.1930485532] #. defaultMessage is: #. Search Voucher #: build/locale/src/discounts/components/VoucherListPage/VoucherListPage.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Voucher" msgstr "Rechercher un coupon de réduction" #. [src.webhooks.components.WebhooksListPage.1432828311] #. defaultMessage is: #. Search Webhooks #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksListPage/WebhooksListPage.json msgctxt "description" msgid "Search Webhooks" msgstr "" #. [src.productTypes.components.AssignAttributeDialog.524117994] #. defaultMessage is: #. Search by attribute name #: build/locale/src/productTypes/components/AssignAttributeDialog/AssignAttributeDialog.json msgctxt "description" msgid "Search by attribute name" msgstr "Recherchez par nom d'attribut" #. [src.components.AssignCategoryDialog.3690273268] #. defaultMessage is: #. Search by category name, etc... #: build/locale/src/components/AssignCategoryDialog/AssignCategoryDialog.json msgctxt "description" msgid "Search by category name, etc..." msgstr "Recherchez par nom de catégorie, etc..." #. [src.components.AssignCollectionDialog.2605414502] #. defaultMessage is: #. Search by collection name, etc... #: build/locale/src/components/AssignCollectionDialog/AssignCollectionDialog.json msgctxt "description" msgid "Search by collection name, etc..." msgstr "Recherchez par nom de collection, etc..." #. [src.discounts.components.DiscountCountrySelectDialog.2110418881] - search #. box placeholder #. defaultMessage is: #. Search by country name #: build/locale/src/discounts/components/DiscountCountrySelectDialog/DiscountCountrySelectDialog.json msgctxt "search box placeholder" msgid "Search by country name" msgstr "Recherchez par nom de pays" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCountriesAssignDialog.2110418881] #. defaultMessage is: #. Search by country name #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCountriesAssignDialog/ShippingZoneCountriesAssignDialog.json msgctxt "description" msgid "Search by country name" msgstr "Recherchez par nom de pays" #. [src.components.AssignProductDialog.2336947364] #. defaultMessage is: #. Search by product name, attribute, product type etc... #. [src.orders.components.OrderProductAddDialog.2336947364] #. defaultMessage is: #. Search by product name, attribute, product type etc... #: build/locale/src/components/AssignProductDialog/AssignProductDialog.json #: build/locale/src/orders/components/OrderProductAddDialog/OrderProductAddDialog.json msgctxt "description" msgid "Search by product name, attribute, product type etc..." msgstr "Recherche par nom de produit, attribut, type de produit, etc..." #. [src.components.SeoForm.1991321627] #. defaultMessage is: #. Search engine description #: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json msgctxt "description" msgid "Search engine description" msgstr "Description du moteur de recherche" #. [src.components.SeoForm.1324250412] #. defaultMessage is: #. Search engine title #: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json msgctxt "description" msgid "Search engine title" msgstr "Titre du moteur de recherche" #. [src.components.Navigator.modes.helpCatalogMode] - navigator catalog mode #. description #. defaultMessage is: #. Search in Catalog #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "navigator catalog mode description" msgid "Search in Catalog" msgstr "" #. [src.components.Navigator.2935523260] - navigator section header #. defaultMessage is: #. Search in Catalog #: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json msgctxt "navigator section header" msgid "Search in Catalog" msgstr "" #. [src.components.Navigator.2935523260] - navigator placeholder #. defaultMessage is: #. Search in Catalog #: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json msgctxt "navigator placeholder" msgid "Search in Catalog" msgstr "" #. [src.components.Navigator.1809988825] - navigator section header #. defaultMessage is: #. Search in Customers #: build/locale/src/components/Navigator/Navigator.json msgctxt "navigator section header" msgid "Search in Customers" msgstr "" #. [src.attributes.components.AttributeList.2235596452] - attribute can be #. searched in dashboard #. defaultMessage is: #. Searchable #: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json msgctxt "attribute can be searched in dashboard" msgid "Searchable" msgstr "Cherchable" #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.3995417850] - webhook #. defaultMessage is: #. Secrect Key #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "webhook" msgid "Secrect Key" msgstr "" #. [src.components.Filter.2230339185] #. defaultMessage is: #. Select Filter... #. [src.components.Filter.2230339185] #. defaultMessage is: #. Select Filter... #: build/locale/src/components/Filter/FilterContent.json #: build/locale/src/components/Filter/FilterElement.json msgctxt "description" msgid "Select Filter..." msgstr "Choisir un filtre..." #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2478977538] - attribute #. values, variant creation step #. defaultMessage is: #. Select Values #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateTabs.json msgctxt "attribute values, variant creation step" msgid "Select Values" msgstr "Sélectionner des valeurs" #. [src.products.components.ProductVariantImages.3449133076] #. defaultMessage is: #. Select a specific variant image from product images #: build/locale/src/products/components/ProductVariantImages/ProductVariantImages.json msgctxt "description" msgid "Select a specific variant image from product images" msgstr "" "Sélectionner une variante d'image spécifique à partir des images de produits" #. [src.orders.components.OrderListPage.3524904717] #. defaultMessage is: #. Select all orders where: #: build/locale/src/orders/components/OrderListPage/OrderListPage.json msgctxt "description" msgid "Select all orders where:" msgstr "Sélectionner toutes les commandes où:" #. [src.products.components.ProductListFilter.1421689426] #. defaultMessage is: #. Select all products where: #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "description" msgid "Select all products where:" msgstr "Sélectionner tous les produits où:" #. [src.components.TableHead.868570480] #. defaultMessage is: #. Selected {number} items #: build/locale/src/components/TableHead/TableHead.json msgctxt "description" msgid "Selected {number} items" msgstr "{number} objets sélectionné" #. [src.staff.components.StaffPreferences.1332294025] #. defaultMessage is: #. Selecting this will change the language of your dashboard #: build/locale/src/staff/components/StaffPreferences/StaffPreferences.json msgctxt "description" msgid "Selecting this will change the language of your dashboard" msgstr "" #. [src.products.components.ProductVariantPrice.2238565650] #. defaultMessage is: #. Selling price override #: build/locale/src/products/components/ProductVariantPrice/ProductVariantPrice.json msgctxt "description" msgid "Selling price override" msgstr "Substitution du prix de vente" #. [src.components.Timeline.1359200231] - add order note, button #. defaultMessage is: #. Send #: build/locale/src/components/Timeline/Timeline.json msgctxt "add order note, button" msgid "Send" msgstr "Envoyer" #. [src.auth.components.ResetPasswordPage.3663311080] - password reset, button #. defaultMessage is: #. Send Instructions #: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordPage/ResetPasswordPage.json msgctxt "password reset, button" msgid "Send Instructions" msgstr "Envoyer les instructions" #. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.449055697] - button #. defaultMessage is: #. Send invite #: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json msgctxt "button" msgid "Send invite" msgstr "Envoyer une invitation" #. [src.webhooks.components.WebhooksList.2487865635] - webhook service account #. defaultMessage is: #. Service Account #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksList/WebhooksList.json msgctxt "webhook service account" msgid "Service Account" msgstr "" #. [src.services.components.ServiceInfo.426959482] - header #. defaultMessage is: #. Service Account Information #. [src.services.components.ServiceTokens.426959482] - header #. defaultMessage is: #. Service Account Information #: build/locale/src/services/components/ServiceInfo/ServiceInfo.json #: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json msgctxt "header" msgid "Service Account Information" msgstr "Information du compte service" #. [src.serviceAccounts] - service accounts section name #. defaultMessage is: #. Service Accounts #: build/locale/src/intl.json msgctxt "service accounts section name" msgid "Service Accounts" msgstr "Comptes service" #. [src.services.components.ServiceCreatePage.27827485] - checkbox label #. defaultMessage is: #. Service account is active #. [src.services.components.ServiceDetailsPage.27827485] - checkbox label #. defaultMessage is: #. Service account is active #: build/locale/src/services/components/ServiceCreatePage/ServiceCreatePage.json #: build/locale/src/services/components/ServiceDetailsPage/ServiceDetailsPage.json msgctxt "checkbox label" msgid "Service account is active" msgstr "Le compte service est actif" #. [src.customers.components.CustomerAddress.3096438859] - button #. defaultMessage is: #. Set as default billing address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json msgctxt "button" msgid "Set as default billing address" msgstr "Définir comme adresse de facturation par défaut" #. [src.customers.components.CustomerAddress.2131178753] - button #. defaultMessage is: #. Set as default shipping address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddress/CustomerAddress.json msgctxt "button" msgid "Set as default shipping address" msgstr "Définir comme adresse de livraison par défaut" #. [src.discounts.components.DiscountDates.1596226028] - voucher end date, #. switch button #. defaultMessage is: #. Set end date #. [src.discounts.components.VoucherDates.1596226028] - voucher end date, #. switch button #. defaultMessage is: #. Set end date #: build/locale/src/discounts/components/DiscountDates/DiscountDates.json #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDates/VoucherDates.json msgctxt "voucher end date, switch button" msgid "Set end date" msgstr "Définir une date de fin" #. [src.auth.components.NewPasswordPage.2342634351] - button #. defaultMessage is: #. Set new password #: build/locale/src/auth/components/NewPasswordPage/NewPasswordPage.json msgctxt "button" msgid "Set new password" msgstr "Définir un nouveau mot-de-passe" #. [src.plugins.components.PluginInfo.4013064767] #. defaultMessage is: #. Set plugin as Active #: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json msgctxt "description" msgid "Set plugin as Active" msgstr "Définir le plugin comme étant actif" #. [src.components.VisibilityCard.292404896] #. defaultMessage is: #. Set publication date #: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json msgctxt "description" msgid "Set publication date" msgstr "Définir la date de publication" #. [src.discounts.shipment] - voucher discount #. defaultMessage is: #. Shipment #: build/locale/src/discounts/translations.json msgctxt "voucher discount" msgid "Shipment" msgstr "Livraison" #. [src.orders.components.OrderPayment.1325966144] - order shipping method #. name #. defaultMessage is: #. Shipping #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order shipping method name" msgid "Shipping" msgstr "La livraison" #. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.1325966144] - product type #. shipping settings, section header #. defaultMessage is: #. Shipping #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json msgctxt "product type shipping settings, section header" msgid "Shipping" msgstr "La livraison" #. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.1325966144] #. defaultMessage is: #. Shipping #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "Shipping" msgstr "La livraison" #. [src.shipping.components.ShippingZonesListPage.1325966144] - header #. defaultMessage is: #. Shipping #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesListPage/ShippingZonesListPage.json msgctxt "header" msgid "Shipping" msgstr "La livraison" #. [src.customers.components.CustomerAddresses.2758581442] - subsection header #. defaultMessage is: #. Shipping Address #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json msgctxt "subsection header" msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #. [src.orders.components.OrderCustomer.2758581442] #. defaultMessage is: #. Shipping Address #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "description" msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #. [src.shipping.components.ShippingZonesList.120574110] - sort shipping #. methods by zone, section header #. defaultMessage is: #. Shipping By Zone #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZonesList/ShippingZonesList.json msgctxt "sort shipping methods by zone, section header" msgid "Shipping By Zone" msgstr "Livraison par zone" #. [src.shipping] - shipping section name #. defaultMessage is: #. Shipping Methods #: build/locale/src/intl.json msgctxt "shipping section name" msgid "Shipping Methods" msgstr "Méthodes de livraison" #. [src.shipping.components.ShippingWeightUnitForm.549146363] #. defaultMessage is: #. Shipping Weight Unit #: build/locale/src/shipping/components/ShippingWeightUnitForm/ShippingWeightUnitForm.json msgctxt "description" msgid "Shipping Weight Unit" msgstr "Unité du poids de la livraison " #. [src.shipping.components.ShippingZoneInfo.1109610983] #. defaultMessage is: #. Shipping Zone Name #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneInfo/ShippingZoneInfo.json msgctxt "description" msgid "Shipping Zone Name" msgstr "Nom de la zone de livraison" #. [src.orders.components.OrderHistory.651019008] - order history message #. defaultMessage is: #. Shipping details was sent to customer #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Shipping details was sent to customer" msgstr "Les détails de livraison ont été envoyés au client " #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2824936338] #. defaultMessage is: #. Shipping method provided, but no product requires it #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "description" msgid "Shipping method provided, but no product requires it" msgstr "" "La méthode de livraison a été fournie mais aucun produit ne la nécessite " #. [src.orders.views.OrderDetails.617145655] #. defaultMessage is: #. Shipping method successfully updated #: build/locale/src/orders/views/OrderDetails/OrderDetailsMessages.json msgctxt "description" msgid "Shipping method successfully updated" msgstr "La méthode de livraison a été mise à jour avec succès" #. [src.orders.components.OrderHistory.3453124210] - order history message #. defaultMessage is: #. Shipping tracking number was sent to customer #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Shipping tracking number was sent to customer" msgstr "Le numéro de suivi de la livraison a été envoyé au client " #. [src.show] - button #. defaultMessage is: #. Show #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Afficher" #. [src.taxes.components.TaxConfiguration.2102582640] #. defaultMessage is: #. Show gross prices to customers in the storefront #: build/locale/src/taxes/components/TaxConfiguration/TaxConfiguration.json msgctxt "description" msgid "Show gross prices to customers in the storefront" msgstr "Afficher les prix bruts aux clients dans la boutique" #. [src.products.components.ProductOrganization.150865454] - product is not #. configurable #. defaultMessage is: #. Simple #: build/locale/src/products/components/ProductOrganization/ProductOrganization.json msgctxt "product is not configurable" msgid "Simple" msgstr "Simple" #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1211157042] - product type #. defaultMessage is: #. Simple product #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "product type" msgid "Simple product" msgstr "Produit simple" #. [src.siteSettings] - site settings section name #. defaultMessage is: #. Site Settings #: build/locale/src/intl.json msgctxt "site settings section name" msgid "Site Settings" msgstr "Paramètres du site" #. [src.pages.components.PageList.3478065224] - page internal name #. defaultMessage is: #. Slug #. [src.pages.components.PageSlug.3478065224] - page internal name #. defaultMessage is: #. Slug #: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json #: build/locale/src/pages/components/PageSlug/PageSlug.json msgctxt "page internal name" msgid "Slug" msgstr "Slug" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.3478065224] - attribute #. internal name #. defaultMessage is: #. Slug #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json msgctxt "attribute internal name" msgid "Slug" msgstr "Slug" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.1260218997] - tax rate #. defaultMessage is: #. Social housing #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Social housing" msgstr "Logement social " #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.2968256006] #. defaultMessage is: #. Some products require shipping, but no method provided #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "description" msgid "Some products require shipping, but no method provided" msgstr "" "Certains produits nécessitent une livraison mais aucune méthode a été " "fournie" #. [src.components.NotFoundPage.4036415297] #. defaultMessage is: #. Something's missing #: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json msgctxt "description" msgid "Something's missing" msgstr "Quelques chose manque" #. [src.components.NotFoundPage.4205980614] #. defaultMessage is: #. Sorry, the page was not found #: build/locale/src/components/NotFoundPage/NotFoundPage.json msgctxt "description" msgid "Sorry, the page was not found" msgstr "Désolé, la page n'a pas été trouvée" #. [src.auth.components.LoginPage.3476994590] #. defaultMessage is: #. Sorry, your username and/or password are incorrect. Please try again. #: build/locale/src/auth/components/LoginPage/LoginPage.json msgctxt "description" msgid "Sorry, your username and/or password are incorrect. Please try again." msgstr "" "Désolé, votre pseudo et/ou mot-de-passe sont incorrects. Merci d'essayer à " "nouveau." #. [src.orders.components.OrderListFilter.789263812] #. defaultMessage is: #. Specific Date #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "description" msgid "Specific Date" msgstr "Date spécifique" #. [src.products.components.ProductListFilter.2844426531] #. defaultMessage is: #. Specific Price #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "description" msgid "Specific Price" msgstr "Prix spécifique" #. [src.discounts.products] - voucher discount #. defaultMessage is: #. Specific products #: build/locale/src/discounts/translations.json msgctxt "voucher discount" msgid "Specific products" msgstr "Des produits spécifiques" #. [src.staff.components.StaffProperties.2650522200] - section header #. defaultMessage is: #. Staff Member Information #: build/locale/src/staff/components/StaffProperties/StaffProperties.json msgctxt "section header" msgid "Staff Member Information" msgstr "Information sur le membre du personnel" #. [src.staff] - staff section name #. defaultMessage is: #. Staff Members #: build/locale/src/intl.json msgctxt "staff section name" msgid "Staff Members" msgstr "Membres du personnel" #. [src.configuration.3140151600] #. defaultMessage is: #. Staff Settings #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "Staff Settings" msgstr "Paramètres du personnel" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2482229874] - tax rate #. defaultMessage is: #. Standard #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Standard" msgstr "Standard" #. [src.startDate] #. defaultMessage is: #. Start Date #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Start Date" msgstr "Date de commencement " #. [src.startHour] #. defaultMessage is: #. Start Hour #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Start Hour" msgstr "Heure du commencement" #. [menuItemDialogLinkPlaceholder] #. defaultMessage is: #. Start typing to begin search... #: build/locale/src/navigation/components/MenuItemDialog/MenuItemDialog.json msgctxt "description" msgid "Start typing to begin search..." msgstr "Commencez à taper pour débuter la recherche..." #. [src.discounts.components.SaleList.47059407] - sale start date #. defaultMessage is: #. Starts #: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json msgctxt "sale start date" msgid "Starts" msgstr "Commence" #. [src.discounts.components.VoucherList.47059407] - voucher is active from #. date #. defaultMessage is: #. Starts #: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json msgctxt "voucher is active from date" msgid "Starts" msgstr "Commence" #. [src.customers.components.CustomerOrders.1756106276] - order status #. defaultMessage is: #. Status #: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json msgctxt "order status" msgid "Status" msgstr "État" #. [src.orders.components.OrderListFilter.1756106276] - order fulfillment #. status #. defaultMessage is: #. Status #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "order fulfillment status" msgid "Status" msgstr "État" #. [src.plugins.components.PluginInfo.1756106276] - plugin status #. defaultMessage is: #. Status #: build/locale/src/plugins/components/PluginInfo/PluginInfo.json msgctxt "plugin status" msgid "Status" msgstr "État" #. [src.products.components.ProductListFilter.1756106276] - product status #. defaultMessage is: #. Status #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product status" msgid "Status" msgstr "État" #. [src.products.components.ProductVariants.1756106276] - product variant #. status #. defaultMessage is: #. Status #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "product variant status" msgid "Status" msgstr "État" #. [src.products.components.ProductListFilter.3841616483] - product stock #. defaultMessage is: #. Stock #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product stock" msgid "Stock" msgstr "Stock" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.3841616483] - variant #. stock, header #. defaultMessage is: #. Stock #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "variant stock, header" msgid "Stock" msgstr "Stock" #. [productVariantCreatePricesStockInputLabel] #. defaultMessage is: #. Stock #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "description" msgid "Stock" msgstr "Stock" #. [productVariantCreatePricesSetStockPlaceholder] - variant stock #. defaultMessage is: #. Stock #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreatePrices.json msgctxt "variant stock" msgid "Stock" msgstr "Stock" #. [src.products.components.ProductVariantStock.3841616483] - product variant #. stock, section header #. defaultMessage is: #. Stock #: build/locale/src/products/components/ProductVariantStock/ProductVariantStock.json msgctxt "product variant stock, section header" msgid "Stock" msgstr "Stock" #. [src.products.components.ProductListFilter.3645081351] #. defaultMessage is: #. Stock quantity #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "description" msgid "Stock quantity" msgstr "Quantité de stock" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.1987367127] #. defaultMessage is: #. Store Description #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json msgctxt "description" msgid "Store Description" msgstr "Description du magasin" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.229184360] - section #. header #. defaultMessage is: #. Store Information #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "section header" msgid "Store Information" msgstr "Information du magasin " #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.529433178] #. defaultMessage is: #. Store description is shown on taskbar after your store name #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json msgctxt "description" msgid "Store description is shown on taskbar after your store name" msgstr "" "La description du magasin est affichée dans la barre des tâches après le nom" " de votre magasin" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.1877630205] - attribute #. properties regarding storefront #. defaultMessage is: #. Storefront Properties #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "attribute properties regarding storefront" msgid "Storefront Properties" msgstr "Propriétés de la boutique" #. [src.categories.components.CategoryList.2159874182] - number of #. subcategories #. defaultMessage is: #. Subcategories #: build/locale/src/categories/components/CategoryList/CategoryList.json msgctxt "number of subcategories" msgid "Subcategories" msgstr "Sous catégories" #. [src.categories.components.CategoryUpdatePage.2159874182] - number of #. subcategories in category #. defaultMessage is: #. Subcategories #: build/locale/src/categories/components/CategoryUpdatePage/CategoryUpdatePage.json msgctxt "number of subcategories in category" msgid "Subcategories" msgstr "Sous catégories" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.781550514] - subtotal price #. or an order #. defaultMessage is: #. Subtotal #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json msgctxt "subtotal price or an order" msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #. [src.orders.components.OrderPayment.781550514] - order subtotal price #. defaultMessage is: #. Subtotal #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order subtotal price" msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #. [src.auth.components.ResetPasswordSuccessPage.4066297200] #. defaultMessage is: #. Success! In a few minutes you’ll receive a message with instructions on how #. to reset your password. #: build/locale/src/auth/components/ResetPasswordSuccessPage/ResetPasswordSuccessPage.json msgctxt "description" msgid "" "Success! In a few minutes you’ll receive a message with instructions on how " "to reset your password." msgstr "" "Réussi! Dans quelques minutes vous recevrez un message avec les instructions" " pour redéfinir votre mot-de-passe." #. [src.attributes.views.AttributeCreate.11941964] #. defaultMessage is: #. Successfully created attribute #: build/locale/src/attributes/views/AttributeCreate/AttributeCreate.json msgctxt "description" msgid "Successfully created attribute" msgstr "Attribut créé avec succès" #. [src.pages.views.2680158037] #. defaultMessage is: #. Successfully created new page #: build/locale/src/pages/views/PageCreate.json msgctxt "description" msgid "Successfully created new page" msgstr "Nouvelle page créée avec succès" #. [src.productTypes.views.3822478981] #. defaultMessage is: #. Successfully created product type #: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeCreate.json msgctxt "description" msgid "Successfully created product type" msgstr "Type du produit créé avec succès" #. [src.discounts.views.3707049729] #. defaultMessage is: #. Successfully created sale #: build/locale/src/discounts/views/SaleCreate.json msgctxt "description" msgid "Successfully created sale" msgstr "Promotion créée avec succès" #. [src.discounts.views.655651329] #. defaultMessage is: #. Successfully created voucher #: build/locale/src/discounts/views/VoucherCreate.json msgctxt "description" msgid "Successfully created voucher" msgstr "Bon créé avec succès" #. [src.taxes.views.2411670026] #. defaultMessage is: #. Successfully fetched tax rates #: build/locale/src/taxes/views/CountryList.json msgctxt "description" msgid "Successfully fetched tax rates" msgstr "" #. [src.summary] #. defaultMessage is: #. Summary #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Summary" msgstr "Résumé" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.2745385064] - variant #. creation step #. defaultMessage is: #. Summary #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateTabs.json msgctxt "variant creation step" msgid "Summary" msgstr "Résumé" #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.1690209105] - webhook #. defaultMessage is: #. Target URL #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "webhook" msgid "Target URL" msgstr "" #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1240292548] - tax rate for a #. product type #. defaultMessage is: #. Tax #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "tax rate for a product type" msgid "Tax" msgstr "Taxe" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2022558114] #. defaultMessage is: #. Tax Rate #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "description" msgid "Tax Rate" msgstr "Taux de la taxe" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.2737618795] - header #. defaultMessage is: #. Tax Rates in {countryName} #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "header" msgid "Tax Rates in {countryName}" msgstr "Taux de la taxe en {countryName}" #. [src.taxes] - taxes section name #. defaultMessage is: #. Taxes #: build/locale/src/intl.json msgctxt "taxes section name" msgid "Taxes" msgstr "TVA" #. [src.orders.components.OrderPayment.3955023266] #. defaultMessage is: #. Taxes #. [productTypeTaxesInputLabel] #. defaultMessage is: #. Taxes #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeTaxes/ProductTypeTaxes.json msgctxt "description" msgid "Taxes" msgstr "TVA" #. [productTypeTaxesHeader] - section header #. defaultMessage is: #. Taxes #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeTaxes/ProductTypeTaxes.json msgctxt "section header" msgid "Taxes" msgstr "TVA" #. [src.taxes.components.CountryListPage.3955023266] - header #. defaultMessage is: #. Taxes #: build/locale/src/taxes/components/CountryListPage/CountryListPage.json msgctxt "header" msgid "Taxes" msgstr "TVA" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.3202709354] #. defaultMessage is: #. Taxes (VAT included) #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json msgctxt "description" msgid "Taxes (VAT included)" msgstr "Taxes (TVA incluse)" #. [homeScreenDisclaimerText2] #. defaultMessage is: #. The GraphQL API is beta quality. It is not fully optimized and some #. mutations or queries may be missing. #: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json msgctxt "description" msgid "" "The GraphQL API is beta quality. It is not fully optimized and some " "mutations or queries may be missing." msgstr "" "L'API GraphQL est de qualité bêta. Elle n'est pas complétement optimisée et " "certaines mutations ou requêtes peuvent être manquantes." #. [homeScreenDisclaimerText1] #. defaultMessage is: #. The new dashboard and the GraphQL API are preview-quality software. #: build/locale/src/home/components/HomeScreen.json msgctxt "description" msgid "The new dashboard and the GraphQL API are preview-quality software." msgstr "" "Le nouveau tableau de bord et l'API GraphQL sont des logiciels de qualité." #. [src.plugins.views.955370043] #. defaultMessage is: #. The plugin may stop working after this field is cleared. Are you sure you #. want to proceed? #: build/locale/src/plugins/views/PluginsDetails.json msgctxt "description" msgid "" "The plugin may stop working after this field is cleared. Are you sure you " "want to proceed?" msgstr "" #. [src.customers.components.CustomerCreateAddress.401345057] #. defaultMessage is: #. The primary address of this customer. #: build/locale/src/customers/components/CustomerCreateAddress/CustomerCreateAddress.json msgctxt "description" msgid "The primary address of this customer." msgstr "L'adresse principale de ce client." #. [src.orders.components.OrderDraftFinalizeDialog.1472924390] #. defaultMessage is: #. There are missing or incorrect informations about this order: #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftFinalizeDialog/OrderDraftFinalizeDialog.json msgctxt "description" msgid "There are missing or incorrect informations about this order:" msgstr "" "Il y a des informations manquantes ou incorrectes à propos de cette " "commande:" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.882649212] - shipping #. method has no value limits #. defaultMessage is: #. There are no value limits #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "shipping method has no value limits" msgid "There are no value limits" msgstr "Il n'y a pas de limite de valeur " #. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.1484733755] #. defaultMessage is: #. There is no address to show for this customer #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json msgctxt "description" msgid "There is no address to show for this customer" msgstr "Il n'y a pas d'adresse à afficher pour ce client" #. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.3799756739] #. defaultMessage is: #. These are general information about your store. They define what is the URL #. of your store and what is shown in browsers taskbar. #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.3799756739] #. defaultMessage is: #. These are general information about your store. They define what is the URL #. of your store and what is shown in browsers taskbar. #: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "description" msgid "" "These are general information about your store. They define what is the URL " "of your store and what is shown in browsers taskbar." msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.3447841451] #. defaultMessage is: #. This URL will be used as a main URL for password resets. It will be sent #. via email. #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "description" msgid "" "This URL will be used as a main URL for password resets. It will be sent via" " email." msgstr "" #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.3763861707] - webhook target url help #. text #. defaultMessage is: #. This URL will receive webhook POST requests #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "webhook target url help text" msgid "This URL will receive webhook POST requests" msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.1004240342] #. defaultMessage is: #. This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates. #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "description" msgid "" "This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates." msgstr "" #. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.4241018152] #. defaultMessage is: #. This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates. #. Email adress you provide here will be used as a contact adress for your #. customers. #: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "" "This adress will be used to generate invoices and calculate shipping rates. " "Email adress you provide here will be used as a contact adress for your " "customers." msgstr "" "Cette adresse sera utilisée pour générer des factures et calculer les taux " "de livraison. L'adresse e-mail que vous avez fournie ici sera utilisée comme" " adresse de contact par vos clients." #. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.1428369222] #. defaultMessage is: #. This customer doesn’t have any adresses added to his address book. You can #. add address using the button below. #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json msgctxt "description" msgid "" "This customer doesn’t have any adresses added to his address book. You can " "add address using the button below." msgstr "" "Ce client n'a aucune adresse ajoutée à son livret d'adresses. Vous pouvez " "ajouter une adresse en cliquant sur le bouton ci-dessous." #. [src.customers.components.CustomerAddresses.3870425261] #. defaultMessage is: #. This customer has no addresses yet #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddresses/CustomerAddresses.json msgctxt "description" msgid "This customer has no addresses yet" msgstr "Ce client n'a encore aucune adresse" #. [src.requiredField] #. defaultMessage is: #. This field is required #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "This field is required" msgstr "" #. [src.shipping.components.ShippingZoneCreatePage.4270729636] #. defaultMessage is: #. This is default shipping zone, which means that it covers all of the #. countries which are not assigned to other shipping zones #. [src.shipping.components.ShippingZoneDetailsPage.4270729636] #. defaultMessage is: #. This is default shipping zone, which means that it covers all of the #. countries which are not assigned to other shipping zones #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneCreatePage/ShippingZoneCreatePage.json #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneDetailsPage/ShippingZoneDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "" "This is default shipping zone, which means that it covers all of the " "countries which are not assigned to other shipping zones" msgstr "" "Ceci est une zone de livraison par défaut, c’est-à-dire qu’elle couvre tous " "les pays qui ne sont pas affectés à d’autres zones de livraison." #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2215090771] - shipping #. method, switch button #. defaultMessage is: #. This is free shipping #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "shipping method, switch button" msgid "This is free shipping" msgstr "Ceci est une livraison gratuite" #. [src.attributes.components.AttributeDetails.4107478955] - attribute slug #. input field helper text #. defaultMessage is: #. This is used internally. Make sure you don’t use spaces #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "attribute slug input field helper text" msgid "This is used internally. Make sure you don’t use spaces" msgstr "" "Ceci est utilisé en interne. Assurez-vous de ne pas utiliser d'espaces" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.4226393146] #. defaultMessage is: #. This rate will apply to all orders of all prices #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "description" msgid "This rate will apply to all orders of all prices" msgstr "Ce taux sera appliqué à toutes les commandes de tout prix" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1388947267] #. defaultMessage is: #. This rate will apply to all orders of all weights #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "description" msgid "This rate will apply to all orders of all weights" msgstr "Ce taux sera appliqué à toutes les commandes de tout poids" #. [src.services.components.ServiceDefaultToken.2080322626] #. defaultMessage is: #. This token gives you access to your shop's API, which you'll find here: #. {url} #: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json msgctxt "description" msgid "" "This token gives you access to your shop's API, which you'll find here: " "{url}" msgstr "" "Cette clé vous donne accès à l'API de votre magasin et vous la trouverez là:" " {url}" #. [src.shipping.components.ShippingWeightUnitForm.2863708228] #. defaultMessage is: #. This unit will be used as default shipping weight #: build/locale/src/shipping/components/ShippingWeightUnitForm/ShippingWeightUnitForm.json msgctxt "description" msgid "This unit will be used as default shipping weight" msgstr "Cette unité sera utilisée comme poids de livraison par défaut" #. [src.products.components.ProductVariantAttributes.258966189] - product #. attribute error #. defaultMessage is: #. This variant already exists #: build/locale/src/products/components/ProductVariantAttributes/ProductVariantAttributes.json msgctxt "product attribute error" msgid "This variant already exists" msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsPage.866304242] #. defaultMessage is: #. This where you will find all of the settings determining your stores #. e-mails. You can determine main email address and some of the contents of #. your emails. #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsPage/SiteSettingsPage.json msgctxt "description" msgid "" "This where you will find all of the settings determining your stores " "e-mails. You can determine main email address and some of the contents of " "your emails." msgstr "" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1486599614] #. defaultMessage is: #. This will be shown to customers at checkout #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "description" msgid "This will be shown to customers at checkout" msgstr "Ceci sera visible pour les clients au moment du check-out" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.1672275992] - email sender #. defaultMessage is: #. This will be visible as "from" name #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "email sender" msgid "This will be visible as \"from\" name" msgstr "" #. [src.pages.components.PageInfo.1124600214] - page title #. defaultMessage is: #. Title #: build/locale/src/pages/components/PageInfo/PageInfo.json msgctxt "page title" msgid "Title" msgstr "Titre" #. [src.pages.components.PageList.1124600214] - dialog header #. defaultMessage is: #. Title #: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json msgctxt "dialog header" msgid "Title" msgstr "Titre" #. [homeAnalyticsCardHeader] #. defaultMessage is: #. Today #: build/locale/src/home/components/HomeAnalyticsCard/HomeAnalyticsCard.json msgctxt "description" msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.4017491013] #. defaultMessage is: #. Token Note #. [src.services.components.ServiceTokens.4017491013] #. defaultMessage is: #. Token Note #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json #: build/locale/src/services/components/ServiceTokens/ServiceTokens.json msgctxt "description" msgid "Token Note" msgstr "Note de la clé d'accès" #. [homeProductsListCardHeader] - header #. defaultMessage is: #. Top Products #: build/locale/src/home/components/HomeProductListCard/HomeProductListCard.json msgctxt "header" msgid "Top Products" msgstr "Produits phares" #. [src.customers.components.CustomerOrders.878013594] - order total amount #. defaultMessage is: #. Total #: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json msgctxt "order total amount" msgid "Total" msgstr "Total" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsProducts.878013594] - total price #. of ordered products #. defaultMessage is: #. Total #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsProducts/OrderDraftDetailsProducts.json msgctxt "total price of ordered products" msgid "Total" msgstr "Total" #. [src.orders.components.OrderDraftDetailsSummary.878013594] - total price of #. an order #. defaultMessage is: #. Total #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftDetailsSummary/OrderDraftDetailsSummary.json msgctxt "total price of an order" msgid "Total" msgstr "Total" #. [src.orders.components.OrderDraftList.878013594] - order draft total price #. defaultMessage is: #. Total #: build/locale/src/orders/components/OrderDraftList/OrderDraftList.json msgctxt "order draft total price" msgid "Total" msgstr "Total" #. [src.orders.components.OrderFulfillment.878013594] - order line total price #. defaultMessage is: #. Total #. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.878013594] - order line total #. price #. defaultMessage is: #. Total #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json #: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json msgctxt "order line total price" msgid "Total" msgstr "Total" #. [src.orders.components.OrderList.878013594] - total order price #. defaultMessage is: #. Total #: build/locale/src/orders/components/OrderList/OrderList.json msgctxt "total order price" msgid "Total" msgstr "Total" #. [src.orders.components.OrderPayment.878013594] - order total price #. defaultMessage is: #. Total #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order total price" msgid "Total" msgstr "Total" #. [src.orders.components.OrderFulfillment.3254150098] #. defaultMessage is: #. Tracking Number: {trackingNumber} #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillment/OrderFulfillment.json msgctxt "description" msgid "Tracking Number: {trackingNumber}" msgstr "Numéro de suivi: {trackingNumber}" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentDialog.3252172269] - fulfillment #. group #. defaultMessage is: #. Tracking number #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentDialog/OrderFulfillmentDialog.json msgctxt "fulfillment group" msgid "Tracking number" msgstr "Numéro de suivi" #. [src.orders.components.OrderFulfillmentTrackingDialog.3252172269] #. defaultMessage is: #. Tracking number #: build/locale/src/orders/components/OrderFulfillmentTrackingDialog/OrderFulfillmentTrackingDialog.json msgctxt "description" msgid "Tracking number" msgstr "Numéro de suivi" #. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613] - Translated #. Name #. defaultMessage is: #. Translation #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFields.json msgctxt "Translated Name" msgid "Translation" msgstr "Traduction" #. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613] #. defaultMessage is: #. Translation #. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613] #. defaultMessage is: #. Translation #. [src.translations.components.TranslationFields.2481190613] #. defaultMessage is: #. Translation #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsLong.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsRich.json #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFieldsShort.json msgctxt "description" msgid "Translation" msgstr "Traduction" #. [src.translations.components.TranslationsCategoriesPage.1611537010] #. defaultMessage is: #. Translation Category "{categoryName}" - {languageCode} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCategoriesPage/TranslationsCategoriesPage.json msgctxt "description" msgid "Translation Category \"{categoryName}\" - {languageCode}" msgstr "" #. [src.translations.components.TranslationsCollectionsPage.3055443821] - #. header #. defaultMessage is: #. Translation Collection "{collectionName}" - {languageCode} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsCollectionsPage/TranslationsCollectionsPage.json msgctxt "header" msgid "Translation Collection \"{collectionName}\" - {languageCode}" msgstr "Traduction Collection \"{collectionName}\" - {languageCode}" #. [src.translations.components.TranslationsPagesPage.2806429775] - header #. defaultMessage is: #. Translation Page "{pageName}" - {languageCode} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsPagesPage/TranslationsPagesPage.json msgctxt "header" msgid "Translation Page \"{pageName}\" - {languageCode}" msgstr "Traduction Page \"{pageName}\" - {languageCode}" #. [src.translations.components.TranslationsProductsPage.2713974050] - header #. defaultMessage is: #. Translation Product "{productName}" - {languageCode} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductsPage/TranslationsProductsPage.json msgctxt "header" msgid "Translation Product \"{productName}\" - {languageCode}" msgstr "Traduction Produit \"{productName}\" - {languageCode}" #. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.1281101905] - #. header #. defaultMessage is: #. Translation Product Type "{productTypeName}" - {languageCode} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json msgctxt "header" msgid "Translation Product Type \"{productTypeName}\" - {languageCode}" msgstr "Traduction Type de produit \"{productTypeName}\" - {languageCode}" #. [src.translations.components.TranslationsSalesPage.3731955064] - header #. defaultMessage is: #. Translation Sale "{saleName}" - {languageCode} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsSalesPage/TranslationsSalesPage.json msgctxt "header" msgid "Translation Sale \"{saleName}\" - {languageCode}" msgstr "Traduction Promotion \"{saleName}\" - {languageCode}" #. [src.translations.components.TranslationsVouchersPage.2447510181] - header #. defaultMessage is: #. Translation Voucher "{voucherName}" - {languageCode} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsVouchersPage/TranslationsVouchersPage.json msgctxt "header" msgid "Translation Voucher \"{voucherName}\" - {languageCode}" msgstr "Traduction Bon \"{voucherName}\" - {languageCode}" #. [src.translations] - translations section name #. defaultMessage is: #. Translations #: build/locale/src/intl.json msgctxt "translations section name" msgid "Translations" msgstr "Traductions" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.2460580333] - #. header #. defaultMessage is: #. Translations to {language} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "header" msgid "Translations to {language}" msgstr "Traductions à {language}" #. [src.categories.components.CategoryProductList.1952810469] - product type #. defaultMessage is: #. Type #. [src.collections.components.CollectionProducts.1952810469] - product type #. defaultMessage is: #. Type #. [src.products.components.ProductList.1952810469] - product type #. defaultMessage is: #. Type #. [src.products.components.ProductListPage.1952810469] - product type #. defaultMessage is: #. Type #: build/locale/src/categories/components/CategoryProductList/CategoryProductList.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionProducts/CollectionProducts.json #: build/locale/src/products/components/ProductList/ProductList.json #: build/locale/src/products/components/ProductListPage/ProductListPage.json msgctxt "product type" msgid "Type" msgstr "Type" #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.1952810469] - product type is #. either simple or configurable #. defaultMessage is: #. Type #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "product type is either simple or configurable" msgid "Type" msgstr "Type" #. [src.components.Navigator.1167695965] - navigator placeholder #. defaultMessage is: #. Type Command #: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json msgctxt "navigator placeholder" msgid "Type Command" msgstr "" #. [src.productTypes.components.ProductTypeList.2253986440] - product type #. name #. defaultMessage is: #. Type Name #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeList/ProductTypeList.json msgctxt "product type name" msgid "Type Name" msgstr "Nom du type" #. [src.components.Navigator.2874620973] - navigator placeholder #. defaultMessage is: #. Type {key} to see available actions #: build/locale/src/components/Navigator/NavigatorInput.json msgctxt "navigator placeholder" msgid "Type {key} to see available actions" msgstr "" #. [src.pages.components.PageSlug.1324178587] #. defaultMessage is: #. URL #: build/locale/src/pages/components/PageSlug/PageSlug.json msgctxt "description" msgid "URL" msgstr "Adresse URL" #. [src.components.RichTextEditor.2925475978] #. defaultMessage is: #. URL Linked #: build/locale/src/components/RichTextEditor/LinkSource.json msgctxt "description" msgid "URL Linked" msgstr "URL lié " #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsMailing.50742153] #. defaultMessage is: #. URL address #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsMailing/SiteSettingsMailing.json msgctxt "description" msgid "URL address" msgstr "" #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsDetails.3808773492] #. defaultMessage is: #. URL of your online store #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsDetails/SiteSettingsDetails.json msgctxt "description" msgid "URL of your online store" msgstr "L'URL de votre boutique en ligne" #. [src.collections.views.870815507] - unassign product from collection, #. button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "unassign product from collection, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [saleDetailsUnassignCategory] - unassign category from sale, button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "unassign category from sale, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [saleDetailsUnassignCollection] - unassign collection from sale, button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "unassign collection from sale, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [saleDetailsUnassignProduct] - unassign product from sale, button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "unassign product from sale, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [voucherDetailsUnassignCategory] - unassign category from voucher, button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "unassign category from voucher, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [voucherDetailsUnassignCollection] - unassign collection from voucher, #. button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "unassign collection from voucher, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [voucherDetailsUnassignProduct] - unassign product from voucher, button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "unassign product from voucher, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [src.productTypes.views.ProductTypeUpdate.870815507] - unassign attribute #. from product type, button #. defaultMessage is: #. Unassign #: build/locale/src/productTypes/views/ProductTypeUpdate/index.json msgctxt "unassign attribute from product type, button" msgid "Unassign" msgstr "Désassigner" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributeUnassignDialog.404238501] #. - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Attribute From Product Type #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributeUnassignDialog/ProductTypeAttributeUnassignDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Attribute From Product Type" msgstr "Désassigner l'attribut de Type de produit" #. [src.productTypes.components.ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.766918870] #. - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Attribute from Product Type #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog/ProductTypeBulkAttributeUnassignDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Attribute from Product Type" msgstr "Désassigner l'attribut de Type de produit" #. [src.discounts.views.1827854264] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Categories From Sale #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Categories From Sale" msgstr "Désassigner les catégories aux promotions" #. [src.discounts.views.2669520431] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Categories From Voucher #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Categories From Voucher" msgstr "Désassigner les catégories aux bons" #. [src.discounts.views.1952217501] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Collections From Sale #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Collections From Sale" msgstr "Désassigner les collections aux promotions" #. [src.discounts.views.1402402714] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Collections From Voucher #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Collections From Voucher" msgstr "Désassigner les collections aux bons" #. [src.discounts.views.3395246518] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Products From Sale #: build/locale/src/discounts/views/SaleDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Products From Sale" msgstr "Désassigner les produits aux promotions" #. [src.discounts.views.2072403265] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unassign Products From Voucher #: build/locale/src/discounts/views/VoucherDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "Unassign Products From Voucher" msgstr "Désassigner les produits aux bons" #. [src.collections.views.3791354625] - dialog title #. defaultMessage is: #. Unassign products from collection #: build/locale/src/collections/views/CollectionDetails.json msgctxt "dialog title" msgid "Unassign products from collection" msgstr "Désassigner les produits à la collection" #. [src.products.components.ProductVariants.1033175132] - product variant #. status #. defaultMessage is: #. Unavailable #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "product variant status" msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #. [src.undo] - button #. defaultMessage is: #. Undo #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Undo" msgstr "Annuler" #. [src.unfulfilled] - order status #. defaultMessage is: #. Unfulfilled #. [src.orders.views.OrderList.unfulfilled] - order status #. defaultMessage is: #. Unfulfilled #: build/locale/src/misc.json #: build/locale/src/orders/views/OrderList/filters.json msgctxt "order status" msgid "Unfulfilled" msgstr "Non traitées" #. [src.orders.components.OrderListFilter.1751787272] - order fulfillment #. status #. defaultMessage is: #. Unfulfilled #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "order fulfillment status" msgid "Unfulfilled" msgstr "Non traitées" #. [src.orders.components.OrderUnfulfilledItems.2886647373] - section header #. defaultMessage is: #. Unfulfilled ({quantity}) #: build/locale/src/orders/components/OrderUnfulfilledItems/OrderUnfulfilledItems.json msgctxt "section header" msgid "Unfulfilled ({quantity})" msgstr "Non traitées ({quantity})" #. [src.unpaid] - payment status #. defaultMessage is: #. Unpaid #: build/locale/src/misc.json msgctxt "payment status" msgid "Unpaid" msgstr "Non payé" #. [src.collections.views.CollectionList.2237014112] - unpublish collections #. defaultMessage is: #. Unpublish #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "unpublish collections" msgid "Unpublish" msgstr "Dépublier" #. [src.pages.views.2237014112] - unpublish page, button #. defaultMessage is: #. Unpublish #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "unpublish page, button" msgid "Unpublish" msgstr "Dépublier" #. [src.products.views.ProductList.2237014112] - unpublish product, button #. defaultMessage is: #. Unpublish #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "unpublish product, button" msgid "Unpublish" msgstr "Dépublier" #. [src.pages.views.158565417] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unpublish Pages #: build/locale/src/pages/views/PageList.json msgctxt "dialog header" msgid "Unpublish Pages" msgstr "Pages non publiées" #. [src.products.views.ProductList.3362608461] - dialog header #. defaultMessage is: #. Unpublish Products #: build/locale/src/products/views/ProductList/ProductList.json msgctxt "dialog header" msgid "Unpublish Products" msgstr "Produits non publiés" #. [src.collections.views.CollectionList.2637364047] - dialog title #. defaultMessage is: #. Unpublish collections #: build/locale/src/collections/views/CollectionList/CollectionList.json msgctxt "dialog title" msgid "Unpublish collections" msgstr "Collections non publiées" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.1542600502] - button #. defaultMessage is: #. Update rate #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "button" msgid "Update rate" msgstr "Mettre à jour le taux" #. [src.orders.components.OrderHistory.4265697648] - order history message #. defaultMessage is: #. Updated fulfillment group's tracking number #: build/locale/src/orders/components/OrderHistory/OrderHistory.json msgctxt "order history message" msgid "Updated fulfillment group's tracking number" msgstr "Numéro de suivi mis à jour du groupe d'exécution" #. [src.components.FileUpload.3050254265] - upload file, button #. defaultMessage is: #. Upload #: build/locale/src/components/FileUpload/FileUpload.json msgctxt "upload file, button" msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #. [src.uploadImage] - button #. defaultMessage is: #. Upload image #: build/locale/src/intl.json msgctxt "button" msgid "Upload image" msgstr "Télécharger une image" #. [src.discounts.components.VoucherLimits.3751756157] - voucher usage limit, #. header #. defaultMessage is: #. Usage Limit #: build/locale/src/discounts/components/VoucherLimits/VoucherLimits.json msgctxt "voucher usage limit, header" msgid "Usage Limit" msgstr "Limite d'usage" #. [src.discounts.components.VoucherSummary.3751756157] - voucher value #. requirement #. defaultMessage is: #. Usage Limit #: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json msgctxt "voucher value requirement" msgid "Usage Limit" msgstr "Limite d'usage" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.1318123158] - attribute is #. filterable in storefront #. defaultMessage is: #. Use in Faceted Navigation #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "attribute is filterable in storefront" msgid "Use in Faceted Navigation" msgstr "" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.714335445] - use attribute #. in filtering #. defaultMessage is: #. Use in Filtering #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "use attribute in filtering" msgid "Use in Filtering" msgstr "Utiliser dans le filtrage " #. [src.attributes.components.AttributeList.2186555805] - attribute can be #. searched in storefront #. defaultMessage is: #. Use in faceted search #: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json msgctxt "attribute can be searched in storefront" msgid "Use in faceted search" msgstr "Utiliser dans la recherche par facettes" #. [src.products.components.ProductVariants.277989856] #. defaultMessage is: #. Use variants for products that come in a variety of versions for example #. different sizes or colors #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "description" msgid "" "Use variants for products that come in a variety of versions for example " "different sizes or colors" msgstr "" "Utiliser des variantes de produits pour les produits qui ont plusieurs " "versions par exemple différentes tailles ou couleurs" #. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.2927891783] #. defaultMessage is: #. Used to calculate rates for shipping for products of this product type, #. when specific weight is not given #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json msgctxt "description" msgid "" "Used to calculate rates for shipping for products of this product type, when" " specific weight is not given" msgstr "" "Utilisé pour calculer les taux pour la livraison de produits de ce type de " "produit quand aucun poids n'est spécifié " #. [src.customers.components.CustomerDetails.2968565128] - check to mark this #. account as active #. defaultMessage is: #. User account active #: build/locale/src/customers/components/CustomerDetails/CustomerDetails.json msgctxt "check to mark this account as active" msgid "User account active" msgstr "Compte utilisateur actif" #. [src.staff.components.StaffAddMemberDialog.1570990296] #. defaultMessage is: #. User has full access #: build/locale/src/staff/components/StaffAddMemberDialog/StaffAddMemberDialog.json msgctxt "description" msgid "User has full access" msgstr "L'utilisateur a un accès complet" #. [src.components.AccountPermissions.1848599267] - checkbox label #. defaultMessage is: #. User has full access to the store #: build/locale/src/components/AccountPermissions/AccountPermissions.json msgctxt "checkbox label" msgid "User has full access to the store" msgstr "L'utilisateur a un accès complet au magasin" #. [src.staff.components.StaffDetailsPage.881953347] - checkbox label #. defaultMessage is: #. User is active #: build/locale/src/staff/components/StaffDetailsPage/StaffDetailsPage.json msgctxt "checkbox label" msgid "User is active" msgstr "L'utilisateur est activé" #. [src.discounts.components.VoucherList.3917820600] - voucher uses #. defaultMessage is: #. Uses #: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json msgctxt "voucher uses" msgid "Uses" msgstr "usages" #. [src.orders.components.OrderPayment.1817306106] - vat included in order #. price #. defaultMessage is: #. VAT included #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "vat included in order price" msgid "VAT included" msgstr "TVA incluse" #. [src.discounts.components.SaleList.1148029984] - sale value #. defaultMessage is: #. Value #. [src.discounts.components.SaleSummary.1148029984] - sale value #. defaultMessage is: #. Value #: build/locale/src/discounts/components/SaleList/SaleList.json #: build/locale/src/discounts/components/SaleSummary/SaleSummary.json msgctxt "sale value" msgid "Value" msgstr "Valeur" #. [src.discounts.components.SaleValue.1148029984] - sale value, header #. defaultMessage is: #. Value #: build/locale/src/discounts/components/SaleValue/SaleValue.json msgctxt "sale value, header" msgid "Value" msgstr "Valeur" #. [src.discounts.components.VoucherList.1148029984] - voucher value #. defaultMessage is: #. Value #. [src.discounts.components.VoucherSummary.1148029984] - voucher value #. defaultMessage is: #. Value #: build/locale/src/discounts/components/VoucherList/VoucherList.json #: build/locale/src/discounts/components/VoucherSummary/VoucherSummary.json msgctxt "voucher value" msgid "Value" msgstr "Valeur" #. [src.discounts.components.VoucherValue.1148029984] - section header #. defaultMessage is: #. Value #: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json msgctxt "section header" msgid "Value" msgstr "Valeur" #. [src.products.components.ProductAttributes.1148029984] - attribute value #. defaultMessage is: #. Value #: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json msgctxt "attribute value" msgid "Value" msgstr "Valeur" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.1923873558] - shipping method #. price range #. defaultMessage is: #. Value Range #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "shipping method price range" msgid "Value Range" msgstr "Fourchette de valeurs" #. [src.attributes.components.AttributeDetails.2592224946] - check to require #. attribute to have value #. defaultMessage is: #. Value Required #: build/locale/src/attributes/components/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "check to require attribute to have value" msgid "Value Required" msgstr "Valeur requise" #. [src.attributes.views.AttributeDetails.423042761] - attribute value deleted #. defaultMessage is: #. Value deleted #: build/locale/src/attributes/views/AttributeDetails/AttributeDetails.json msgctxt "attribute value deleted" msgid "Value deleted" msgstr "Valeur supprimée " #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2533614652] - order price #. range #. defaultMessage is: #. Value range #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "order price range" msgid "Value range" msgstr "Fourchette de valeurs " #. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.1567737068] - #. attribute values #. defaultMessage is: #. Value {number} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json msgctxt "attribute values" msgid "Value {number}" msgstr "Valeur {number}" #. [src.products.components.ProductAttributes.1207761269] - attribute values #. defaultMessage is: #. Values #: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json msgctxt "attribute values" msgid "Values" msgstr "Valeurs" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.998917294] - variant #. name #. defaultMessage is: #. Variant #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json msgctxt "variant name" msgid "Variant" msgstr "Variation" #. [src.translations.components.TranslationsProductTypesPage.3538502409] - #. header #. defaultMessage is: #. Variant Attribute ({attributeName}) #: build/locale/src/translations/components/TranslationsProductTypesPage/TranslationsProductTypesPage.json msgctxt "header" msgid "Variant Attribute ({attributeName})" msgstr "Variante d'attribut ({attributeName})" #. [src.productTypes.components.ProductTypeAttributes.888493112] - section #. header #. defaultMessage is: #. Variant Attributes #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeAttributes/ProductTypeAttributes.json msgctxt "section header" msgid "Variant Attributes" msgstr "Attributs de la variante" #. [src.products.views.2279302139] #. defaultMessage is: #. Variant removed #: build/locale/src/products/views/ProductVariant.json msgctxt "description" msgid "Variant removed" msgstr "Variante retirée" #. [src.products.components.ProductVariantNavigation.2153006789] - section #. header #. defaultMessage is: #. Variants #. [src.products.components.ProductVariants.2153006789] - section header #. defaultMessage is: #. Variants #: build/locale/src/products/components/ProductVariantNavigation/ProductVariantNavigation.json #: build/locale/src/products/components/ProductVariants/ProductVariants.json msgctxt "section header" msgid "Variants" msgstr "Variantes" #. [src.orders.components.OrderCustomer.2672803871] - link #. defaultMessage is: #. View Profile #: build/locale/src/orders/components/OrderCustomer/OrderCustomer.json msgctxt "link" msgid "View Profile" msgstr "Voir profil" #. [src.customers.components.CustomerOrders.3029139173] - button #. defaultMessage is: #. View all orders #: build/locale/src/customers/components/CustomerOrders/CustomerOrders.json msgctxt "button" msgid "View all orders" msgstr "Voir toutes les commandes" #. [configurationPluginsPages] #. defaultMessage is: #. View and update your plugins and their settings. #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "View and update your plugins and their settings." msgstr "Visualiser et mettre à jour vos plugins et leurs paramètres " #. [configurationMenuSiteSettings] #. defaultMessage is: #. View and update your site settings #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "View and update your site settings" msgstr "Visualiser et mettre à jour les paramètres de votre site " #. [src.configuration.1639245766] #. defaultMessage is: #. View and update your webhook and their settings #: build/locale/src/configuration/index.json msgctxt "description" msgid "View and update your webhook and their settings" msgstr "" #. [src.components.VisibilityCard.1459686496] - section header #. defaultMessage is: #. Visibility #: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json msgctxt "section header" msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #. [src.pages.components.PageList.1459686496] - page status #. defaultMessage is: #. Visibility #: build/locale/src/pages/components/PageList/PageList.json msgctxt "page status" msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #. [src.products.components.ProductListFilter.1459686496] - product visibility #. defaultMessage is: #. Visibility #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product visibility" msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #. [src.attributes.components.AttributeList.643174786] - attribute is visible #. defaultMessage is: #. Visible #: build/locale/src/attributes/components/AttributeList/AttributeList.json msgctxt "attribute is visible" msgid "Visible" msgstr "Visible" #. [src.components.VisibilityCard.643174786] #. defaultMessage is: #. Visible #: build/locale/src/components/VisibilityCard/VisibilityCard.json msgctxt "description" msgid "Visible" msgstr "Visible" #. [src.products.components.ProductListFilter.643174786] - product is visible #. defaultMessage is: #. Visible #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product is visible" msgid "Visible" msgstr "Visible" #. [src.attributes.components.AttributeProperties.3876764312] - attribute #. defaultMessage is: #. Visible on Product Page in Storefront #: build/locale/src/attributes/components/AttributeProperties/AttributeProperties.json msgctxt "attribute" msgid "Visible on Product Page in Storefront" msgstr "Visible sur la page des produits de la boutique " #. [src.orders.components.OrderPayment.2444197639] - void payment, button #. defaultMessage is: #. Void #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "void payment, button" msgid "Void" msgstr "Vide" #. [src.orders.components.OrderPaymentVoidDialog.3089049828] - dialog header #. defaultMessage is: #. Void Payment #: build/locale/src/orders/components/OrderPaymentVoidDialog/OrderPaymentVoidDialog.json msgctxt "dialog header" msgid "Void Payment" msgstr "Paiement nul" #. [src.translations.components.TranslationsVouchersPage.2599922713] #. defaultMessage is: #. Voucher Name #: build/locale/src/translations/components/TranslationsVouchersPage/TranslationsVouchersPage.json msgctxt "description" msgid "Voucher Name" msgstr "Nom du bon d'achat" #. [src.discounts.components.VoucherValue.1960678372] #. defaultMessage is: #. Voucher Specific Information #: build/locale/src/discounts/components/VoucherValue/VoucherValue.json msgctxt "description" msgid "Voucher Specific Information" msgstr "Informations spécifiques du bon" #. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.2071139683] #. defaultMessage is: #. Voucher applies to all countries #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "Voucher applies to all countries" msgstr "Le bon d'achat s'applique à tous les pays" #. [src.discounts.components.VoucherDetailsPage.2102960822] #. defaultMessage is: #. Voucher is limited to these countries #: build/locale/src/discounts/components/VoucherDetailsPage/VoucherDetailsPage.json msgctxt "description" msgid "Voucher is limited to these countries" msgstr "Le bon d'achat est limité à ces pays" #. [src.vouchers] - vouchers section name #. defaultMessage is: #. Vouchers #: build/locale/src/intl.json msgctxt "vouchers section name" msgid "Vouchers" msgstr "Bons d'achats" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesListPage.749185240] #. defaultMessage is: #. Vouchers #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesListPage/TranslationsEntitiesListPage.json msgctxt "description" msgid "Vouchers" msgstr "Bons d'achats" #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.3525010870] - tax rate #. defaultMessage is: #. Water #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Water" msgstr "Eau" #. [src.components.ErrorPage.3182212440] #. defaultMessage is: #. We've encountered a problem... #: build/locale/src/components/ErrorPage/ErrorPage.json msgctxt "description" msgid "We've encountered a problem..." msgstr "Nous avons rencontré un problème..." #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.330298209] - section header #. defaultMessage is: #. Webhook Information #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "section header" msgid "Webhook Information" msgstr "" #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.1826224431] - webhook #. defaultMessage is: #. Webhook Name #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "webhook" msgid "Webhook Name" msgstr "" #. [src.webhooks.components.WebhookStatus.596557805] - section header #. defaultMessage is: #. Webhook Status #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookStatus/WebhookStatus.json msgctxt "section header" msgid "Webhook Status" msgstr "" #. [src.webhooks.components.WebhookStatus.2772025990] - webhooks active #. defaultMessage is: #. Webhook is active #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookStatus/WebhookStatus.json msgctxt "webhooks active" msgid "Webhook is active" msgstr "" #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.4194304040] - webhook specific #. information #. defaultMessage is: #. Webhook specific information #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "webhook specific information" msgid "Webhook specific information" msgstr "" #. [src.webhooks] - webhooks section name #. defaultMessage is: #. Webhooks #: build/locale/src/intl.json msgctxt "webhooks section name" msgid "Webhooks" msgstr "" #. [src.productTypes.components.ProductTypeShipping.746695941] #. defaultMessage is: #. Weight #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeShipping/ProductTypeShipping.json msgctxt "description" msgid "Weight" msgstr "Poids" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.383202459] - weight based #. shipping methods, section header #. defaultMessage is: #. Weight Based Rates #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "weight based shipping methods, section header" msgid "Weight Based Rates" msgstr "Taux basés sur le poids" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRates.2600677138] - shipping method #. weight range #. defaultMessage is: #. Weight Range #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRates/ShippingZoneRates.json msgctxt "shipping method weight range" msgid "Weight Range" msgstr "Fourchette de poids" #. [src.shipping.components.ShippingZoneRateDialog.2324036635] - order weight #. range #. defaultMessage is: #. Weight range #: build/locale/src/shipping/components/ShippingZoneRateDialog/ShippingZoneRateDialog.json msgctxt "order weight range" msgid "Weight range" msgstr "Fourchette de poids" #. [src.services.components.ServiceDefaultToken.4189999598] #. defaultMessage is: #. We’ve created your default token. Make sure to copy your new personal #. access token now. You won’t be able to see it again. #: build/locale/src/services/components/ServiceDefaultToken/ServiceDefaultToken.json msgctxt "description" msgid "" "We’ve created your default token. Make sure to copy your new personal access" " token now. You won’t be able to see it again." msgstr "" "Nous avons créé votre clé d'accès par défaut. Assurez-vous de copier votre " "nouvelle clé d'accès personnelle maintenant. Vous ne pourrez plus la voir " "ensuite. " #. [src.services.components.ServiceTokenCreateDialog.3009959880] #. defaultMessage is: #. We’ve created your token. Make sure to copy your new personal access token #. now. You won’t be able to see it again. #: build/locale/src/services/components/ServiceTokenCreateDialog/ServiceTokenCreateDialog.json msgctxt "description" msgid "" "We’ve created your token. Make sure to copy your new personal access token " "now. You won’t be able to see it again." msgstr "" "Vous avez créé une clé d'accès. Assurez-vous de copier votre nouvelle clé " "d'accès personnelle maintenant. Vous ne pourrez plus la voir ensuite. " #. [src.taxes.components.CountryTaxesPage.752780599] - tax rate #. defaultMessage is: #. Wine #: build/locale/src/taxes/components/CountryTaxesPage/CountryTaxesPage.json msgctxt "tax rate" msgid "Wine" msgstr "" #. [src.yes] #. defaultMessage is: #. Yes #: build/locale/src/intl.json msgctxt "description" msgid "Yes" msgstr "Oui" #. [src.staff.components.StaffPassword.1274006906] #. defaultMessage is: #. You should change your password every month to avoid security issues. #: build/locale/src/staff/components/StaffPassword/StaffPassword.json msgctxt "description" msgid "You should change your password every month to avoid security issues." msgstr "" #. [src.products.components.ProductVariantCreateDialog.1009678918] - header #. defaultMessage is: #. You will create variants below #: build/locale/src/products/components/ProductVariantCreateDialog/ProductVariantCreateSummary.json msgctxt "header" msgid "You will create variants below" msgstr "Vous allez créé des variantes ci-dessous " #. [src.components.AddressEdit.2965971965] #. defaultMessage is: #. ZIP / Postal code #. [src.siteSettings.components.SiteSettingsAddress.2965971965] #. defaultMessage is: #. ZIP / Postal code #: build/locale/src/components/AddressEdit/AddressEdit.json #: build/locale/src/siteSettings/components/SiteSettingsAddress/SiteSettingsAddress.json msgctxt "description" msgid "ZIP / Postal code" msgstr "ZIP / Code Postal" #. [src.services.components.ServiceList.31853942] - account status #. defaultMessage is: #. active #: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json msgctxt "account status" msgid "active" msgstr "actif" #. [src.productTypes.components.ProductTypeListPage.3479705616] - button #. defaultMessage is: #. create product type #: build/locale/src/productTypes/components/ProductTypeListPage/ProductTypeListPage.json msgctxt "button" msgid "create product type" msgstr "Créer un type de produit" #. [src.staff.views.1308770978] - dialog header #. defaultMessage is: #. delete Staff User #: build/locale/src/staff/views/StaffDetails.json msgctxt "dialog header" msgid "delete Staff User" msgstr "Supprimer l'utilisateur du personnel " #. [orderPaymentVATDoesNotApply] - vat not included in order price #. defaultMessage is: #. does not apply #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "vat not included in order price" msgid "does not apply" msgstr "ne s'applique pas" #. [orderPaymentShippingDoesNotApply] - order does not require shipping #. defaultMessage is: #. does not apply #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "order does not require shipping" msgid "does not apply" msgstr "ne s'applique pas" #. [src.orders.components.OrderListFilter.3477667254] #. defaultMessage is: #. equals #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "description" msgid "equals" msgstr "est égal à" #. [src.products.components.ProductListFilter.3477667254] - product price #. defaultMessage is: #. equals #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product price" msgid "equals" msgstr "est égal à" #. [src.components.Filter.2755325844] #. defaultMessage is: #. from #: build/locale/src/components/Filter/FilterElement.json msgctxt "description" msgid "from" msgstr "de" #. [src.components.MoneyRange.3729849657] - money #. defaultMessage is: #. from {money} #: build/locale/src/components/MoneyRange/MoneyRange.json msgctxt "money" msgid "from {money}" msgstr "de {money}" #. [src.components.WeightRange.4256193688] - weight #. defaultMessage is: #. from {value} {unit} #: build/locale/src/components/WeightRange/WeightRange.json msgctxt "weight" msgid "from {value} {unit}" msgstr "de {value} {unit}" #. [src.services.components.ServiceList.3239722049] - account status #. defaultMessage is: #. inactive #: build/locale/src/services/components/ServiceList/ServiceList.json msgctxt "account status" msgid "inactive" msgstr "non actif" #. [src.orders.components.OrderListFilter.1438173764] - date is set as #. defaultMessage is: #. is set as #: build/locale/src/orders/components/OrderListFilter/OrderListFilter.json msgctxt "date is set as" msgid "is set as" msgstr "est défini au" #. [src.products.components.ProductListFilter.1438173764] - product status is #. set as #. defaultMessage is: #. is set as #: build/locale/src/products/components/ProductListFilter/ProductListFilter.json msgctxt "product status is set as" msgid "is set as" msgstr "est défini comme étant" #. [src.webhooks.components.WebhookInfo.3809115222] - webhook secret key help #. text #. defaultMessage is: #. secret key is used to create a hash signature with each payload. *optional #. field #: build/locale/src/webhooks/components/WebhookInfo/WebhookInfo.json msgctxt "webhook secret key help text" msgid "" "secret key is used to create a hash signature with each payload. *optional " "field" msgstr "" #. [src.collections.components.CollectionCreatePage.1815688500] - collection #. defaultMessage is: #. since {date} #. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.1815688500] - collection #. defaultMessage is: #. since {date} #: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json msgctxt "collection" msgid "since {date}" msgstr "depuis {date}" #. [src.pages.components.PageDetailsPage.1815688500] - page #. defaultMessage is: #. since {date} #: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json msgctxt "page" msgid "since {date}" msgstr "depuis {date}" #. [src.products.components.ProductCreatePage.1815688500] - product #. defaultMessage is: #. since {date} #. [src.products.components.ProductUpdatePage.1815688500] - product #. defaultMessage is: #. since {date} #: build/locale/src/products/components/ProductCreatePage/ProductCreatePage.json #: build/locale/src/products/components/ProductUpdatePage/ProductUpdatePage.json msgctxt "product" msgid "since {date}" msgstr "depuis {date}" #. [src.components.Filter.152217691] #. defaultMessage is: #. to #: build/locale/src/components/Filter/FilterElement.json msgctxt "description" msgid "to" msgstr "à" #. [src.components.MoneyRange.12301532] - money #. defaultMessage is: #. to {money} #: build/locale/src/components/MoneyRange/MoneyRange.json msgctxt "money" msgid "to {money}" msgstr "à {money}" #. [src.components.WeightRange.264731940] - weight #. defaultMessage is: #. to {value} {unit} #: build/locale/src/components/WeightRange/WeightRange.json msgctxt "weight" msgid "to {value} {unit}" msgstr "de {value} {unit}" #. [src.collections.components.CollectionCreatePage.2001551496] - collection #. defaultMessage is: #. will be visible from {date} #. [src.collections.components.CollectionDetailsPage.2001551496] - collection #. defaultMessage is: #. will be visible from {date} #: build/locale/src/collections/components/CollectionCreatePage/CollectionCreatePage.json #: build/locale/src/collections/components/CollectionDetailsPage/CollectionDetailsPage.json msgctxt "collection" msgid "will be visible from {date}" msgstr "Sera visible à partir du {date}" #. [src.pages.components.PageDetailsPage.2001551496] - page #. defaultMessage is: #. will be visible from {date} #: build/locale/src/pages/components/PageDetailsPage/PageDetailsPage.json msgctxt "page" msgid "will be visible from {date}" msgstr "Sera visible à partir du {date}" #. [src.products.components.ProductCreatePage.2001551496] - product #. defaultMessage is: #. will be visible from {date} #. [src.products.components.ProductUpdatePage.2001551496] - product #. defaultMessage is: #. will be visible from {date} #: build/locale/src/products/components/ProductCreatePage/ProductCreatePage.json #: build/locale/src/products/components/ProductUpdatePage/ProductUpdatePage.json msgctxt "product" msgid "will be visible from {date}" msgstr "Sera visible à partir du {date}" #. [homeProductListCardOrders] - number of ordered products #. defaultMessage is: #. {amount, plural, #. one {One ordered} #. other {{amount} Ordered} #. } #: build/locale/src/home/components/HomeProductListCard/HomeProductListCard.json msgctxt "number of ordered products" msgid "" "{amount, plural,\n" " one {One ordered}\n" " other {{amount} Ordered}\n" " }" msgstr "" #. [homeNotificationTableOrders] #. defaultMessage is: #. {amount, plural, #. one {One order} #. other {{amount} Orders} #. } are ready to fulfill #: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json msgctxt "description" msgid "" "{amount, plural,\n" " one {One order}\n" " other {{amount} Orders}\n" " } are ready to fulfill" msgstr "" #. [homeNotificationTablePayments] #. defaultMessage is: #. {amount, plural, #. one {One payment} #. other {{amount} Payments} #. } to capture #: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json msgctxt "description" msgid "" "{amount, plural,\n" " one {One payment}\n" " other {{amount} Payments}\n" " } to capture" msgstr "" #. [homeNotificationTableProducts] #. defaultMessage is: #. {amount, plural, #. one {One product} #. other {{amount} Products} #. } out of stock #: build/locale/src/home/components/HomeNotificationTable/HomeNotificationTable.json msgctxt "description" msgid "" "{amount, plural,\n" " one {One product}\n" " other {{amount} Products}\n" " } out of stock" msgstr "" #. [src.translations.components.TranslationsEntitiesList.1136143456] - #. translation progress #. defaultMessage is: #. {current} of {max} #: build/locale/src/translations/components/TranslationsEntitiesList/TranslationsEntitiesList.json msgctxt "translation progress" msgid "{current} of {max}" msgstr "{current} de {max}" #. [src.components.Navigator.modes.customerWithName] #. defaultMessage is: #. {firstName} {lastName} #: build/locale/src/components/Navigator/modes/messages.json msgctxt "description" msgid "{firstName} {lastName}" msgstr "" #. [src.components.MoneyRange.1316359951] - money #. defaultMessage is: #. {fromMoney} - {toMoney} #: build/locale/src/components/MoneyRange/MoneyRange.json msgctxt "money" msgid "{fromMoney} - {toMoney}" msgstr "{fromMoney} - {toMoney}" #. [src.components.WeightRange.2892071052] - weight #. defaultMessage is: #. {fromValue} {fromUnit} - {toValue} {toUnit} #: build/locale/src/components/WeightRange/WeightRange.json msgctxt "weight" msgid "{fromValue} {fromUnit} - {toValue} {toUnit}" msgstr "{fromValue} {fromUnit} - {toValue} {toUnit}" #. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.489918044] - customer #. details, header #. defaultMessage is: #. {fullName} Details #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json msgctxt "customer details, header" msgid "{fullName} Details" msgstr "Détails de {fullName}" #. [src.customers.components.CustomerAddressListPage.1090326769] - customer's #. address book, header #. defaultMessage is: #. {fullName}'s Address Book #: build/locale/src/customers/components/CustomerAddressListPage/CustomerAddressListPage.json msgctxt "customer's address book, header" msgid "{fullName}'s Address Book" msgstr "Carnet d'adresses de {fullName}" #. [src.components.LanguageSwitch.4150219184] - button #. defaultMessage is: #. {languageName} - {languageCode} #: build/locale/src/components/LanguageSwitch/LanguageSwitch.json msgctxt "button" msgid "{languageName} - {languageCode}" msgstr "{languageName} - {languageCode}" #. [src.components.SeoForm.3877274856] - character limit #. defaultMessage is: #. {numberOfCharacters} of {maxCharacters} characters #: build/locale/src/components/SeoForm/SeoForm.json msgctxt "character limit" msgid "{numberOfCharacters} of {maxCharacters} characters" msgstr "{numberOfCharacters} sur {maxCharacters} caractères" #. [src.translations.components.TranslationFields.1308081812] #. defaultMessage is: #. {numberOfFields} Translations, {numberOfTranslatedFields} Completed #: build/locale/src/translations/components/TranslationFields/TranslationFields.json msgctxt "description" msgid "{numberOfFields} Translations, {numberOfTranslatedFields} Completed" msgstr "" #. [src.components.ColumnPicker.2715399461] - pick columns to display #. defaultMessage is: #. {numberOfSelected} columns selected out of {numberOfTotal} #: build/locale/src/components/ColumnPicker/ColumnPickerContent.json msgctxt "pick columns to display" msgid "{numberOfSelected} columns selected out of {numberOfTotal}" msgstr "{numberOfSelected} colonnes sélectionnés sur {numberOfTotal}" #. [src.products.components.ProductAttributes.1071548120] - number of product #. attributes #. defaultMessage is: #. {number} Attributes #: build/locale/src/products/components/ProductAttributes/ProductAttributes.json msgctxt "number of product attributes" msgid "{number} Attributes" msgstr "{number} Attributs" #. [src.components.CountryList.2460766407] - number of countries #. defaultMessage is: #. {number} Countries #: build/locale/src/components/CountryList/CountryList.json msgctxt "number of countries" msgid "{number} Countries" msgstr "{number} Pays" #. [src.plugins.components.PluginsDetailsPage.3352026836] - header #. defaultMessage is: #. {pluginName} Details #: build/locale/src/plugins/components/PluginsDetailsPage/PluginsDetailsPage.json msgctxt "header" msgid "{pluginName} Details" msgstr "Details de {pluginName} " #. [src.orders.components.OrderPayment.2183023165] - ordered products #. defaultMessage is: #. {quantity} items #: build/locale/src/orders/components/OrderPayment/OrderPayment.json msgctxt "ordered products" msgid "{quantity} items" msgstr "{quantity} articles" #. [src.components.Weight.2781622322] - weight #. defaultMessage is: #. {value} {unit} #: build/locale/src/components/Weight/Weight.json msgctxt "weight" msgid "{value} {unit}" msgstr "{value} {unit}" #. [src.webhooks.components.WebhooksDetailsPage.408706360] - header #. defaultMessage is: #. {webhookName} Details #: build/locale/src/webhooks/components/WebhooksDetailsPage/WebhooksDetailsPage.json msgctxt "header" msgid "{webhookName} Details" msgstr ""